Karl Storz AUTCON III 400 Instruction Manual page 3

III
Inhalt
1 Wichtiger Hinweis für die Benutzer von
KARL STORZ Geräten ................................1
1. 1 Revisions-Index .......................................1
1. 2 Gültigkeit .................................................1
1. 3 Mitgeltende Dokumente ...........................1
1. 4 Symbole und Kennzeichnungen ..............2
1. 4. 1 Aufbau von Warnhinweisen ....................2
1. 4. 2 Gefahrenstufen in Warnhinweisen ...........2
1. 4. 3 Tipps ......................................................2
1. 4. 4 Sonstige Symbole und
Kennzeichnungen ...................................3
2 Sicherheit .....................................................4
2. 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............4
2. 1. 1 Patientenprofil .........................................4
2. 2 Kontraindikationen ...................................4
2. 3 Allgemeine Sicherheitshinweise ................5
2. 4 Personenbezogene Sicherheitshinweise ..6
2. 4. 1 Umgebungsbedingungen .......................6
2. 4. 2 Patienten mit Herz-Schrittmacher ...........6
2. 4. 3 Gefahrlose Lagerung des
Patienten ................................................7
2. 4. 4 Korrekter Anschluss des HF-Geräts .......7
2. 4. 5 Korrekte Verwendung des HF-Geräts .....8
2. 4. 6 Einstellung des HF-Geräts und
Verwendung des Zubehörs .....................9
2. 5 Produktbezogene
Sicherheitshinweise ...............................10
2. 6 Sichere Handhabung (allgemein) ............11
2. 6. 1 Operationsumfeld: Vermeiden von
Explosionen/Zündung ...........................12
2. 6. 2 Applikation der Neutralelektrode ...........13
3 Beschreibung ............................................16
3. 1 Anzeige- und Bedienelemente ...............16
3. 1. 1 Bedienelemente der Vorderseite ...........16
3. 1. 2 Unipolares Buchsenmodul (links) ..........17
3. 1. 3 Bipolares Buchsenmodul (rechts) .........17
3. 1. 4 Bedienelemente der Rückseite .............18
3. 2 Symbole am Produkt .............................19
3. 2. 1 Typenschild ..........................................21
3. 2. 2 Symbole auf Verpackung ......................21
3. 3 Lieferumfang ..........................................21
3. 4 Zum Betrieb erforderliche
Komponenten ........................................21
3. 5 Betriebsbedingungen .............................21
Contents
1 Important information for users of
KARL STORZ devices .................................1
1. 1 Revision index..........................................1
1. 2 Validity .....................................................1
1. 3 Other applicable documents ....................1
1. 4 Symbols and labeling ...............................2
1. 4. 1 Structure of warnings .............................2
1. 4. 2 Risk levels in warnings ............................2
1. 4. 3 Tips ........................................................2
1. 4. 4 Other symbols and labeling ....................3
2 Safety ...........................................................4
2. 1 Intended use ............................................4
2. 1. 1 Patient profile .........................................4
2. 2 Contraindications .....................................4
2. 3 General safety information .......................5
2. 4 Personal safety instructions .....................6
2. 4. 1 Ambient conditions .................................6
2. 4. 2 Patients with pacemakers ......................6
2. 4. 3 Hazard-free patient positioning ...............7
2. 4. 4 Correct connection of the HF device ......7
2. 4. 5 Correct use of the HF device ..................8
2. 4. 6 Configuring HF device settings
and using accessories ............................9
2. 5 Product-related safety
instructions ............................................10
2. 6 Safe handling
(general instructions) ..............................11
2. 6. 1 Operation area: Avoiding ignition
and explosions .....................................12
2. 6. 2 Applying the neutral electrode ..............13
3 Description ................................................16
3. 1 Display and control elements .................16
3. 1. 1 Control elements on the front panel ......16
3. 1. 2 Unipolar socket module (left) ................17
3. 1. 3 Bipolar socket module (right) ................17
3. 1. 4 Control elements on rear panel .............18
3. 2 Symbols used on the device ..................19
3. 2. 1 Type plate .............................................21
3. 2. 2 Symbols on the packaging ...................21
3. 3 Scope of supply ....................................21
3. 4 Components required for
operation ...............................................21
3. 5 Operating conditions..............................21
Contenido
1 Indicaciones importantes para los
usuarios de aparatos KARL STORZ ..........1
1. 1 Índice de revisiones .................................1
1. 2 Validez .....................................................1
1. 3 Documentos válidos adicionales ..............1
1. 4 Símbolos e identificaciones ......................2
1. 4. 1 Estructura de las indicaciones
de advertencia .......................................2
1. 4. 2 Grados de peligro en las
indicaciones de advertencia ...................2
1. 4. 3 Sugerencias ...........................................2
1. 4. 4 Otros símbolos e identificaciones ...........3
2 Seguridad .....................................................4
2. 1 Uso previsto ............................................4
2. 1. 1 Perfil del paciente ...................................4
2. 2 Contraindicaciones ..................................4
2. 3 Instrucciones generales de seguridad ......5
2. 4 Instrucciones de seguridad personal .......6
2. 4. 1 Condiciones ambientales ........................6
2. 4. 2 Pacientes con marcapasos ....................6
2. 4. 3 Posicionamiento seguro del paciente .....7
2. 4. 4 Conexión correcta del aparato de AF .....7
2. 4. 5 Utilización correcta del aparato de AF ....8
2. 4. 6 Configuración del aparato de AF y
empleo de los accesorios .......................9
2. 5 Indicaciones de seguridad
específicas del producto ........................10
2. 6 Manipulación segura (general) ................11
2. 6. 1 Campo operatorio: evitar
explosiones/inflamación ........................12
2. 6. 2 Aplicación del electrodo neutro ............13
3 Descripción ................................................16
3. 1 Elementos de indicación y de mando ....16
3. 1. 1 Elementos de mando de la parte
delantera ..............................................16
Módulo de conector unipolar (izquierda) .17
3. 1. 2
3. 1. 3 Módulo de conexión bipolar (derecha) ..17
3. 1. 4 Elementos de mando de la parte
trasera ..................................................18
3. 2 Símbolos utilizados en el producto ........19
3. 2. 1 Placa de especificaciones ....................21
3. 2. 2 Símbolos utilizados en el embalaje .......21
3. 3 Volumen de suministro ...........................21
3. 4 Componentes necesarios
para el funcionamiento ..........................21
3. 5 Condiciones de servicio .........................21