Karl Storz AUTCON III 400 Instruction Manual page 41

35
Bedienung
1 Bei zwei angeschlossenen Fußschaltern kann
für die Koagulation zwischen einem Einpedal-
und einem Zweipedal-Fußschalter gewählt
werden (siehe Abb. 23).
Folgende Darstellungen der Pedale können
unterschieden werden:
Icon/ Beschrei- Icon/
Button bung Button
Zweipedal-
Fußschalter
CUT aktiv
Zweipedal-
Fußschalter
23
CUT inaktiv
Zweipedal-
Fußschalter
nicht ange-
schlossen
Einpedal-
Fußschalter
COAG aktiv
Einpedal-
Fußschalter
COAG inaktiv
Fußschalter
Koagulieren
deaktivieren
Operation
1 If two footswitches are connected, either
a single-pedal footswitch or a dual-pedal
footswitch can be selected for coagulation
(see Fig. 23).
The following pedal icons can be distinguished
between:
Beschrei - Icon/ Description
bung Button
Zweipedal- Dual-pedal
Fußschalter footswitch
COAG aktiv CUT active
Zweipedal- Dual-pedal
Fußschalter footswitch
COAG inaktiv CUT inactive
Zweipedal- Dual-pedal
Fußschalter footswitch
nicht ange- not
schlossen connected
Einpedal- Single-pedal
Fußschalter footswitch
nicht ange- COAG active
schlossen
Fußschalter Single-pedal
CUT footswitch
deaktivieren COAG
inactive
Deactivate
footswitch
coagulation
Manejo
1 Si se han conectado dos interruptores de
pedal, para la coagulación puede escogerse
entre un interruptor monopedal y un
interruptor de doble pedal (véase la fig. 23)
Pueden distinguirse las siguientes
representaciones de los pedales:
Icon/ Description Icono/ Descripción Icono/
Button botón
Dual-pedal Interruptor de
footswitch doble pedal
COAG active CUT activo
Dual-pedal Interruptor de
footswitch doble pedal
COAG CUT inactivo
inactive
Dual-pedal Interruptor de
footswitch doble pedal
not no conectado
connected
Single-pedal Interruptor
footswitch monopedal
not COAG activo
connected
Deactivate Interruptor
footswitch monopedal
CUT COAG
inactivo
Desactivar
interruptor
de pedal
coagulación
Descripción
botón
Interruptor de
doble pedal
COAG activo
Interruptor de
doble pedal
COAG
inactivo
Interruptor de
doble pedal
no conectado
Interruptor
monopedal
no conectado
Desactivar
interruptor de
pedal
CUT