Zoom 9050 Operation Manual page 19

(11) Touche auto EXITIZNR
Mode Play
Active la fonction d'ajustement automatique du circuit ZNR.
(11) Tecla automatica EXITIZNR
Modalidad de reproduccidn
Activa la funci6n de ajuste automhtico del circuit0
ZNR.
Mode Edit et mode Utility
Sert ' a revenir dam
le mode Play.
Modalidad de edici6n y modalidad de utilidad
Sirve para retornar a la modalidad de reproducci6n.
(12) Touche UTILITYIPAGE
Cette touche est utilisCe pour entrer le mode Utility lorsque vous
etes dam le mode Play.
(12) Tecla UTILITY /PAGE (utilidadphgina)
En la modalidad de Reproduccidn, esta tecla se utiliza para pasar a
la modalidad de Utilidad.
Elle est utilide comrne touche de "page" pour appeler chaque page
du mode Edit, lorsque vous Qes dans ce mode.
En la modalidad de Edicidn esta tecla s e utiliza como tecla de
"pligina" para acceder a cada piigina incluida en la modalidad de
Edici6n.
Cene touche est aussi utilisk comme touche de "page" pour
appeler chaque page du mode Utility, lorsque vous Ctes dam ce
mode.
En la modalidad de Utilidad, esta tecla se utiliza como tecla de
"pigina" para acceder a cada pigina incluida en la modalidad de
Utilidad.
(13) Touches PRG-CHG LEARN (DEC- = dkcrkment)/MIDI
MONITOR (INC+ = increment)
Mode Play
Sert ii appeler le menu Pop-Up pour la fonction PRG-CHG LEARN
(initiation au changement de programme) ou la fonction de
comrnande
MIDI.
(Voir page 67 pour les informations sur le menu Pop-Up)
(13) Teclas PRG-CHG LEARN (DEC- = decremento)/
MIDI MONITOR (Ih;C+ = incremento)
Modalidad de reproducci6n
Sirve para llamar el men6 "pop-up" y acceder a la funcidn de
aprendizaje de carnbio de prograrna o funcidn de control MIDI.
(Vea la pfigina 67 para informaci6n sobre el men6 "pop-up").
Cette touche est utilis6e surtout pour la sCleccion des types d'effets
lorsque vous ites dans le mode Edit.
En la modalidad de Edicibn, esta tecla se utiliza principalrnente
para seleccionar el t i p de efecto.
Elle sert Cgalement pour enlrer les domkes lorsque vous 6tes dam
le mode Utility.
En la modalidad de Utilidad, esta tecla se utiliza para entrar datos.
(14) Tecla BYPASS (paw)
Modalidad de reproducci6n
Sirve para activar la funci6n de autoafiiaci6n. Todos 10s m6dulos de
efectos son pasados temporalmente (puestos en
OFF).
Si se presiona
la tecla de nucvo se silencia toda la salida (sonido directo
+
sonido
de cfecto).
(14) Touche BYPASS
Mode Play
Sert ' a activer la fonction d'accordage automatique. Tous les modules
d'effets sont d6rivCs provisoirement (rCglage sur
OFF).
En appuyant
sur la touche ' a nouveau, la sortie entikre est assourdie (sonorit6
directe
+
sonorit6 d'effet).
En la modalidad de Edici6n. esta tecla se utiliza para activar y
dcsactivar cada m6dulo de efecto.
Cene touche est utilist5e pour mettre chaque module d'effets
ON/OFF lorsque vous ktes dam le mode Edit.
(15) Teclas EDIT
c
/
> (edici6n)
(15) Touches EDIT c / >
Cette touche est utilisCe pour entrer le mode Edit lorsque vous Ztes
dam le mode Play.
En la modalidad de Reproducci6n, esta tecla se utiliza para pasar a
la modalidad dc Edici6n.
En la modalidad de Edicidn, esta tecla se utiliza para seleccionar el
~ntjdulo de efcclo para su edici6n.
Cette touche est utilisbe pour stlectiomer lc module d' effets pour
1'Cdition dans le mode Edit.
En la modalidad de Utilidad, esta tecla se utiliza como control de
posici6n de cursor para desplazar el cursor en el visualizador a la
iquierda y a la derecha.
Cette touche est utilis6e comme cornrnande de position de curseur
de gauche i droite sur l'affichage dans le mode Utility.
(16) Commandes Data Entry (entrie de dannees) 1
-
4
Ces commandes servent k changer les valeurs de paramktres
.
Quatre parambtres au maximum peuvent 2tre r6glCs simultan6ment.
offrant une exploitation simple et pratiquc, sirnilaire B
celle d'un
effet command6 par ptdale.
(16) Controles de entrada de datos
1 - 4
Estos controles se utilizan para carnbiar 10s valorcs de parhetro.
Pueden Fijarse h a m cuatro parhetros sirnult~eos, proporcionando
facilidad y corlveniencia de operaci6n similar a la del efecto de pedal.
(17) Interruptor de alimentacidn
Enciende y apaga el9050.
(17) Interrupteur d'alimentation POWER
Pour mettre le 9050 sous et hors tension.