Yamaha F115A Service Manual page 161

FUEL
DEMONTAGE/MONTAGE DU SEPARATEUR DE VAPEUR
Ordre
1 Vis de vidange
2 Joint
3 Vis
4 Joint torique
5 Cuve à niveau constant
6 Outil de maintien
7 Filtre de pompe de carburant haute pression
8 Corps du séparateur de vapeur
DEMONTAGE/MONTAGE DES DAMPFABSCHEIDERS
Reihen-
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
1 Ablaßschraube
2 Dichtung
3 Schraube
4 O-Ring
5 Schwimmerkammer
6 Halter
7 Hochdruck-Kraftstoffpumpenfilter
8 Dampfabscheidergehäuse
DESMONTAJE/MONTAJE DEL SEPARADOR DE VAPOR
Orden Denominación de la pieza
1 Tornillo de drenaje
2 Empaquetadura
3 Tornillo
4 Junta tórica
5 Cámara del flotador
6 Soporte
7 Filtro de la bomba de combustible de alta
presión
8 Cuerpo del separador de vapor
SEPARATEUR DE VAPEUR
DAMPFABSCHEIDER
SEPARADOR DE VAPOR
Tâche/Pièce Qté
1
1
7
1
1
1
1
1
Pour le montage, inverser la procédure de démontage.
Menge
1
1
7
1
1
1
1
1
Zur Montage die Demontageschritte in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.
Cantidad
1
1
7
1
1
1
1
1
Para el montaje, invierta el procedimiento de desmontaje.
4- 16
Remarques
Anmerkungen
Observaciones
F
D
ES
4
4
4