MOTO GUZZI V7 Racer 2013 Manual page 66

車両の組み立て段階で、ブレーキペダル
は人間工学的に適切な位置に設定されて
います。
必要に応じてブレーキレバークリアラン
スを調節することができます：
•
ナット（1 ）を緩めます。
•
ポンプアクチュエーターロッド
（2）を緩めて、ロッドとポンプ
ピストン間の最小クリアランス
を 0.5 ∼ 1 mm（0.019 ∼
0.039 in）に調節します。
注意
ブレーキが作動したままになりブレーキ
エレメントの早期の摩耗を招くことがな
いように、レバー（3）にあそびがある
ことを確認してください。
レバー（3）のあそび：4 mm（0.16 in）
（レバーの端部で測定） 。
•
ポンプアクチュエーターロッド
（2）をロックナット（1）で固
定します。
注意
調節後、ブレーキを解除するとホイール
が自由に回転することを確認します。
ブレーキ効果を点検します。
必要に応じてモト・グッツィ正規代理店
にご相談ください。
66
The brake pedal is set to the correct
ergonomic position during assembly
of the vehicle.
If necessary, the brake
clearance can be adjusted:
•
Loosen the lock nut (1).
•
Unscrew the pump actuator
rod (2) to allow a minimum
clearance of 0.5 - 1 mm
(0.019 - 0.039 in) between
the rod and the pump piston.
CAUTION
MAKE SURE THE LEVER (3) HAS SOME FREE
PLAY SO THAT THE BRAKE DOES NOT RE‐
MAIN OPERATED AND CAUSES EARLY WEAR
OF THE BRAKING ELEMENTS.
LEVER (3) EMPTY TRAVEL: 4 mm (0.16
in) (MEASURED AT THE END OF THE LEV‐
ER).
•
Fasten the pump actuator rod
(2) with the lock nut (1).
CAUTION
AFTER ADJUSTMENT, MAKE
WHEEL TURNS FREELY WHEN THE BRAKE IS
RELEASED.
CHECK BRAKING EFFICIENCY.
IF NECESSARY, CONTACT AN official
Moto Guzzi dealer.
lever
SURE THE