Yamaha F115A Service Manual page 481

BRKT
POIGNEE DE DIRECTION (OPTION)
DEPOSE/INSTALLATION DE LA FRICTION DE DIRECTION
Ordre
1 Ecrou
2 Rondelle
3 Boulon
4 Ecrou
5 Tringle
6 Rondelle
7 Ecrou à oreilles
8 Boulon
9 Tige de friction
10 Pièce de friction
STEUERGRIFF (WAHLWEISE)
AUSBAU/EINBAU DES STEUERUNGSDÄMPFERS
Reihen-
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
1 Mutter
2 Unterlegscheibe
3 Schraube
4 Mutter
5 Verbindungsstange
6 Unterlegscheibe
7 Flügelmutter
8 Schraube
9 Reibungsstange
10 Reibungsstück
CAÑA DEL TIMÓN (OPCIÓN)
EXTRACCIÓN/INSTALACIÓN DE LA FRICCIÓN DE LA DIRECCIÓN
Orden Denominación de la pieza
1 Tuerca
2 Arandela
3 Perno
4 Tuerca
5 Varilla de conexión
6 Arandela
7 Tuerca de mariposa
8 Perno
9 Barra de fricción
10 Pieza de fricción
POIGNEE DE DIRECTION (OPTION)
STEUERGRIFF (WAHLWEISE)
CAÑA DEL TIMÓN (OPCIÓN)
Tâche/Pièce Qté
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
Pour l'installation, inverser la procédure de dépose.
Menge
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
Zum Einbauen die Ausbauschritte in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
Cantidad
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
Para la instalación, invierta el procedimiento de extracción.
7- 1
Remarques
Anmerkungen
Observaciones
F
D
ES
7
7
7