Yamaha F115A Service Manual page 259

POWR
FILTRE A HUILE ET CACHE D'ECHAPPEMENT
DEPOSE/INSTALLATION DU FILTRE A HUILE ET DU CACHE D'ECHAPPEMENT
Ordre
Arbres à cames et ensemble de culasse
1 Filtre à huile
2 Support de filtre à huile
3 Boulon
4 Cache d'échappement
5 Joint
6 Boulon
7 Cache de la soupape de contrôle de pression
(PCV)
ÖLFILTER UND AUSPUFFABDECKUNG
AUSBAU/EINBAU DES ÖLFILTERS UND DER AUSPUFFABDECKUNG
Reihen-
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
Nockenwellen und Zylinderkopf-Bauteil
1 Ölfilter
2 Ölfilterstand
3 Schraube
4 Auspuffabdeckung
5 Dichtung
6 Schraube
7 Druckkontrollventil-Abdeckung (PCV)
FILTRO DEL ACEITE Y CUBIERTA DEL ESCAPE
EXTRACCIÓN/INSTALACIÓN DEL FILTRO DEL ACEITE Y DE LA CUBIERTA DE ESCAPE
Orden Denominación de la pieza
Ejes de levas y conjunto de la culata
1 Filtro de aceite
2 Soporte del filtro de aceite
3 Perno
4 Cubierta de escape
5 Empaquetadura
6 Perno
7 Cubierta de la válvula de control de presión
(PCV)
FILTRE A HUILE ET CACHE D'ECHAPPEMENT
ÖLFILTER UND AUSPUFFABDECKUNG
FILTRO DEL ACEITE Y CUBIERTA DEL ESCAPE
Tâche/Pièce Qté
Se reporter à "ARBRES A CAMES" en page 5-21 et
"ENSEMBLE DE CULASSE" en page 5-23.
1
1
18
1
1
Non réutilisable
3
1
Menge
Siehe "NOCKENWELLEN" auf Seite 5-21 und
"ZYLINDERKOPF-BAUTEIL" auf Seite 5-23.
1
1
18
1
1
Nicht wiederverwendbar
3
1
Cantidad
Consulte la sección "EJES DE LEVAS" de la página 5-21 y
"CONJUNTO DE LA CULATA" de la página 5-23.
1
1
18
1
1 No puede reutilizarse
3
1
5- 32
Remarques
Suite page suivante.
Anmerkungen
Fortsetzung auf der nächsten Seite.
Observaciones
Continúa en la página siguiente.
F
D
ES
5
5
5