Yamaha F115A Service Manual page 511

BRKT
ENSEMBLE DU CARTER SUPERIEUR
DEPOSE/INSTALLATION DE L'ENSEMBLE DU CARTER SUPERIEUR
Ordre
Bloc de propulsion
Carénage inférieur
1 Boulon
2 Pompe à huile
3 Joint
4 Goupille de serrage
5 Joint torique
6 Boulon
OBERGEHÄUSE-BAUTEIL
AUSBAU/EINBAU DES OBERGEHÄUSE-BAUTEILS
Reihen-
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
Antriebseinheit
Bodenblech
1 Schraube
2 Ölpumpe
3 Dichtung
4 Dübel
5 O-Ring
6 Schraube
CONJUNTO DE LA CARCASA SUPERIOR
EXTRACCIÓN/INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DE LA CARCASA SUPERIOR
Orden Denominación de la pieza
Unidad inferior
Carenaje inferior
1 Perno
2 Bomba de aceite
3 Sello
4 Pasador hendido
5 Junta tórica
6 Perno
ENSEMBLE DU CARTER SUPERIEUR
OBERGEHÄUSE-BAUTEIL
CONJUNTO DE LA CARCASA SUPERIOR
Tâche/Pièce Qté
Se reporter à "BLOC DE PROPULSION (MODELES A
ROTATION NORMALE)" en page 6-1et "BLOC DE
PROPULSION (MODELES A CONTRAROTATION)" en
page 6-26.
Se reporter à "CARENAGE INFERIEUR" en page 7-13.
6
1
1
2
2
4
Menge
Siehe "ANTRIEBSEINHEIT (MODELLE MIT
NORMALDREHRICHTUNG)" auf Seite 6-1 und
"ANTRIEBSEINHEIT (GEGENLAUFMODELLE)" auf
Seite 6-26.
Siehe "BODENBLECH" auf Seite 7-13.
6
1
1
2
2
4
Cantidad
Consulte la sección "UNIDAD INFERIOR (MODELOS
DE ROTACIÓN REGULAR)" de la página 6-1 y
"UNIDAD INFERIOR (MODELOS DE
CONTRARROTACIÓN)" de la página 6-26.
Consulte la sección "CARENAJE INFERIOR" de la página
7-13.
6
1
1
2
2
4
7- 16
Remarques
Suite page suivante.
Anmerkungen
Fortsetzung auf der nächsten Seite.
Observaciones
Continúa en la página siguiente.
F
D
ES
7
7
7