Yamaha F115A Service Manual page 241

POWR
ENSEMBLE DE CULASSE
DEPOSE/INSTALLATION DE L'ENSEMBLE DE CULASSE
Ordre
Arbres à cames
Ensemble d'admission
1 Boulon (pas de filetage 1,5 mm)
2 Boulon
3 Ensemble de culasse
4 Joint
5 Goupille de serrage
*: Valeur de couple (pour référence seulement)
ZYLINDERKOPF-BAUTEIL
AUSBAU/EINBAU DES ZYLINDERKOPF-BAUTEILS
Reihen-
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
Nockenwellen
Einlaß-Bauteil
1 Schraube (1,5 mm Gewindesteigung)
2 Schraube
3 Zylinderkopf-Bauteil
4 Dichtung
5 Dübel
*: Anzugsdrehmoment-Wert (nur zur Bezugnahme)
CONJUNTO DE LA CULATA
EXTRACCIÓN/INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DE LA CULATA
Orden Denominación de la pieza
Ejes de levas
Conjunto de admisión
1 Perno (1,5 mm paso de rosca)
2 Perno
3 Conjunto de la culata
4 Empaquetadura
5 Pasador hendido
*: Valor de torsión (sólo de referencia)
ENSEMBLE DE CULASSE
ZYLINDERKOPF-BAUTEIL
CONJUNTO DE LA CULATA
Tâche/Pièce Qté
Se reporter à "ARBRES A CAMES" en page 5-21.
Se reporter à "ENSEMBLE D'ADMISSION" en page 4-3.
10
5
1
1
Non réutilisable
2
Menge
Siehe "NOCKENWELLEN" auf Seite 5-21.
Siehe "EINLASS-BAUTEIL" auf Seite 4-3.
10
5
1
1
Nicht wiederverwendbar
2
Cantidad
Consulte la sección "EJES DE LEVAS" de la página 5-21.
Consulte la sección "CONJUNTO DE ADMISIÓN" de la
página 4-3.
10
5
1
1 No puede reutilizarse
2
5- 23
Remarques
Suite page suivante.
Anmerkungen
Fortsetzung auf der nächsten Seite.
Observaciones
Continúa en la página siguiente.
F
D
ES
5
5
5