Zoom 9050 Operation Manual page 142

Multi-tap Delay (MTDI
Multi-tap-Venooeruno (MTDI
T h i s
is a multi-tap delay in which the tap interval can also be made
to change over time.
[Page
1
l
(1) TIM (delay tlme): This determines the delay time of the final tap. It
can be set from a short delay of 10 ms to a long delay of 900 ms.
(2) INT (interval): This determines whether and how the tap interval
changes over time. When set to 0, the tap interval is equal throughout.
The tap interval gradually becomes longer when set to positive values,
and shorter when set to negative values.
(3) PTN (pattern): This determines the direction of the tap delay in the
stereo image. 'lhe delay moves in a single direction for the "L
+
R" and
"L
c
R"
seuings; the delay moves from right to left and back to right
again continuously when set to
"L
-
R."
"P
-
P' allows you to create a ping-pong effect in which the delay
sound is heard alternately from the left and right sides.
(4) SLO (slope): This determines the crescendo and decrescendo of the
delay sound.
Multi-tap Delay (MTDI
C'es t le multi-retard initial dans lequel l'interv alle tap (retard initial)
peut aussi itre sp6cifiC pour changer le temps.
[Paw
1
l
(1) TIM (delay tlme):
Ce
paramttre dCtermine le temps retard du tap final.
11 peut Ctre @cif% depuis un retard wurt de 10 ms B un retard long de
900
ms.
(2) INT (interval): Ce paramhe d'intervalle dCterrnine si les intervalles tap
changent et de quelle fawn par rapport au temps.
Lorsque l e paramktre est s$cifiC B 0, les intervalles sont entikremeni
Cgaux. Les intervalles tap deviennent graduellement plus longs lorsque
le paramhre est sptcifiC aux valeurs positives et plus courts lorsqu'il est
spkifit5 aux valeurs nkgatives.
(3) PTN
(pattern):
Ce
paramktre de motif d6termine la direction du retard
tap
dam l'image s t C 6 . Avec les r6glages
"L
-.
R
et
"L R" le retard
se dCplace dans m e seule direction. Et avec
"L - R",
le retard se
d6place d e droite B gauche et revient
B
nouveau
B
droite mnt.inuellernent.
"P
-
P
vous permet de c d e r un effet ping-pang dam lequel le son
retard est entendu dtemativement de gauche et de droite.
(4) SLO (slope): Ce pararnttre de pente determine le crescendo
et
le
dkrescendo du son retard.
Dieser Verziigerungseffekt hat mehrfache Ansatzpunkte, wobei das
Intervall zwischen den Punkten graduierlich variiert werden kann.
[Sei
te l]
(1) TIM (Verzogerungszeit): Bestimmt die Verzljgerungsdauer des letaen
Ansatzpunktes. Der Einstellbereich reicht von sehr kun. (10 ms) bis sehr
lang (900 ms).
(2) INT (lntetvall): Bestirnmt, ob und wie die ~nsatzpunkt-~nten&Ue
graduierlich veriindert werden sollen. Wenn der Wert 0 gewiihlt ist, sind
die Intervalle durchweg einheitlich. Positive Werte erzeugen langere
Intervalle und negative Werte kiirzere Intervalle.
(3) PTN (pattern = Muster): Bestirnmt die Richtung der Verzogerung irn
Stereo-Klangbild. Die Bewegung erfolgt in einer Richtung, wenn
"L -- R"
oder "L
*
R gewihlt ist, und kontinuierlich in zwei
Richtungen, wenn
"L
-
R"
gew&lt ist.
"P -
P" erzeugt einen
Pingpong-Effekt, bei dem die Verzljgerung abwechselnd von rechts und
links m horen ist.
(4) SLO (slope = Kurve): Bestirnmt die Ansriegs- und Abfallkurve des
verzljgerten Klangs.
Retardo "multi-tap" [MTDI
Es te retardo "multi-tap" en el que el
intervalo
"tap" puede tambiCn
hacerse cambi a. con el tiempo.
[Pbgina l ]
(1) TIM (tiempo de retardo): Determina el tiempo de retardo del "tap"
final. Puede ajustarse desde un retardo corto del0 ms hasta un retardo
largo de 900 ms.
(2) IhT (intervalo): Determina si y c h o el intervalo "tap" cambia con el
tiempo. Cuando se fija en 0, el intervalo "tap" es siempre igual. El
intervalo "tap" se va haciendo largo cuando se establece en valores
positivos, y m i s corm cuando es en negativos.
(3) PTN (patr6n): Determina la direcci6n del retardo "tap" en la imagen
est6reo. El retardo se desplaza en una sola direcci6n en 10s ajustes
"L
- .
R"
(izq.
- +
dcha.) y "L
.-
R"
(dcha.
.-
izq.); el retardo se
desplaza de derecha a izquierda y de nuevo a la derecha cmtinuarnente
cuando se fija en "L
- R" "P - P"
le petmite crear un efecto de ping
pong en el que el sonido de retardo es oye altemativamente desde los
lados izquierdo y derecho.
( l )
SLO (pendiente): Determina el crescendo
y
decrescendo del sonido de
retardo.
MTD
Page
1
Page 2
page 3
Parameler 1
TIM
10
-
9 0 (ms)
HiC
0-10
DES
TNT, PTN, SLO, MIX, INP
Parameter 2
INT
-10
-
+l8
MIX
0
-
100,
wet
CTL
CO1
-
05, C08 - 31
NT#, NTv, Aft, Bnd
Parameter
3
PTh'
L + R , L t R , L-R, P-P
RATIO
-100
-
+l00
(%)
Parameter 4
SLO
-10 - + l 0
SRC
1, 1+2,2