はじめに; オートバイのお手入れ; Foreword; Motorcycle Care - MOTO GUZZI V7 Racer 2013 Manual

はじめに
重要
モト・グッツィの製品をご購入いただき
ありがとうございます。V7 RACER は数
量を限定したリミテッドバージョンで、
専用に用意された多数のプレミアムコン
ポーネントによってカスタマイズするこ
とができます。この車両の高級な特性に
より、使用や装飾部品の清掃とメンテナ
ンス時には特に注意が必要です。
重要
特に雨の多い地域、未舗装路、オフロー
ド、レースなどで使用する場合は、点検
整備間隔を 1/2 に短縮してください。
オートバイのお手入れ
Moto Guzzi では、車両のお手入れに高
品質の製品のご使用を推奨しておりま
す。不適切な製品をお使いになります
と、車両のコンポーネントを傷めること
があります。お手入れには "ニトロシン
ナー" "コールドクリーニング剤" など
の溶剤や、それに類似した燃料やアルコ
ールを含むお手入れ用品を使わないでく
ださい。
10

Foreword

NOTE
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR
CHOOSING A Moto Guzzi PRODUCT. THE
V7 RACER HAS BEEN BUILT IN A LIMITED,
NUMBERED SERIES AND HAS BEEN PER‐
SONALISED WITH A NUMBER OF PREMIUM
COMPONENTS CREATED SPECIFICALLY FOR
THIS VERSION. DUE TO THE EXCLUSIVE
NATURE OF THIS VEHICLE, PARTICULAR
CARE IS NECESSARY WHEN USING IT AND
IN THE CLEANING AND MAINTENANCE OF
ITS COSMETIC ELEMENTS.
NOTE
CARRY OUT MAINTENANCE OPERATIONS AT
HALF THE INTERVALS SPECIFIED IF THE
VEHICLE IS USED IN PARTICULAR RAINY
OR DUSTY CONDITIONS, OFF ROAD OR FOR
TRACK USE.

Motorcycle care

Moto Guzzi recommends using quality
products for cleaning the vehicle.
The use of unsuitable products can
damage vehicle components.
cleaning do not use solvents such as
"nitro thinner", "cold
agents", or similar
cleaning products that contain al‐
cohol.
For
cleaning
fuels, or