Karl Storz AUTCON III 400 Instruction Manual page 8

2
Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten
1. 4 Symbole und
Kennzeichnungen
1. 4. 1 Aufbau von Warnhinweisen
3
SIGNALWORT
Art, Quelle und Folgen der Gefahr
(Personenschäden)!
 M aßnahme zur Vermeidung der Gefahr
2
HINWEIS
Art, Quelle und Folgen der Gefahr
(Sachschäden)!
 M aßnahmen
1. 4. 2 Gefahrenstufen in Warnhinweisen
Symbol Gefahren- Eintretens- Folgen
stufe wahr- bei Nicht-
schein- beach-
lichkeit tung
Unmittelbar
3 schwere
GEFAHR drohende
Körper-
Gefahr
verletzung
Mögliche
schwere
3
WAR NUNG drohende
Körper-
Gefahr
verletzung
Mögliche Leichte
3
VOR SICHT drohende Körper-
Gefahr verletzung
Mögliche
2 Sach-
HIN WEIS drohende
schaden
Gefahr
1. 4. 3 Tipps
1 Tipps/Zusatzinformationen zum leichteren
Arbeiten
Important information
for users of KARL STORZ
devices
1. 4 Symbols and labeling
1. 4. 1 Structure of warnings
3
SIGNAL WORD
Risk type, source and consequences thereof
(Personal injury)!
 M easure to avoid the risk
2
NOTE
Risk type, source and consequences thereof
(Material damage)!
 M easures
1. 4. 2 Risk levels in warnings
Symbol Risk level Probability
of occur-
rence
Tod,
Immediate
3
DANGER
risk
Tod,
3 Possible
WARNING
risk
Possible
3
CAUTION
risk
2 Possible
NOTE
risk
1. 4. 3 Tips
1 Tips and additional information to facilitate
tasks
Indicaciones importantes
para los usuarios de
aparatos KARL STORZ
1. 4 Símbolos e identificaciones
1. 4. 1 Estructura de las indicaciones
de advertencia
3
PALABRA DE AVISO
Tipo, procedencia y consecuencias del
peligro (daños personales)
 M edida para evitar el peligro
2
NOTA
Tipo, procedencia y consecuencias del
peligro (daños materiales)
 M edidas
1. 4. 2 Grados de peligro en las
indicaciones de advertencia
Símbolo Grado de Probabi-
Conse-
peligro lidad de
quences of
ocurren-
non-com-
cia
pliance
Death,
3 Peligro
PELIGRO
serious
inminente
injuries
Posible
Death,
3
CUIDADO
serious
inminente
injuries
Posible
ADVER-
3
Minor
TENCIA
injuries
inminente
Posible
2
Material
NOTA
damage
inminente
1. 4. 3 Sugerencias
1 Sugerencias/información complementaria
para facilitar el trabajo
Conse-
cuencias
en caso de
incumpli-
miento
Muerte,
lesiones
corporales
graves
Muerte,
lesiones
riesgo
corporales
graves
Lesiones
riesgo corporales
leves
Daños
riesgo
materiales