Yamaha F115A Service Manual page 245

POWR
VERIFICATION DU THERMOSTAT
1. Vérifier:
• Thermostat
Endommagement/le clapet ne
s'ouvre pas → Remplacer.
2. Mesurer:
• Température de service de la
soupape
• Levée de soupape a
Hors spécifications → Rempla-
cer le thermostat.
Température
de l'eau
En dessous de
0 mm (0 in)
50˚C (122˚F)
Au-dessus de Min. 4,3 mm
60˚C (140˚F)
Etapes de la mesure
(1) Suspendre le thermostat dans une
cuve remplie d'eau
(2) Chauffer l'eau lentement.
(3) Placer un thermomètre dans
l'eau.
(4) Tout en remuant l'eau, observer
la température indiquée par le
thermomètre.
ENSEMBLE DE CULASSE
ZYLINDERKOPF-BAUTEIL
CONJUNTO DE LA CULATA
ÜBERPRÜFUNG DES
THERMOSTATS
1. Kontrollieren:
• Thermostat
Beschädigung/Ventil öffnet
sich nicht → Ersetzen.
2. Messen:
• Ventil-Betriebstemperatur
• Ventilhub a
Abweichung von Hersteller-
angaben → Das Thermostat
ersetzen.
Levée de
soupape
temperatur
50˚C (122˚F)
(0,17 in)
60˚C (140˚F)
Meßschritte
(1) Thermostat in einen mit
Wasser gefüllten Behälter
hängen.
(2) Das Wasser langsam erhit-
zen.
(3) Ein Thermometer in das
Wasser halten.
(4) Während
gerührt wird, die angezeigte
Temperatur am Thermome-
ter beobachten.
Wasser-
Ventilhub
Unter
0 mm (0 in)
Über Min. 4,3 mm
(0,17 in)
das Wasser
5- 25
INSPECCIÓN DEL TERMOSTATO
1. Compruebe:
• Termostato
Daños/la válvula no se abre →
Reemplace.
2. Mida:
• Temperatura de funcionamiento
de la válvula
• Alzaválvulas a
Fuera de especificaciones→
Reemplace el termostato.
Temperatura
Alzaválvulas
del agua
Por debajo de
0 mm (0 in)
50˚C (122˚F)
Por encima de Mín. 4,3 mm
60˚C (140˚F)
Pasos de medición
(1) Suspenda el termostato en un
recipiente lleno de agua.
(2) Caliente el agua lentamente.
(3) Ponga un termómetro en el agua.
(4) A la vez que remueve el agua,
observe la temperatura indicada
en el termómetro.
F
D
ES
(0,17 in)