Yamaha F115A Service Manual page 577

BRKT
DEPOSE DES VIS CAPUCHON DU
VERIN D'ASSIETTE
Desserrer:
• Vis capuchon du vérin d'assiette
Clé pour vis capuchon
YB-06175-1A /
90890-06548
Å Pour les E.-U. et le Canada
ı Pour le reste du monde
N.B.:
Maintenir l'unité du système d'assiette et
d'inclinaison assistées dans un étau à
l'aide de plaques d'aluminium des deux
côtés.
DEPOSE DU PISTON LIBRE
1. Vidanger:
• Liquide pour système d'assiette
et d'inclinaison assistées
N.B.:
Après avoir déposé les ensembles de
vérins d'assiette, vidanger le liquide du
système d'assiette et d'inclinaison assis-
tées.
2. Installer:
• Ensembles de vérin d'assiette 1
N.B.:
Serrer à la main les ensembles de vérin
d'assiette, puis couvrir les orifices du
cylindre d'inclinaison à l'aide d'un chif-
fon propre.
3. Déposer:
• Piston libre 2
AVERTISSEMENT
Ne jamais regarder par l'orifice du
cylindre d'inclinaison parce qu'il se
peut que du liquide hydraulique soit
expulsé avec force.
N.B.:
Déposer le piston libre en soufflant de
l'air comprimé à travers l'orifice a.
ENSEMBLES DU VERIN D'ASSIETTE ET PISTON LIBRE
KIPPSTÖSSEL-BAUTEILE UND FREIE KOLBEN
CONJUNTOS DE LA BARRA DE INCLINACIÓN Y PISTÓN LIBRE
AUSBAU DER TRIMMSTÖSSEL-
ENDSCHRAUBEN
Lockern:
• Trimmstössel-Endschraube
Endschraubenschlüssel
YB-06175-1A /
90890-06548
Å Für USA und Kanada
ı Weltweit
HINWEIS:
Unter Verwendung von Alumini-
umbacken an beiden Seiten, die
Servo-Trimm und Kippeinheit in
einem Schraubstock festhalten.
AUSBAU DES FREIEN KOLBENS
1. Ablassen:
• Servo-Trimm und Kippflüs-
sigkeit
HINWEIS:
Nach dem Ausbau der Trimmstös-
sel-Bauteile, die Flüssigkeit aus
der Servo-Trimm und Kippeinheit
ablassen.
2. Einbauen:
• Trimmstössel-Bauteile 1
HINWEIS:
Die Trimmstössel-Bauteile
Hand festziehen und dann die
Kippzylinderöffnungen mit einem
sauberen Tuch abdecken.
3. Ausbauen:
• Freikolben 2
WARNUNG
Niemals in die Öffnung des Kipp-
zylinders schauen, da der Freikol-
ben und hydraulische Flüssigkeit
kraftvoll herauskommen können.
HINWEIS:
Den Freikolben ausbauen, indem
Druckluft durch das Loch a gebla-
sen wird.
EXTRACCIÓN DE LOS
TORNILLOS DE EXTREMO DE LA
BARRA DE ESTIBADO
Å Para EE.UU. y Canadá
ı Modelo internacional
NOTA:
Sujete el estibado motorizado y la unidad
de inclinación en un torno utilizando pla-
cas de aluminio en ambos lados.
EXTRACCIÓN DEL PISTÓN LIBRE
NOTA:
Después de extraer los conjuntos de la
barra de estibado, drene el líquido del
estibado motorizado y la unidad de incli-
nación.
von
NOTA:
Apriete manualmente los conjuntos de la
barra de estibado y después cubra las
aberturas del cilindro de inclinación con
un paño limpio.
Nunca mire dentro de las aberturas
del cilindro de inclinación ya que el
pistón libre y el líquido hidráulico
podrían salir despedidos con fuerza.
NOTA:
Extraiga el pistón libre soplando aire
comprimido a través del orificio a.
7- 49
Afloje:
• Tornillo de extremo de la barra
de estibado
Llave del tornillo de
extremo
YB-06175-1A /
90890-06548
1. Drene:
• Estibado motorizado y líquido de
inclinación
2. Instale:
• Conjuntos de la barra de estibado
1
3. Extraiga:
• Pistón libre 2
ATENCION
F
D
ES