Yamaha F115A Service Manual page 225

POWR
ECM ET ENSEMBLE DE BOITE D'ACCOUPLEMENT
DEPOSE/INSTALLATION DU BLOC CDI ET DE L'ENSEMBLE DE BOITE D'ACCOUPLEMENT
Ordre
1 Coupleur ECM
2 Boulon
3 ECM
4 Collier
5 Oeillet
6 Boulon
7 Redresseur/régulateur
8 Boulon
9 Fil de masse
10 Boulon
11 Fil de masse
ECM UND KABELKASTEN-BAUTEIL
AUSBAU/EINBAU DER CDI-EINHEIT UND DES KABELKASTEN-BAUTEILS
Reihen-
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
1 ECM-Stecker
2 Schraube
3 ECM
4 Muffe
5 Dichtungsring
6 Schraube
7 Gleichrichter/Regler
8 Schraube
9 Massekabel
10 Schraube
11 Massekabel
ECM Y CONJUNTO DE LA CAJA DE CONEXIONES
EXTRACCIÓN/INSTALACIÓN DE LA UNIDAD CDI Y EL CONJUNTO DE LA CAJA DE CONEXIONES
Orden Denominación de la pieza
1 Acoplador ECM
2 Perno
3 ECM
4 Casquillo
5 Anillo de protección
6 Perno
7 Rectificador/regulador
8 Perno
9 Cable de tierra
10 Perno
11 Cable de tierra
ECM ET ENSEMBLE DE BOITE D'ACCOUPLEMENT
ECM UND KABELKASTEN-BAUTEIL
ECM Y CONJUNTO DE LA CAJA DE CONEXIONES
Tâche/Pièce Qté
2
4
1
8
1
2
1
1
2
1
3
Menge
2
4
1
8
1
2
1
1
2
1
3
Cantidad
2
4
1
8
1
2
1
1
2
1
3
5- 15
Remarques
Suite page suivante.
Anmerkungen
Fortsetzung auf der nächsten Seite.
Observaciones
Continúa en la página siguiente.
F
D
ES
5
5
5