MOTO GUZZI V7 Racer 2013 Manual page 63

しかし、この設定は車両の使用状況に応
じて調整することができます。
注意
損傷を防ぐため、調整スクリュー（1）
を両方向とも限度を超えて回さないでく
ださい。
•
アジャスターリング（1）を回
してスプリングのプリロード
（A）を調整します。
•
締め付けるとプリロードが増加
し、 緩めるとプリロードが減
少します。
注意
車両の安定性を保つために、両方のショ
ックアブソーバーが同じ位置に調整され
ていることを確認します。必要に応じて
モト・グッツィ正規代理店にご相談くだ
さい。
調整
ソフト設定
ミディアム設定
ハード設定
注意
車両の使用状況に応じて、プリロードと
ショックアブソーバーの伸び側の減衰力
を調整してください。油圧による伸び側
63
HOWEVER, THIS SET CAN BE ADJUSTED TO
SPECIFIC NEEDS ACCORDING TO VEHICLE
USE.
CAUTION
TO AVOID DAMAGE, DO NOT FORCE THE SET
SCREW (1) BEYOND THE RESPECTIVE END
OF TRAVEL ON EITHER SIDE.
•
Turn the adjuster ring (1)
to adjust spring preload
(A).
•
Screw to increase preload‐
ing; and vice versa, screw
to reduce it.
CAUTION
TO OBTAIN A GOOD STABILITY IN YOUR
VEHICLE, MAKE SURE THAT BOTH SHOCK
ABSORBERS ARE ADJUSTED AT THE SAME
POSITION. IF NECESSARY, CONTACT AN
Official Moto Guzzi Dealer.
ADJUSTMENTS
Soft setting
Medium setting
Hard setting
CAUTION
SET SPRING PRELOADING AND SHOCK AB‐
SORBER REBOUND DAMPING ACCORDING TO
THE VEHICLE USE CONDITIONS. HY‐