Yamaha F115A Service Manual page 153

FUEL
INJECTEURS DE CARBURANT
DEPOSE/INSTALLATION DES INJECTEURS DE CARBURANT
Ordre
Canalisation de carburant haute pression
1 Boulon
2 Rondelle
3 Refroidisseur de carburant
4 Collier
5 Coupleur d'injecteur de carburant
6 Injecteur de carburant
KRAFTSTOFFEINSPRITZER
AUSBAU/EINBAU DER KRAFTSTOFFEINSPRITZER
Reihen-
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
Hochdruck-Kraftstoffleitung
1 Schraube
2 Unterlegscheibe
3 Kraftstoffkühler
4 Muffe
5 Stecker für den Kraftstoffeinspritzer
6 Kraftstoffeinspritzer
INYJECTORES DE COMBUSTIBLE
EXTRACCIÓN/INSTALACIÓN DE LOS INYECTORES DE COMBUSTIBLE
Orden Denominación de la pieza
Línea de combustible de alta presión
1 Perno
2 Arandela
3 Enfriador de combustible
4 Casquillo
5 Acoplador del inyector de combustible
6 Inyector de combustible
INJECTEURS DE CARBURANT
KRAFTSTOFFEINSPRITZER
INYJECTORES DE COMBUSTIBLE
Tâche/Pièce Qté
Se reporter à "CANALISATION DE CARBURANT
HAUTE PRESSION" en page 4-8.
Avant d'effectuer la procédure suivante, réduire la pression
du carburant (canalisation de carburant haute pression).
2
2
1
2
4
4
Pour l'installation, inverser la procédure de dépose.
Menge
Siehe "HOCHDRUCK-KRAFTSTOFFLEITUNG" auf
Seite 4-8.
Vor der Ausführung des folgenden Verfahrens,
den Kraftstoffdruck reduzieren (Hochdruck-
Kraftstoffleitung).
2
2
1
2
4
4
Zum Einbauen die Ausbauschritte in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
Cantidad
Consulte la sección "LÍNEA DE COMBUSTIBLE DE
ALTA PRESIÓN" de la página 4-8.
Antes de efectuar el procedimiento siguiente, reduzca la
presión de combustible (línea de combustible de alta
presión).
2
2
1
2
4
4
Para la instalación, invierta el procedimiento de extracción.
4- 12
Remarques
Anmerkungen
Observaciones
F
D
ES
4
4
4