Yamaha F115A Service Manual page 199

POWR
ATTENTION:
La charge principale doit être appli-
quée dans le sens des flèches. Si la
charge n'est est pas appliquée comme
le montre l'illustration, l'outil de
maintien du volant magnétique risque
de glisser du volant magnétique.
DEPOSE DE L'ENSEMBLE DE
VOLANT MAGNETIQUE
1. Déposer:
• Ecrou de l'ensemble de volant
magnétique
Outil de maintien du
volant magnétique
YB-06139 / 90890-06522
Å Pour les E.-U. et le Canada
ı Pour le reste du monde
2. Déposer:
• Ensemble de volant magnétique
Extracteur universel
YB-06117 / 90890-06521
Å Pour les E.-U. et le Canada
ı Pour le reste du monde
ATTENTION:
• maintenir le côté de l'écrou au
niveau de l'extrémité du vilebrequin
jusqu'à ce que l'ensemble de volant
magnétique sorte de la partie coni-
que du vilebrequin.
• Pour éviter d'endommager
moteur ou les outils, visser les bou-
lons de l'extracteur universel uni-
formément et totalement afin que la
plaque de l'extracteur soit parallèle
au volant magnétique.
ENSEMBLE DE VOLANT MAGNETIQUE
SCHWUNGRADMAGNET-BAUTEIL
CONJUNTO DEL MAGNETO DEL VOLANTE
ACHTUNG:
Der Hauptdruck sollte in Pfeilrich-
tung ausgeübt werden. Wenn der
Druck nicht wie dargestellt ausge-
übt wird, kann der Schwungrad-
halter leicht abrutschen.
AUSBAU DES SCHWUNGRADMA-
GNET-BAUTEILS
1. Ausbauen:
• Mutter des Schwungradma-
gnet-Bauteils
Schwungradmagnet-
Bauteilhalter
YB-06139 /
90890-06522
Å Für USA und Kanada
ı Weltweit
2. Ausbauen:
• Schwungradmagnet-Bauteil
Universalzieher
YB-06117 /
90890-06521
Å Für USA und Kanada
ı Weltweit
ACHTUNG:
• Die Mutternseite mit dem Kur-
belwellenende bündig halten,
bis sich das Schwungradma-
gnet-Bauteil vom Kegelteil der
Kurbelwelle löst.
le
• Um Schäden am Motor oder an
den Werkzeugen zu vermeiden,
die Schrauben des Universalzie-
hers gleichmäßig und vollstän-
dig einschrauben, so daß die
Abziehplatte des Universalzie-
hers parallel zum Schwungrad-
magnet-Bauteil liegt.
La carga principal debe aplicarse en la
dirección de las flechas. Si la carga no
se aplica tal y como se indica, el
soporte del volante podría soltarse.
EXTRACCIÓN DEL CONJUNTO
DEL MAGNETO DE VOLANTE
Å Para EE.UU. y Canadá
ı Modelo internacional
Å Para EE.UU. y Canadá
ı Modelo internacional
• Mantenga sujeto el lado de la tuerca
• Para evitar daños en el motor o en
5- 2
PRECAUCION:
1. Extraiga:
• Tuerca del conjunto del maag-
neto del volante
Soporte del conjunto del
magneto de volante
YB-06139 / 90890-06522
2. Extraiga:
• Conjunto del magneto del volante
Extractor universal
YB-06117 / 90890-06521
PRECAUCION:
con el extremo del cigüeñal hasta
que el magneto del volante salga de
la parte cónica del cigüeñal.
las herramientas, atornille uniforme
y completamente el juego de pernos
con el extractor universal de forma
que la placa del extractor quede
paralela al conjunto del magneto del
volante.
F
D
ES