MOTO GUZZI V7 Racer 2013 Manual page 11

洗車
Moto Guzzi では、洗車前に水でまず汚
れをふやかしてから虫や取れにくい汚れ
をていねいに除去しておくことをお勧め
します。
しみができないよう、車両が日光に当た
った直後の洗車や、直射日光の下での洗
車は避けてください。
冬季に使用した場合は、バイクをよりこ
まめに洗車してください。冬季に路上に
まかれた不凍剤（塩分）を除去するため
に、ご使用後は直ちに冷水で洗車してく
ださい。
注意
洗車後、ブレーキの摩擦面に付いた水
が、一時的にブレーキの効きに影響を及
ぼす場合があります。このようなとき
は、付着した水分を除去するために数回
ブレーキをかけて正常な状態に戻してく
ださい。走行前の点検を行います。
温水を使用すると塩による影響が強くな
ります。凍結防止剤を洗い流すときは、
十分な冷水のみを使用してください。
高圧洗浄機（またはスチーム洗浄機）の
使用はシール、オイルシール、ブレーキ
システム、エレクトリカルシステムおよ
びシートに損傷を与えることがありま
11
WASHING THE MOTORCYCLE
Moto Guzzi recommends softening with
water and then carefully removing
the insects and stubborn stains be‐
fore washing the vehicle.
To prevent stains, do not wash the
motorcycle immediately after expo‐
sure to sunlight, and do not wash it
in the sun.
If the vehicle is used during the
winter months, be sure to frequently
wash your motorcycle. To remove an‐
ti-icing salt sprayed on roads in
the winter, wash the motorcycle with
cold water immediately after use.
CAUTION
AFTER CLEANING YOUR MOTORCYCLE, THE
EFFICIENCY OF THE BRAKING SYSTEM MAY
BE TEMPORARILY AFFECTED DUE TO THE
PRESENCE OF WATER ON THE FRICTION
SURFACES. CONSIDER AN INCREASE IN
BRAKING SPACE, OPERATE THE BRAKES
REPEATEDLY TO RESTORE NORMAL CONDI‐
TIONS. CARRY OUT THE PRE-RIDE CHECKS
BEFORE USE.
USE OF HOT WATER INTENSIFIES THE
EFFECT OF THE SALT. USE ONLY PLENTY
OF COLD WATER TO WASH AND REMOVE AN‐
TI-ICING SALT