Yamaha F115A Service Manual page 223

POWR
BOBINES D'ALLUMAGE ET MOTEUR DE DEMARREUR
DEPOSE/INSTALLATION DES BOBINES D'ALLUMAGE ET DU MOTEUR DE DEMARREUR
Ordre
1 Coupleur de la bobine d'allumage
2 Boulon
3 Bobine d'allumage
4 Bougie
5 Vis
6 Fil de relais (commutateur magnétique)
7 Ecrou
8 Fil du faisceau de fils
9 Boulon
10 Démarreur
ZÜNDSPULEN UND STARTERMOTOR
AUSBAU/EINBAU DER ZÜNDSPULEN UND DES STARTERMOTORS
Reihen-
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
1 Stecker der Zündspule
2 Schraube
3 Zündspule
4 Zündkerze
5 Schraube
6 Relaiskabel (Magnetschalter)
7 Mutter
8 Kabel des Kabelbaums
9 Schraube
10 Startermotor
BOBINAS DE ENCENDIDO Y MOTOR DE ARRANQUE
EXTRACCIÓN/INSTALACIÓN DE LAS BOBINAS DE ENCENDIDO Y DEL MOTOR DE ARRANQUE
Orden Denominación de la pieza
1 Acoplador de la bobina de encendido
2 Perno
3 Bobina de encendido
4 Bujía
5 Tornillo
6 Cable del relé (interruptor magnético)
7 Tuerca
8 Cable del mazo de cables
9 Perno
10 Motor de arranque
BOBINES D'ALLUMAGE ET MOTEUR DE DEMARREUR
ZÜNDSPULEN UND STARTERMOTOR
BOBINAS DE ENCENDIDO Y MOTOR DE ARRANQUE
Tâche/Pièce Qté
2
4
2
4
1
1
1
2
3
1
Pour l'installation, inverser la procédure de dépose.
Menge
2
4
2
4
1
1
1
2
3
1
Zum Einbauen die Ausbauschritte in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
Cantidad
2
4
2
4
1
1
1
2
3
1
Para la instalación, invierta el procedimiento de extracción.
5- 14
Remarques
Anmerkungen
Observaciones
F
D
ES
5
5
5