Simcoag - Karl Storz AUTCON III 400 Instruction Manual

58
Bedienung

5. 8. 14 SimCoag

Dieser Modus wird zum simultanen Präparieren ver-
wendet. Es können zwei unipolare Buchsen gleich-
zeitig aktiviert werden, um die simultane Anwendung
mit zwei handgeschalteten Instrumenten zu ermögli-
chen. Beide Handgriffe können unabhängig vonein-
ander ein- und ausgeschaltet werden.
Dieser Modus wird bei kontaktloser Oberflächen-
koagulation über Lichtbogenbildung eingesetzt.
1 Die Ausgangsleistung gilt für beide
Ausgänge und wird in Abhängigkeit des
Gewebewiderstandes verteilt.
3
WARNUNG: Während des Gebrauchs
kann sich die Ausgangsleistung jeder
aktiven Elektrode ändern.
Anwendungsgebiete
Simultanes Koagulieren und Präparieren, z. B.
Herz- und Mammachirurgie
Geeignete Instrumente
• Kugelelektroden
• Messerelektroden
• Spatelelektroden
Operation
5. 8. 14 SimCoag
This mode is used for simultaneous preparation.
Two unipolar sockets can be activated at the
same time to enable the simultaneous use of two
manually switched instruments. Both handpieces
can be switched on and off independently.
This mode is used with non-contact surface
coagulation using an arc.
1 The output power setting applies to both
output sockets, and the power is distributed
according to the tissue structure.
3
WARNING: The output power of all active
electrodes can change during use.
Application areas
Simultaneous coagulation and preparation, e.g. for
cardiac or mammary surgery
Suitable instruments
• Ball electrodes
• Knife electrodes
• Spatula electrodes
Manejo
5. 8. 14 SimCoag
Este modo se utiliza para la preparación
simultánea. Pueden utilizarse dos conectores
unipolares al mismo tiempo para poder ejecutar
la aplicación simultánea con dos instrumentos
controlados por interruptor manual. Los dos
mangos pueden conectarse y desconectarse de
forma independiente el uno del otro.
Este modo se utiliza en la coagulación superficial
sin contacto con formación de un arco voltaico.
1 La potencia de salida se aplica a las dos
salidas y se distribuye en función de la
resistencia de los tejidos.
3
CUIDADO: En el curso de la utilización
puede modificarse la potencia de salida de
cada uno de los electrodos activos.
Campos de aplicación
Coagulación y preparación simultáneas, p. ej.,
cirugía mamaria y cardíaca
Instrumentos apropiados
• Electrodos de bola
• Electrobisturíes
• Electrodos de espátula