Karl Storz AUTCON III 400 Instruction Manual page 23

q w
r r
t t
z z
3
e
u i
p
o o
p p
7
6
1 Patientenbezogene Buchsen (q, w, e, u,
und i) vor Aufnahme von Service- oder
Instandhaltungsarbeiten vom Patienten
trennen, siehe Kapitel 7 Aufbereitung und
Kapitel 8 Wartung/Reparatur.
1 Disconnect patient-related sockets (q,
w, e, u, and i) from the patient before
commencing service and maintenance work,
see section 7 Reprocessing and section 8
Maintenance and repair.
1 Antes de comenzar cualquier tarea de
mantenimiento o reparación, separe del
paciente los conectores relacionados con
el paciente (q, w, e, u, e i); véanse los
capítulos 7 Preparación y 8 Mantenimiento/
reparación.
17
Beschreibung
3. 1. 2 Unipolares Buchsenmodul (links)
q Anschlussbuchse für unipolare Instrumente mit
Hand oder Fußschaltung* (aktivierter Zustand
– weiß beleuchtet)
w Anschlussbuchse für unipolare Instrumente mit
Hand oder Fußschaltung* (aktivierter Zustand
– weiß beleuchtet)
e Anschlussbuchse für die Neutralelektrode*
(aktivierter Zustand – weiß beleuchtet)
*Anwendungsteil vom Typ CF nach IEC 60601-1,
mit Defibrillationsschutz
4
Unipolare Anschlussbuchse q (siehe Abb. 3)
• Anschlussbuchse q »oben«:
r 3-Pin US-Typ
t 5 mm KARL STORZ/Erbe VIO
z 4 mm Buchse (fußgeschaltet)
5
Unipolare Anschlussbuchse w (siehe Abb. 4)
• Anschlussbuchse w »unten«:
r 3-Pin US-Typ
t BOVIE (fußgeschaltet)
z 4 mm Buchse (fußgeschaltet)
Anschlussbuchse für Neutralelektrode
(siehe Abb. 5)
3. 1. 3 Bipolares Buchsenmodul (rechts)
u Anschlussbuchse für bipolare Instrumente mit
Fußschalter, Fingerschalter oder AUTOSTART*
(aktivierter Zustand – weiß beleuchtet)
i Anschlussbuchse für bipolare Instrumente mit
Fußschalter, Fingerschalter oder AUTOSTART*
(aktivierter Zustand – weiß beleuchtet)
Bipolare Anschlussbuchsen
• Obere bipolare Buchse u (siehe Abb. 6)
o 2-PIN US-Typ (28,58 mm)
p 1x KARL STORZ/Erbe VIO
• Untere bipolare Buchse i (siehe Abb. 7)
o 2-PIN US-Typ (28,58 mm)
p 2x KARL STORZ/Erbe VIO
* Anwendungsteil vom Typ CF nach IEC 60601-1,
mit Defibrillationsschutz
Description
3. 1. 2 Unipolar socket module
(left)
q Connection socket for unipolar instruments
with hand or footswitch* (activated state –
white surrounding light)
w Connection socket for unipolar instruments
with hand or footswitch* (activated state –
white surrounding light)
e Connection socket for neutral electrode*
(activated state – white surrounding light)
*Applied part type CF according to IEC 60601-1,
with defibrillation protection
Unipolar connection socket q (see Fig. 3)
• Connection socket q 'top':
r 3-pin US type
t 5 mm KARL STORZ/Erbe VIO
z 4 mm socket (foot-switched)
Unipolar connection socket w (see Fig. 4)
• Connection socket w 'bottom':
r 3-pin US type
t BOVIE (foot-switched)
z 4 mm socket (foot-switched)
Connection socket for neutral electrode
(see Fig. 5)
3. 1. 3 Bipolar socket module (right)
u Connection socket for bipolar instruments
with footswitch, fingerswitch or AUTOSTART*
(activated state – white surrounding light)
i Connection socket for bipolar instruments
with footswitch, fingerswitch or AUTOSTART*
(activated state – white surrounding light)
Bipolar connection sockets
• Upper bipolar socket u (see Fig. 6)
o 2-pin US type (28.58 mm)
p 1x KARL STORZ/Erbe VIO
• Lower bipolar socket i (see Fig. 7)
o 2-pin US type (28.58 mm)
p 2x KARL STORZ/Erbe VIO
* Applied part type CF according to IEC 60601-1,
with defibrillation protection
Descripción
3. 1. 2 Módulo de conector unipolar
(izquierda)
q Conector para instrumentos unipolares con
interruptor manual o de pedal* (de color
blanco en estado activado)
w Conector para instrumentos unipolares con
interruptor manual o de pedal* (de color
blanco en estado activado)
e Conector para el electrodo neutro* (de color
blanco en estado activado)
*Pieza de aplicación de la clase CF según
CEI 60601-1, con protección contra desfibrilación
Conector unipolar q (véase la fig. 3)
• Conector q "arriba":
r Tipo EE.UU., 3 patillas
t KARL STORZ/Erbe VIO de 5 mm
z Conector de 4 mm (para interruptor de pedal)
Conector unipolar w (véase la fig. 4)
• Conector w "abajo":
r Tipo EE.UU., 3 patillas
t BOVIE (para interruptor de pedal)
z Conector de 4 mm (para interruptor de pedal)
Conector para electrodo neutro
(véase la fig. 5)
3. 1. 3 Módulo de conexión bipolar (derecha)
u Conector para instrumentos bipolares con
interruptor de pedal, interruptor de dedo o AUTO-
START* (de color blanco en estado activado)
i Conector para instrumentos bipolares con
interrup tor de pedal, interruptor de dedo o AUTO-
START* (de color blanco en estado activado)
Conectores bipolares
• Conector bipolar superior u (véase la fig. 6)
o Tipo EE.UU., 2 patillas (28,58 mm)
p 1 KARL STORZ/Erbe VIO
• Conector bipolar inferior i (véase la fig. 7)
o Tipo EE.UU., 2 patillas (28,58 mm)
p 2 KARL STORZ/Erbe VIO
*Pieza de aplicación de la clase CF según
CEI 60601-1, con protección contra desfibrilación