Yamaha F115A Service Manual page 377

LOWR
DEMONTAGE/MONTAGE DE L'ARBRE PORTE-HELICE AVANT
Ordre
1 Ressort
2 Goupille
3 Embrayage à crabots
4 Raccord de tige de sélection
5 Coulisseau du joint de tige de sélection
6 Bille
7 Bille
8 Ressort
9 Bille
10 Arbre d'hélice avant
DEMONTAGE/MONTAGE DES VORDEREN PROPELLERWELLEN-BAUTEILS
Reihen-
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
1 Feder
2 Stift
3 Klauenkupplung
4 Schaltstangen-Verbindungsstück
5 Schaltstangen-
Verbindungsstückschieber
6 Kugel
7 Kugel
8 Feder
9 Kugel
10 Vordere Propellerwelle
DESMONTAJE/MONTAJE DEL CONJUNTO DEL EJE DE LA HÉLICE DELANTERA
Orden Denominación de la pieza
1 Resorte
2 Pasador
3 Retén
4 Junta de la varilla de cambios
5 Corredera de la junta de la varilla de cambios
6 Bola
7 Bola
8 Resorte
9 Bola
10 Eje de la hélice delantera
ENSEMBLES LOGEMENT ET ARBRE PORTE-HELICE (MODELES A CONTRAROTATION)
PROPELLERWELLENGEHÄUSE-BAUTEIL (GEGENLAUFMODELLE)
CONJUNTO DE LA CAJA DEL EJE DE LA HÉLICE (MODELOS DE CONTRARROTACIÓN)
Tâche/Pièce Qté
1
1
1
1
1
2
2
1
2
1
Pour le montage, inverser la procédure de démontage.
Menge
1
1
1
1
1
2
2
1
2
1
Zur Montage die Demontageschritte in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.
Cantidad
1
1
1
1
1
2
2
1
2
1
Para el montaje, invierta el procedimiento de desmontaje.
6- 38
Remarques
Anmerkungen
Observaciones
F
D
ES
6
6
6