Yamaha F115A Service Manual page 531

BRKT
BRAS DE DIRECTION
DEPOSE/INSTALLATION DU BRAS DE DIRECTION
Ordre
Ensemble du carter supérieur
1 Circlip
2 Fourche du bras de direction
3 Rondelle
4 Rondelle
5 Joint torique
6 Bras de direction
7 Rondelle
8 Coussinet
9 Ensemble du support pivotant
STEUERARM
AUSBAU/EINBAU DES STEUERARMS
Reihen-
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
Obergehäuse-Bauteil
1 Sicherungsring
2 Steuerarm-Kreuzkopf
3 Unterlegscheibe
4 Unterlegscheibe
5 O-Ring
6 Steuerarm
7 Unterlegscheibe
8 Buchse
9 Schwenkhalterungs-Bauteil
BRAZO DE LA DIRECCIÓN
EXTRACCIÓN/INSTALACIÓN DEL BRAZO DE LA DIRECCIÓN
Orden Denominación de la pieza
Conjunto de la carcasa superior
1 Retenedor elástico
2 Articulación de la caña del timón
3 Arandela
4 Arandela
5 Junta tórica
6 Caña del timón
7 Arandela
8 Buje
9 Conjunto de la ménsula oscilante
BRAS DE DIRECTION
STEUERARM
BRAZO DE LA DIRECCIÓN
Tâche/Pièce Qté
Se reporter à "ENSEMBLE DU CARTER SUPERIEUR"
en page 7-16.
1
1
1
1
1
1
1
2
1
Pour l'installation, inverser la procédure de dépose.
Menge
Siehe "OBERGEHÄUSE-BAUTEIL" auf Seite 7-16.
1
1
1
1
1
1
1
2
1
Zum Einbauen die Ausbauschritte in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
Cantidad
Consulte la sección "CONJUNTO DE LA CARCASA
SUPERIOR" de la página 7-16.
1
1
1
1
1
1
1
2
1
Para la instalación, invierta el procedimiento de extracción.
7- 26
Remarques
Anmerkungen
Observaciones
F
D
ES
7
7
7