Yamaha F115A Service Manual page 563

BRKT
Ordre
7 Ensemble de clapet antiretour
8 Pompe à engrenages
9 Soupape à deux voies
10 Clapet antiretour
11 Ensemble de la soupape de sûreté vers le haut
12 Ensemble de la soupape de sûreté vers le bas
Reihen-
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
7 Rückschlagventil-Bauteil
8 Getriebepumpe
9 Wechselventil
10 Rückschlagventil
11 Überdruckventil-Bauteil
12 Unterdruckventil Bauteil
Orden Denominación de la pieza
7 Conjunto de la válvula de retención
8 Bomba de engranajes
9 Válvula del inversor
10 Válvula de retención
11 Conjunto de la válvula de seguridad ascendente
12 Conjunto de la válvula de seguridad
descendente
ENSEMBLE DE VERIN D'INCLINAISON ET UNITE DE POMPE A ENGRENAGES
KIPPSTÖSSEL-BAUTEIL UND GETRIEBEPUMPENEINHEIT
CONJUNTO DE LA BARRA DE INCLINACIÓN Y UNIDAD DE LA BOMBA DE ENGRANAJES
Tâche/Pièce Qté
1
1
2
2
1
1
Pour l'installation, inverser la procédure de dépose.
Menge
1
1
2
2
1
1
Zum Einbauen die Ausbauschritte in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
Cantidad
1
1
2
2
1
1
Para la instalación, invierta el procedimiento de extracción.
7- 42
Remarques
Anmerkungen
Observaciones
F
D
ES
7
7
7