MOTO GUZZI V7 Racer 2013 Manual page 78

スタンドは車両重量と最低の負荷を支え
られるように設計されています。ライダ
ーや同乗者の体重を支えるようにはでき
ていません。
サイドスタンドの役割は、ライダーと同
乗者が乗るときに車両の転倒や横転を防
ぐことです。ライダーと同乗者の体重を
支えるためにスタンドを使用しないよう
にしてください。
03_17
乗降中に、ライダー、同乗者の重量のた
め車両が不安定になり、転倒または横転
することがあります。
注意
ライダーは必ず先に乗り、最後に降りな
ければなりません。同乗者が乗降する
間、ライダーが車両をコントロールし、
バランスをとる必要があるからです。
乗降時に、同乗者は車体とライダーの安
定性を損なわないように慎重に行動して
ください。
注意
ライダーは同乗者に安全な車両の乗降方
法を説明してください。
乗り降りを楽にするため、車両には同乗
者ステップが装着されています。同乗者
は必ず左側ステップを使用して乗降して
ください。
78
The stand has been designed to sup‐
port the weight of the vehicle and a
minimum load, without the
weight of rider and passenger.
The purpose of the side stand is to
prevent the vehicle from falling or
overturning while rider and passen‐
ger get on the vehicle and get ready
to ride; the stand should not be used
to support the weight of rider and
passenger.
While getting on and off, the vehi‐
cle may become unstable due to its
weight and it may fall or overturn.
CAUTION
THE RIDER MUST GET ON THE VEHICLE
FIRST AND GET OFF LAST TO BE ABLE TO
CONTROL AND BALANCE THE
WHILE THE PASSENGER IS GETTING ON OR
OFF THE VEHICLE
When getting on and off the vehicle,
the passenger must move carefully so
as not to cause a loss of stability
for vehicle and rider.
CAUTION
THE RIDER MUST INSTRUCT THE PASSEN‐
GER ON HOW TO GET ON AND OFF THE
VEHICLE SAFELY.
THE VEHICLE IS EQUIPPED WITH PAS‐
SENGER FOOTRESTS TO FACILITATE GET‐
TING ON OR OFF THE VEHICLE. THE
added
VEHICLE