Yamaha F115A Service Manual page 315

LOWR
ENSEMBLE DE TIGE DE SELECTION (MODELES A ROTATION NORMALE)
DEPOSE/INSTALLATION DE L'ENSEMBLE DE TIGE DE SELECTION
Ordre
Plaque de roue hélice
1 Boulon
2 Ensemble de tige de sélection
3 Logement de joint étanche à l'huile
4 Joint étanche à l'huile
5 Joint torique
6 Ressort
7 Tige de sélection
8 Circlip
SCHALTSTANGEN-BAUTEIL (MODELLE MIT NORMALDREHRICHTUNG)
AUSBAU/EINBAU DES SCHALTSTANGEN-BAUTEILS
Reihen-
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
Flügelradplatte
1 Schraube
2 Schaltstangen-Bauteil
3 Öldichtungsgehäuse
4 Öldichtung
5 O-Ring
6 Feder
7 Schaltstange
8 Sicherungsring
CONJUNTO DE LA VARILLA DE CAMBIOS (MODELOS DE ROTACIÓN REGULAR)
EXTRACCIÓN/INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DE LA VARILLA DE CAMBIOS
Orden Denominación de la pieza
Placa del rodete
1 Perno
2 Conjunto de la varilla de cambios
3 Caja del sello de aceite
4 Sello de aceite
5 Junta tórica
6 Resorte
7 Varilla de cambios
8 Retenedor elástico
ENSEMBLE DE TIGE DE SELECTION (MODELES A ROTATION NORMALE)
SCHALTSTANGEN-BAUTEIL (MODELLE MIT NORMALDREHRICHTUNG)
CONJUNTO DE LA VARILLA DE CAMBIOS (MODELOS DE ROTACIÓN REGULAR)
Tâche/Pièce Qté
Se reporter à "POMPE A EAU (MODELES A ROTATION
NORMALE)" en page 6-4.
3 (avec rondelle)
1
1
1
1
1
1
1
Pour l'installation, inverser la procédure de dépose.
Menge
Siehe "WASSERPUMPE (MODELLE MIT
NORMALDREHRICHTUNG)" auf Seite 6-4.
3 (mit Unterlegscheibe)
1
1
1
1
1
1
1
Zum Einbauen die Ausbauschritte in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
Cantidad
Consulte la sección "BOMBA DE AGUA (MODELOS DE
ROTACIÓN REGULAR)" de la página 6-4.
3 (con arandela)
1
1
1
1
1
1
1
Para la instalación, invierta el procedimiento de extracción.
6- 7
Remarques
Anmerkungen
Observaciones
F
D
ES
6
6
6