MOTO GUZZI Breva V750 IE Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. MOTO GUZZI Manuals
  4. Motorcycle
  5. V750 IE
  6. Use manual
MOTO GUZZI Breva V750 IE Use Manual

MOTO GUZZI Breva V750 IE Use Manual

Hide thumbs Also See for Breva V750 IE:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Workshop Manual, Service Station Manual
CDN
part# 32.90.00.13
USE+MAINTENANCE BOOK

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Breva V750 IE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for MOTO GUZZI Breva V750 IE

Summary of Contents for MOTO GUZZI Breva V750 IE

  • Page 1 part# 32.90.00.13 USE+MAINTENANCE BOOK...

  • Page 2: Avant-Propos

    ‹  Moto Guzzi S.p.A. AVANT-PROPOS INTRODUCTION 0DQGHOOR GHO /DULR /(&&2 &H PDQXHO HVW UHSDUWL SDU VXMHW HQ VHFWLRQV ,03257$17 &H PDQXHO HVW SDUWLH FKDSLWUHV HW SDUDJUDSKHV &KDTXH SURFpGXUH IRQGDPHQWDOH HW LQWpJUDQWH GH YRWUH YpKLFXOH GpFULWH VH UpIqUHQW j XQH VHXOH RSpUDWLRQ TXL...

  • Page 3: Avertissements De Securite

    \HX[ ULQFH]OHV DERQGDPPHQW DYHF GH O HDX AVERTISSEMENTS DE SECURITE CONSIGNES DE SECURITE FODLUH IUDvFKH HW D\H] UHFRXUV j O DVVLVWDQFH /HV DYHUWLVVHPHQWV VXLYDQWV VRQW XWLOLVpV OH MONOXYDE DE CARBONE PpGLFDOH VSpFLDOLVpH VDQV GpODL ORQJ GX PDQXHO SRXU VLJQDOHU FH TXL VXLW  6 LO \ D OLHX GH GpPDUUHU OH PRWHXU SRXU 6\PEROH G DYHUWLVVHPHQW FRQFHUQDQW TXHOTXH RSpUDWLRQ G HQWUHWLHQ TXH FH VRLW...
  • Page 4 PpGLFDOH VSpFLDOLVpH VDQV GpODL 6L YRV VRXV SUHVVLRQ HW SHXW MDLOOLU HQ SURGXLVDQW LIQUIDE DES FREINS \HX[ GHYDLHQW DFFLGHQWHOOHPHQW HQWUHU HQ GHV EU€OXUHV FRQWDFW DYHF GX OLTXLGH G HPEUD\DJH ATTENTION GAZ HYDROGENE ET ELECTROLYTE ULQFH]OHV DERQGDPPHQW DYHF GH O HDX /H OLTXLGH GH IUHLQV HVW IRUW WR[LTXH ,O QH DE LA BATTERIE F O D L U H H W I U D v F K H H W D \ H ] U H F R X U V j GRLW DEVROXPHQW SDV rWUH LQJpUp QL DYDOp 6L...

  • Page 5: Avertissements - Precautions-Consignes Generales

    /D ORL IpGpUDOH LQWHUGLW OHV DFWLRQV TXL VXLYHQW GDQJHUHX[ SRXU OD VpFXULWp GDQV XQ JURXSH JDUDQWLW TXH OH V\VWqPH Moto Guzzi s.p.a. RX WRXW FH TXL SXLVVH OHV SURYRTXHU  GH YpKLFXOHV RQ SHXW pWDEOLU XQH FDPSDJQH G pFKDSSHPHQW GX YpKLFXOH ORUV GH VD YHQWH...
  • Page 6 E 5HWUDLW RX PDUTXDJH GH WRXWH SLqFH GX (NUMERO CADRE ) (0,66,216 '8 9(+,&8/( V\VWqPH G DGPLVVLRQ &KDTXH YpKLFXOH IDEULTXp SDU Moto Guzzi 6L YRXV FRQVWDWH] OHV V\PSW{PHV VXLYDQWV F $EVHQFH G XQH PDLQWHQDQFH UpJXOLqUH FRPSRUWH XQ HPERVVDJH DYHF OH QXPpUR G 5HPSODFHPHQW GH WRXWH SLqFH PRELOH RX...
  • Page 7 MANUFACTERED BY/FABRIQUE PAR:MOTO GUZZI S.p.A DATE : TYPE OF VEICHLE/TYPE DE VEHICULE: "MC" 7GULLCOO?4M111111 GVWR/PNBV:525Kg V.I.N./N.I.V.: COLD GAWR/PNBE Kg TIRE/PNEU-DIMENSION-RIM/JANTE INFL. PRESS./ PRESS. DE GONFL A' FROID PSI/LPC OR KPa 110/70-17 54H 17x3.00 250KPa 130/80-17 65H 17x3.5 270KPa THIS VEHICLE CONFORMS TO ALL APPLICABLE STANDARDS PRESCRIBED...
  • Page 8 POSITION DES ETIQUETTES SIGNALETIQUES AUTOCOLLANTES XVDJH HW HQWUHWLHQ %UHYD...
  • Page 9 TABLEAU DES ETIQUETTES SIGNALETIQUES 'HVFULSWLRQ AUTOCOLLANTES 'HVFULSWLRQ MANUFACTERED BY/FABRIQUE PAR:MOTO GUZZI S.p.A DATE : TYPE OF VEICHLE/TYPE DE VEHICULE: "MC" 7GULLCOO?4M111111 GVWR/PNBV:525Kg V.I.N./N.I.V.: COLD GAWR/PNBE Kg TIRE/PNEU-DIMENSION-RIM/JANTE INFL. PRESS./ PRESS. DE GONFL A' FROID PSI/LPC OR KPa 110/70-17 54H 17x3.00...
  • Page 10 'HVFULSWLRQ 'HVFULSWLRQ NORME DI MANUTENZIONE BATTERY SERVICE Mantenere il livello tra le due tacche di riferimento rabboccando solo con acqua distillata. Mantenere sempre la batteria carica. A motore in moto non distaccare i morsetti della batteria e del regolatore. Attenzione : collegare sempre lo sfiato batteria per evitare che i vapori di acido solforico possano corrodere l' impianto elettrico.
  • Page 11 F D V G \ V I R Q F W L R Q Q H P H Q W V \ V W q P H G DOLPHQWDWLRQ HQ FDUEXUDQW FRQWDFWH] YRWUH &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO Moto Guzzi XVDJH HW HQWUHWLHQ %UHYD...
  • Page 12 5(63216$%,/,7(6 '8 35235,(7$,5( Moto Guzzi s.p.a. - ATTESTATION DE GARANTIE SUR LE SYSTEME DE $8 68-(7 '( /$ *$5$17,( CONTROLE DES EMISSIONS ± (Q WDQW TXH SURSULpWDLUH GX PRWRF\FOH 926 '52,76 (7 926 2%/,*$7,216 '( YRXV rWHV WHQX GH UpDOLVHU OD PDLQWHQDQFH...
  • Page 13 F R P S U H Q G U H G H V S L q F H V D \ D Q W X Q GARANTIE A COUVERTURE LIMITEE GpIDXWV VRXV JDUDQWLH VHURQW UpDOLVpHV IRQFWLRQQHPHQW pTXLYDOHQW DE Moto Guzzi S.p.A. POUR SHQGDQW OHV QRUPDOHV KHXUHV GH WUDYDLO SYSTEMES DE CONTROLE 8QLTXHPHQW GDQV O (WDW GH OD &DOLIRUQLH OHV...
  • Page 14 / H[pFXWLRQ GH WRXWH LQWHUYHQWLRQ GH VSpFLILFDWLRQV GpERXFKDQW j (;35(66(0(17 $&&25'(( 3$5 PDLQWHQDQFH RX UpSDUDWLRQ SHXW V DYpUHU Moto Guzzi Moto XQH UpGXFWLRQ GHV SHUIRUPDQFHV HWRX $ / (;&(37,21 '( &( 48, (67 Guzzi D Y H F Q L P S R U W H T X H O O H S L q F H G H  XWLOLVDWLRQ HQ FRPSpWLWLRQV RX SDUHLOV 63(&,),48(0(17 (7$%/, 3$5 /(6...

  • Page 15: Instructions Generales

    &KLOL ± SD\V G KRPRORJDWLRQ , 8. $   $OOHPDJQH &URDWLH HW GRLYHQW rWUH IRXUQLHV DX &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO HQ WDQW TXH UpIpUHQFH Moto Guzzi )UDQFH $XVWUDOLH SRXU O DFKDW GH SLqFHV GH UHFKDQJH RX (VSDJQH (WDWV 8QLV G DFFHVVRLUHV VSpFLILTXHV DX PRGqOH TXH...

  • Page 16: Table Of Contents

    TABLE OF CONTENTS ,167580(176  528( $55,(5(  AVANT-PROPOS............. 2 (75,(5 '( )5(,1 $9$17 INTRODUCTION ............. 2 INSTRUMENTS ET INDICATEURS.......28 /(*(1'( (03/$&(0(17 '(6 &200$1'(6  &21752/( '8 1,9($8 ' +8,/( '( 75$160,66,21 $ PRINCIPALES COMMANDES INDEPENDANTES... 2 ,167580(176  $5%5( &$5'$1 AVERTISSEMENTS DE SECURITE ......
  • Page 17 CONDUITE EN SECURITE...
  • Page 18 REGLES FONDAMENTALES DE SECURITE /HV FRQVLJQHV FLGHVVRXV FRQFHUQHQW OD QRUPDOH XWLOLVDWLRQ GH YRWUH YpKLFXOH HW GRLYHQW GRQF rWUH UHVSHFWpHV GH SUqV /H UHVSHFW GH FHV VLPSOHV UqJOHV DERXWLUD j GH FRQGLWLRQV GH VpFXULWp DFFUXHV SRXU YRXV WRXW FRPPH SRXU OHV DXWUHV HW YRXV DXJPHQWHUH] F R Q V L G p U D E O H P H Q W O D G X U p H G H Y L H H W G XWLOLVDWLRQ GH YRWUH YpKLFXOH 8Q YpKLFXOH j GHX[ URXHV QH IRXUQLW ELHQ V€U...
  • Page 19 5HVSHFWHU ULJRXUHXVHPHQW OD VLJQDOLVDWLRQ 1H SDV KHXUWHU G¶REVWDFOHV TXL SRXUUDLHQW &RQGXLUH WRXMRXUV DYHF OHV GHX[ PDLQV VXU OH URXWLqUH HW OHV SDQQHDX[ VLJQDOpWLTXHV DXVVL RFFDVLRQQHU GHV GRPPDJHV DX YpKLFXOH RX JXLGRQ HW OHV SLHGV VXU OH UHSRVHSLHG ELHQ GH UpJOHPHQWDWLRQ TXH G LQIRUPDWLRQ HQWUDvQHU OD SHUWH GH VRQ FRQWU{OH 1H SDVVH] MDPDLV OD YLWHVVH VDQV GpEUD\HU OH 1H YRXV PHWWH] SDV HQ YXH H[ FDEUDJHV ...
  • Page 20 DXWRPDWLTXHPHQW j VD SRVLWLRQ GH UHSRV 2 I I L F L H O TXL GLVSRVH GH Moto Guzzi 1 XWLOLVH] TXH OH FDUEXUDQW HW OHV OXEULILDQWV 8Q WHO V\VWqPH j GRXEOH FkEOH DFFURvW OD O pTXLSHPHQW HW GX VDYRLUIDLUH QpFHVVDLUHV DX...
  • Page 21 S Lq F H V G R U LJ L Q H H W Q X WL O L V H ] T X H G H V O DVVHPEODJH G XQ VLGHFDU RX SRXU WUDvQHU GH G¶LPPDWULFXODWLRQ (Q DXFXQ FDV QH OD DFFHVVRLUHV G RULJLQH UHPRUTXHV QL G DXWUHV YpKLFXOHV Moto Guzzi UHFRXYULU PrPH SDV G XQH FRXYHUWXUH DSSURXYpV SDU  / XWLOLVDWLRQ Moto Guzzi...
  • Page 22 NON ! DECELEREZ DECELEREZ ACCELEREZ (YLWH] DEVROXPHQW GH YRXV DIIURQWHU GDQV 5RXOH] WRXMRXUV j XQH YLWHVVH DSSURSULpH $JLVVH] GH PDQLqUH JUDGXHOOH VXU OD SRLJQpH GHV FRXUVHV DYHF G¶DXWUHV YpKLFXOHV VDQV DFFpOpUHU EUXWDOHPHQW Oj R LO Q HVW SDV GHV JD] DILQ G HPSrFKHU OD URXH DUULqUH GH QpFHVVDLUH &H FRPSRUWHPHQW HVW ELHQ SOXV WRXUQHU WURS UDSLGHPHQW RX GH GpUDSHU )UHLQH] DYHF OHV GHX[ IUHLQV DYDQW HW DUULqUH...
  • Page 23 RESPECTEZ LA C'EST SIGNALISATION OK ! ROUTIERE RESPECTEZ LES LIMITES DES NON ! EMISSION DE GAZ ET BRUIT 5HVSHFWH] WRXMRXUV OHV OLPLWHV GH YLWHVVH GH ,QpYLWDEOHPHQW OH FRQGXFWHXU YRXV UHJDUGHUD VETEMENTS OD ORL HW GH OD VLJQDOLVDWLRQ URXWLqUH PDLV QH WRXW GURLW GDQV OHV \HX[ HQ MXUDQW GH QH YRXV $YDQW GH VH PHWWUH HQ URXWH DVVXUH]YRXV GX FUR\H] SDV SRXYRLU URXOHU DXVVL YLWH TXH OHV...
  • Page 24 FDV G¶XUJHQFH G DXWUHV GLVSRVLWLIV GH VpFXULWp 1 XWLOLVH] TXH RFFDVLRQQHU VRQ LQVWDELOLWp HW rWUH j O RULJLQH GHV DFFHVVRLUHV G RULJLQH Moto Guzzi /HV FDUpQDJHV HW OHV SDUHEULVH PRQWpV VXU G DFFLGHQWV D\DQW GH UHWRPEpHV JUDYHV VXU OH YpKLFXOH SHXYHQW FDXVHU GHV IRUFHV CHARGEMENT...
  • Page 25 NON ! NON ! NON ! 1H ODLVVH] MDPDLV SHQGUH DXFXQ REMHW GX &HOD IDYRULVH OH GpWDFKHPHQW GH OD URXH 1H WUDQVSRUWH] SDV GH EDJDJHV VDQV OHV JXLGRQ GHV JDUGHERXH HW GHV IRXUFKHV FHOD D Y D Q W G X V R O  Q R W D P P H Q W O R U V G X Q H DYRLU VROLGHPHQW IL[pV VXU OH YpKLFXOH SRXYDQW HQWUDYHU OD PDQ°XYUDELOLWp GH YRWUH DFFpOpUDWLRQ & HVW SRXUTXRL LO HVW ELHQ GH QH...

  • Page 26: Emplacement Des Elements Principaux

    EMPLACEMENT DES ELEMENTS PRINCIPAUX /(*(1'(  3KDUH  6HOOH SLORWHSDVVDJHU  %pTXLOOH ODWpUDOH  %XOOH DYDQW  3RLJQpH SDVVDJHU  5HSRVHSLHG JDXFKH SLORWH  5pWURYLVHXU JDXFKH  5pIOHFWHXU DUULqUH JDXFKH  /HYLHU VpOHFWHXU GH YLWHVVHV  %RXFKRQ UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW  7URXVVH j RXWLOV  -DXJH j KXLOH PRWHXU  5pVHUYRLU GH FDUEXUDQW...

  • Page 27: Xvdjh Hw Hqwuhwlhq %Uhyd

    /(*(1'(  )HX DUULqUH  5pWURYLVHXU GURLW  %RvWLHU pOHFWURQLTXH  %DF YLGHSRFKHV  5pVHUYRLU GH OLTXLGH IUHLQ DYDQW  5HSRVHSLHG GURLW SLORWH  &RPSDUWLPHQW SRXU EORTXHGLVTXH  &DQLVWHU j FKDUERQV DFWLIV XQLTXHPHQW  7UDQVPLVVLRQ j DUEUH FDUGDQ EORTXHGLVTXH SRXU O¶(WDW GH OD &DOLIRUQLH  0DvWUHF\OLQGUH IUHLQ DUULqUH  5pVHUYRLU GH OLTXLGH IUHLQ DUULqUH  5pIOHFWHXU DYDQW GURLW...

  • Page 28: Emplacement Des Commandes / Instruments

    E M P L A C E M E N T D E S C O M M A N D E S INSTRUMENTS ET INDICATEURS INSTRUMENTS LEGENDE EMPLACEMENT DES COMMANDES / LEGENDE EMPLACEMENT DES COMMANDES / INSTRUMENTS INSTRUMENTS  /HYLHU FRPPDQGH G HPEUD\DJH  7pPRLQ FOLJQRWDQWV GH GLUHFWLRQ FRXOHXU YHUWH  &RPPXWDWHXU G DOOXPDJH  DQWLYRO GH GLUHFWLRQ...

  • Page 29: Xvdjh Hw Hqwuhwlhq %Uhyd

    7pPRLQ GH SUHVVLRQ KXLOH PRWHXU PDUFKH HIIHFWXDQW GH FHWWH PDQLqUH O HVVDL GH IRQFWLRQQHPHQW GX WpPRLQ 6L OH WpPRLQ QH V DOOXPH SDV GXUDQW FHWWH SKDVH V DGUHVVHU j XQ &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO Moto Guzzi 6L OH WpPRLQ GH OD SUHVVLRQ GH O KXLOH GX PRWHXU...

  • Page 30: Xvdjh Hw Hqwuhwlhq %Uhyd

    &RPSWHXU NLORPpWULTXHFRPSWHXU GH PLOOHV  NPPL WRWDX[ 2'2 $IILFKH OD GLVWDQFH WRWDOH SDUFRXUXH SDU OH YpKLFXOH /D GRQQpH UHVWH PpPRULVpH PrPH DSUqV DYRLU GpEUDQFKp OD EDWWHULH SHQGDQW XQH SpULRGH PLQLPXP JDUDQWLH GH FLQT DQV &KDTXH IRLV TXH OH WDEOHDX GH ERUG V¶DOOXPH OH FRPSWHXU NLORPpWULTXH WRWDO 2'2 HVW DIILFKp LQGpSHQGDPPHQW GH OD IRQFWLRQ SUpFpGHPPHQW VpOHFWLRQQpH...

  • Page 31: Xvdjh Hw Hqwuhwlhq %Uhyd

    +RUORJH 7HPSpUDWXUH H[WpULHXUH ƒ&  ƒ) )RQFWLRQQHPHQW GX ERXWRQ IHX[ GH GpWUHVVH +$=$5' 3RXU UpJOHU O¶KRUORJH SURFpGHU FRPPH VXLW  ,QGLTXH OD WHPSpUDWXUH H[WpULHXUH UHOHYpH /RUVTXH OD WHPSpUDWXUH H[WpULHXUH HVW (Q DSSX\DQW VXU OH ERXWRQ +$=$5' OHV $ S S X \ H U V X U O D W R X F K H 7 5 , 3  S R X U LQIpULHXUH j  ƒ&...

  • Page 32: Commandes Principales

    COMMANDES PRINCIPALES  ,19(56(85 5287(&52,6(0(17 6L O LQYHUVHXU URXWHFURLVHPHQW VH WURXYH VXU OD SRVLWLRQ  OH IHX GH FURLVHPHQW V DOOXPH DORUV TXH VXU OD SRVLWLRQ  F HVW OH IHX GH URXWH TXL V DOOXPH  %28721 $33(/ '( 3+$5( 3HUPHW G XWLOLVHU O DSSHO GH SKDUH HQ FDV GH GDQJHU RX G XUJHQFH ,03257$17 4XDQG RQ UHOkFKH OH ERXWRQ RQ GpVDFWLYH O DSSHO GH SKDUH...
  • Page 33 2)) FDU FHOD SRXUUDLW GpFKDUJHU OD EDWWHULH &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO SRXU OD UpSDUDWLRQ /H QRQ Moto Guzzi 6L O¶RQ XWLOLVH OH FRQWDFWHXU G¶DUUrW PRWHXU WRXUQHU HQVXLWH OH UHVSHFW GH FHWWH FRQVLJQH SHXW RFFDVLRQQHU XQ DFFLGHQW FRPPXWDWHXU G¶DOOXPDJH $ HQ SRVLWLRQ ³...
  • Page 34 3RVLWLRQ )RQFWLRQ ([WUDFWLRQ /D GLUHFWLRQ HVW EORTXpH ,O Q HVW SDV ,O HVW SRVVLEOH GH SRVVLEOH $QWLYRO GH GpPDUUHU OH G HQOHYHU OD GLUHFWLRQ PRWHXU QL FOp G DFWLRQQHU OHV IHX[ /H PRWHXU HW ,O HVW OHV IHX[ QH SRVVLEOH SHXYHQW SDV G HQOHYHU OD rWUH PLV HQ COMMUTATEUR D'ALLUMAGE ANTIVOL DE DIRECTION...

  • Page 35: Equipements Auxiliaires

    EQUIPEMENTS AUXILIAIRES 3RXU EORTXHU OD VHOOH   DEBLOCAGE/BLOCAGE DE LA SELLE BAC VIDE-POCHES / TROUSSE A 3RVLWLRQQHU OD SDUWLH DYDQW GH OD VHOOH GDQV ◆ OUTILS 3RVLWLRQQHU OH YpKLFXOH VXU OD EpTXLOOH YRLU ◆ VRQ ORJHPHQW HW EDLVVHU OD SDUWLH DUULqUH  S D J H   3 2 6 , 7 , 2 1 1 ( 0 ( 1 7 ' 8 3R X U D F F pGH U D X E D F YL G H S R F K H V  $SSX\HU VXU OD SDUWLH DUULqUH HQ IDLVDQW...
  • Page 36 / pTXLSHPHQW IRXUQL HVW OH VXLYDQW  ± FOpV PkOH KH[DJRQDOHV SOLpHV  PP   ± FOp j IRXUFKH GRXEOH    PP   ± FOp j IRXUFKH GRXEOH    PP   ± FOp HQ WXEH  PP SRXU ERXJLH   ±...
  • Page 37 ACCESSOIRES 'LVSRQLELOLWp GHV DFFHVVRLUHV VXLYDQWV  ± EpTXLOOH FHQWUDOH  ± SDUHEULVH GH JUDQGHV GLPHQVLRQV  ± YDOLVHV ODWpUDOHV  ± EORTXHGLVTXH XVDJH HW HQWUHWLHQ %UHYD...

  • Page 38: Composants Principaux

    COMPOSANTS PRINCIPAUX DANGER CARBURANT / HVVHQFH HVW WR[LTXH HW FDUFLQRJqQH  HOOH FRQWLHQW GHV VXEVWDQFHV SURYRTXDQW GHV DQRPDOLHV SpULQDWDOHV HW G DXWUH DANGER SUREOqPHV OLpV j O DSSDUHLO UHSURGXFWHXU /H FDUEXUDQW XWLOLVp HVW H[WUrPHPHQW 6L O HVVHQFH GHYDLW DFFLGHQWHOOHPHQW LQIODPPDEOH HW SHXW GHYHQLU H[SORVLI GDQV H Q WU H U D X F R Q W D F W G H O D S H D X  O D YH U FHUWDLQHV FRQGLWLRQV LPPpGLDWHPHQW OD ]RQH j O HDX HW VDYRQ HW...
  • Page 39 DANGER D'INCENDIE NON ! OK ! 6RXOHYHU OH FDFKH   8QH IRLV OH UDYLWDLOOHPHQW HIIHFWXp  ◆ DANGER ,QVpUHU OD FOp GH FRQWDFW  GDQV OD VHUUXUH ◆ GX ERXFKRQ   6¶DVVXUHU TXH OH ERXFKRQ GH UHPSOLVVDJH DANGER 7RXUQHU OD FOp  GDQV OH VHQV GHV ◆...
  • Page 40 UpSDUHU DXSUqV GH YRWUH &RQFHVVLRQQDLUH SURYRTXHU OH FDQFHU GH OD SHDX %LHQ TXH HVW XWLOLVp GDQV GHV ]RQHV SOXYLHXVHV 2IILFLHO Moto Guzzi FHV SUREDELOLWpV VRLHQW IRUW UDUHV VL YRXV SRXVVLpUHXVHV GHV SDUFRXUV DFFLGHQWpV QH PDQLH] SDV TXRWLGLHQQHPHQW O KXLOH RX HQ FDV GH FRQGXLWH VXU SLVWH...
  • Page 41 IUHLQV GH PDQLqUH j OHV UHQGUH EHDXFRXS &RQWDFWH] XQ &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO PRLQV HIILFDFHV /H QRQUHVSHFW GH FHV  VL YRXV GRXWH] GX SDUIDLW Moto Guzzi DYHUWLVVHPHQWV SHXW HQWUDvQHU XQ DFFLGHQW IRQFWLRQQHPHQW GH YRWUH V\VWqPH GH DX ULVTXH GH JUDYHV EOHVVXUHV YRLUH OD...
  • Page 42 D Q V V ¶ D G U H V V D Q W pYLWHU GH OHV HQGRPPDJHU &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO Moto Guzzi 8WLOLVHU OH W\SH GH OLTXLGH GHV IUHLQV LQGLTXp GDQV OH WDEOHDX GH OXEULILDQWV YRLU SDJH  7$%/($8 '(6 /8%5,),$176 ...
  • Page 43 VXFFHVVLYHPHQW WRXV OHV  NP  PLOOHV  IDLUH FRQWU{OHU O¶pWDW GHV GLVTXHV GHV IUHLQV HQ V¶DGUHVVDQW j XQ &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO Moto Guzzi $YDQW GH SDUWLU FRQWU{OHU OH QLYHDX GX OLTXLGH GHV IUHLQV GDQV OHV UpVHUYRLUV YRLU SDJH  )5(,1 $9$17  SDJH  )5(,1 $55,(5( HW O¶XVXUH GHV SODTXHWWHV GHV IUHLQV YRLU SDJH...
  • Page 44 GH IUHLQDJH HVW UpGXLWH FRQWDFWHU XQ /DLVVHU OH UpVHUYRLU GH OLTXLGH GHV IUHLQV  326,7,211(0(17 '8 9(+,&8/( &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO Moto Guzzi RXYHUW 81,48(0(17 SHQGDQW OH WHPSV 685 /$ %(48,//(  SRXU IDLUH H[pFXWHU XQH SXUJH G DLU GX QpFHV VDLUH SRXU HIIHF WXHU OD PLVH j 7RXUQHU OH JXLGRQ FRPSOqWHPHQW j GURLWH ◆...
  • Page 45 GH IUHLQDJH HVW UpGXLWH FRQWDFWHU XQ ATTENTION DX FRQWDFW GH O¶DLU LO DEVRUEH GH O¶KXPLGLWp &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO Moto Guzzi SRXU IDLUH H[pFXWHU XQH SXUJH G DLU GX Q L Y H D X O L T X L G H G L P L Q X H...
  • Page 46 6 L OD SUH V V L R Q GH JR Q I O D JH H V W WU R S PDQ°XYUDELOLWp GX YpKLFXOH 2IILFLHO RX j XQ VSpFLDOLVWH Moto Guzzi LPSRUWDQWH OHV DVSpULWpV GX WHUUDLQ QH & H U W D L Q H V W \ S R O R J L H V...
  • Page 47 V DOOXPH GXUDQW OH IRQFWLRQQHPHQW /$ %$1'( '( 528/(0(17   QRUPDO GX PRWHXU FHOD VLJQLILH TXH OD XQ &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO Moto Guzzi SUHVVLRQ G KXLOH PRWHXU GDQV OH FLUFXLW HVW DYDQW HW DUULqUH  PP  SRXFHV HW GH &RQWU{OHU SpULRGLTXHPHQW OH QLYHDX G KXLOH...
  • Page 48 / H O H Y L H U G H F R P P D Q G H G H I U H L Q H V W O D F K H W H X U I L Q D O R X S H Q G D Q W V R Q &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO Moto Guzzi SRVLWLRQQp GH IDoRQ HUJRQRPLTXH HQ SKDVH XWLOLVDWLRQ  G DVVHPEODJH GX YpKLFXOH ±...

  • Page 49: Mode D'emploi

    MODE D'EMPLOI MONTEE ET DESCENTE DU ATTENTION VEHICULE 1H SDV FKDUJHU VRQ SRLGV QL FHOXL GX /HV LQGLFDWLRQV GpFULWHV FLDSUqV QpFHVVLWHQW SDVVDJHU VXU OD EpTXLOOH ODWpUDOH EHDXFRXS G DWWHQWLRQ FDU HOOHV RQW pWp pFULWHV GDQV OH EXW GH OD VpFXULWp DILQ G pYLWHU WRXW /D EpTXLOOH HVW FRQoXH SRXU VRXWHQLU OH SRLGV GRPPDJH DX[ SHUVRQQHV DX[ FKRVHV HW DX GX YpKLFXOH HW G XQH FKDUJH PLQLPXP VDQV...
  • Page 50 ,03257$17 'DQV WRXV OHV FDV LO IDXW DANGER SUpYRLU HW IDLUH XQ PRXYHPHQW WUqV FRQWU{Op GH OD MDPEH GURLWH TXL GRLW pYLWHU HW GpSDVVHU 9pULILHU TXH OH WHUUDLQ GH OD ]RQH GH OD SDUWLH DUULqUH GX YpKLFXOH SDUWLH DUULqUH GX VWDWLRQQHPHQW HVW GpJDJp VROLGH HW SODW FDUpQDJH RX EDJDJH VDQV FDXVHU VRQ ◆...
  • Page 51 L P P p G L D W H P H Q W VHFRQGHV HQYLURQ 1H SD V H II H F WXH U F H V R SpUD W LR Q V GH &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO Moto Guzzi /H WpPRLQ  UHVWH DOOXPp PrPH FRQWU{OH SHXW rWUH OD FDXVH GH WUqV JUDYHV...
  • Page 52 Y R W U H GH OD PDQHWWH /H QRQUHVSHFW GH FHW &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO Moto Guzzi D Y H U W L V V H P H Q W S H X W H Q W U D v Q H U...
  • Page 53 TABLEAU DES CONTROLES PRELIMINAIRES &RPSRVDQWV &RQWU{OH 3DJH )UHLQ DYDQW HW DUULqUH j GLVTXH &RQWU{OHU OH IRQFWLRQQHPHQW OD FRXUVH j YLGH GHV OHYLHUV GH FRPPDQGH OH QLYHDX GX OLTXLGH HW OHV IXLWHV     pYHQWXHOOHV 9pULILHU O XVXUH GHV SODTXHWWHV 6L QpFHVVDLUH DMRXWHU GX OLTXLGH $FFpOpUDWHXU &RQWU{OHU TX LO IRQFWLRQQH VRXSOHPHQW HW TX LO SXLVVH rWUH RXYHUW HW IHUPp FRPSOqWHPHQW GDQV WRXWHV OHV...
  • Page 54  HVW HQ SRVLWLRQ 3RVLWLRQQHU OH FRQWDFWHXU G DUUrW PRWHXU ◆  VXU 7RXUQHU OD FOp GH FRQWDFW  HW ◆ SRVLWLRQQHU VXU OH FRPPXWDWHXU G DOOXPDJH $ FH VWDGH  ± /HV LQGLFDWHXUV GHV GHX[ LQVWUXPHQWV DWWHLJQHQW OD OLPLWH G¶pFKHOOH SXLV LOV VH SRVLWLRQQHQW VXU OH ]pUR ±...
  • Page 55 U H O k F K p H  & R Q W D F W H ] Y R W U H GpPDUUDJH &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO Moto Guzzi SRXU OD UpSDUDWLRQ /H QRQUHVSHFW GH $SSX\HU VXU OH ERXWRQ GH GpPDUUDJH ◆ FHWWH FRQVLJQH SHXW RFFDVLRQQHU XQ...
  • Page 56 S H U I R U P D Q W V D G U H V V H U DYHF OH ERXWRQ GH GpPDUUDJH  LPPpGLDWHPHQW j XQ &RQFHVVLRQQDLUH DFWLRQQp HW DX PrPH WHPSV WRXUQHU 2IILFLHO Moto Guzzi PRGpUpPHQW OD SRLJQpH GHV JD]   XVDJH HW HQWUHWLHQ %UHYD...
  • Page 57 DEPART ET CONDUITE DANGER DANGER 6L O RQ YR\DJH VDQV SDVVDJHU V DVVXUHU 6 L O R Q Y R \ D J H H Q G X R  L Q V W U X L U H O H DANGER TXH OHV UHSRVHSLHGV GX SDVVDJHU VRQW SDVVDJHU GH QH SDV ERXJHU GH PDQLqUH...
  • Page 58 ATTENTION DANGER ATTENTION 6 H I D P L O L D U L V H U D Y H F O H P S O R L G H V $ X G p S D U W  V L O R Q U H O k F K H W U R S 1H SDV GpSDVVHU OH QRPEUH GH WRXUV EUXVTXHPHQW RX UDSLGHPHQW OH OHYLHU UpWURYLVHXUV /D VXUIDFH UpIOpFKLVVDQWH HVW...
  • Page 59 V D G U H V V H U &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO Moto Guzzi /D U pW U R JU D G D WL R Q  F H V W j  GL U H O H SDVVDJH G XQH YLWHVVH VXSpULHXUH j XQH...
  • Page 60 )DLUH DWWHQWLRQ j WRXW REVWDFOH RX YDULDWLRQ &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO UpGXLVDQW DLQVL O HIILFDFLWp GH IUHLQDJH ,O GH OD JpRPpWULH GH OD FKDXVVpH Moto Guzzi IDXW H[SORLWHU OD FRPSUHVVLRQ GX PRWHXU /HV URXWHV GpIRUPpHV OHV UDLOV OHV $ILQ G pYLWHU OD VXUFKDXIIH GH O HPEUD\DJH...
  • Page 61 Après les 1500 premiers km (930 milles) de très attention à ne pas abuser. fonctionnement, faire effectuer par un Parcours km (mi) tours/min Moto Guzzi Concessionnaire Officiel IMPORTANT (rpm) Seulement après les contrôles prévus dans la colonne "fin de 2000 premiers kilomètres (1243 milles) il est...
  • Page 62 3HQGDQW XQ DUUrW PRPHQWDQp PDLQWHQLU ◆ DFWLRQQp DX PRLQV XQ IUHLQ STATIONNEMENT /H FKRL[ GH OD ]RQH GH VWDWLRQQHPHQW HVW WUqV LPSRUWDQW HW GRLW UHVSHFWHU OD VLJQDOLVDWLRQ URXWLqUH HW OHV LQGLFDWLRQV UHSRUWpHV FLDSUqV DANGER *DUHU OH YpKLFXOH VXU XQ WHUUDLQ VROLGH HW SODW DILQ G pYLWHU TX LO QH WRPEH 1H MDPDLV O DSSX\HU DX[ PXUV  QL OH FRXFKHU SDU WHUUH...
  • Page 63 POSITIONNEMENT DU VEHICULE SUR LA BEQUILLE %(48,//( /$7(5$/( 3RXU OH SRVLWLRQQHPHQW GX YpKLFXOH VXU OD EpTXLOOH ODWpUDOH GH OD SRVLWLRQ GH FRQGXLWH YRLU SDJH  0217(( (7 '(6&(17( '8 9(+,&8/(  6L XQH PDQ°XYUH TXHOFRQTXH SDU H[HPSOH OH GpSODFHPHQW GX YpKLFXOH D UHTXLV GH UHSOLHU OD EpTXLOOH SRXU UHSRVLWLRQQHU OH YpKLFXOH VXU OD EpTXLOOH SURFpGHU GH OD PDQLqUH VXLYDQWH ...

  • Page 64: Entretien

    ENTRETIEN ARRETER ATTENDRE! (FULUH VHV GRQQpHV HW VRQ QXPpUR GH CONSEILS CONTRE LE VOL /LUH DWWHQWLYHPHQW S  $9$17352326 HW WpOpSKRQH GDQV O¶HVSDFH FLGHVVRXV SUpYX j 1H -$0$,6 ODLVVHU OD FOp GH FRQWDFW  , 1 7 5 2 ' 8 & 7 , 2 1  S   FHW HIIHW DILQ GH IDFLOLWHU O LGHQWLILFDWLRQ GX LQVpUpH GDQV OH FRPPXWDWHXU G¶DOOXPDJH  ...
  • Page 65 L P P p G L D W H P H Q W j IUHLQV RX OD JUDLVVH LO HVW FRQVHLOOp GH VH SURYRTXHU OH GHVVHUUDJH HW GpWDFKHPHQW &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO Moto Guzzi PXQLU GH JDQWV MHWDEOHV ILQV WHOV TXH FHX[ GH IL[DWLRQV WUqV LPSRUWDQWHV SRXYDQW HQ ODWH[ FDRXWFKRXF RX QLWULOH RFFDVLRQQHU OH EORFDJH G XQH URXH RX G DXWUHV SUREOqPHV GH PDQ°XYUDELOLWp DX...
  • Page 66 FICHE D'ENTRETIEN PERIODIQUE ,17(59(17,216 5($/,6((6 3$5 /( &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO 3289$17 (75( ())(&78((6 3$5 / 87,/,6$7(85 Moto Guzzi $866,  &RPSRVDQWV )LQ GH URGDJH > NP 7RXV OHV  NP  7RXV OHV  NP   PL @ PL RX  PRLV PL RX  PRLV...
  • Page 67 ,17(59(17,216 5($/,6((6 3$5 /( &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO Moto Guzzi &RPSRVDQWV )LQ GH URGDJH > NP 7RXV OHV  NP  7RXV OHV  NP   PL @ PL RX  PRLV PL RX  PRLV &DUEXUDWLRQ DX UDOHQWL &2 &kEOHV GH WUDQVPLVVLRQ HW FRPPDQGHV...
  • Page 68 &RPSRVDQWV )LQ GH URGDJH > NP 7RXV OHV  NP  7RXV OHV  NP   PL @ PL RX  PRLV PL RX  PRLV 6HUUDJH ERUQHV EDWWHULH 6\QFKUR F\OLQGUHV 6XVSHQVLRQV HW DVVLHWWH +XLOH WUDQVPLVVLRQ ILQDOH 'XULWHV FDUEXUDQW WRXV OHV  DQV  'XULWHV IUHLQV WRXV OHV  DQV  8VXUH GH O HPEUD\DJH ...
  • Page 69 Moto Guzzi &RQFHVVLRQQDLUH 1XPpUR GH 7pOpSKRQH GX 2IILFLHO Moto Guzzi 'DWH GH 3ULVH G (IIHW GH OD *DUDQWLH j WLUHU GX )RUPXODLUH G $FWLYDWLRQ *DUDQWLH 9HQWH GH 'pWDLO &H TXL VXLW HVW SRXU YRXV DLGHU j WHQLU XQ j FRQVLGpUHU HQ WDQW TXH WpPRLJQDJH GH...
  • Page 70 /HFWXUH 'DWH $FWLRQ G HQWUHWLHQ UpDOLVpH &DFKHW GX &RQFHVVLRQQDLUH &RPSWHXU NPPL XVDJH HW HQWUHWLHQ %UHYD...
  • Page 71 /HFWXUH 'DWH $FWLRQ G HQWUHWLHQ UpDOLVpH &DFKHW GX &RQFHVVLRQQDLUH &RPSWHXU NPPL XVDJH HW HQWUHWLHQ %UHYD...
  • Page 72 /HFWXUH 'DWH $FWLRQ G HQWUHWLHQ UpDOLVpH &DFKHW GX &RQFHVVLRQQDLUH &RPSWHXU NPPL XVDJH HW HQWUHWLHQ %UHYD...
  • Page 73 GH PrPHV GLPHQVLRQV j GHPDQGHU j XQ 180(52 '8 027(85 DONNEES D'IDENTIFICATION &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO Moto Guzzi 1RXV FRQVHLOORQV G LQVFULUH GDQV FH PDQXHO OH /H QXPpUR GX PRWHXU  HVW HVWDPSLOOp VXU OH 3HQGDQW OH VHUUDJH GX FROOLHU V DVVXUHU GH QXPpUR GH FKkVVLV HW FHOXL GX PRWHXU GDQV...
  • Page 74 &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO YpKLFXOH j O DUUrW /D SURFpGXUH FRUUHFWH Moto Guzzi HQGURLWV IHUPpV RX PDO DpUpV Y R LU H S D J H   ) ,& + ( ' ( 1 7 5 ( 7 ,( 1...
  • Page 75 $UUrWHU OH PRWHXU YRLU SDJH  $55(7  ◆ ATTENTION ATTENTION 7HQLU OH YpKLFXOH HQ SRVLWLRQ YHUWLFDOH DYHF ◆ OHV URXHV SRVpHV DX VRO 1H MDPDLV GpSDVVHU OH UHSqUH 0$; HW QH $YDQW GH GHVVHUUHU HW UHWLUHU OH ERXFKRQ SDV DOOHU DXGHVVRXV GX QLYHDX 0,1  DILQ GH UHPSOLVVDJH   QHWWR\HU FHOXLFL HW OD GH QH SDV FDXVHU GH JUDYHV GRPPDJHV DX ]RQH WRXW DXWRXU DYHF XQ FKLIIRQ SURSUH...
  • Page 76 O XWLOLVDWHXU LQH[SpULPHQWp O XWLOLVDWHXU LQH[SpULPHQWp 6 DGUHVVHU j XQ &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO 6 DGUHVVHU j XQ &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO ,03257$17 8WLOLVHU GH O KXLOH GH Moto Guzzi Moto Guzzi TXDOLWp VXSpULHXUH GHJUp :   YRLU SDJH  7$%/($8 '(6 /8%5,),$176  DANGER DANGER )DLUH O DSSRLQW SRXU UpWDEOLU OH QLYHDX YRLU &RQGXLUH DYHF GHV MDQWHV HQGRPPDJpHV...
  • Page 77 LQH[SpULPHQWp (Q FDV GH QpFHVVLWp V DGUHVVHU j XQ &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO 6 L F H O D H V W O H F D V  F R Q W D F W H U X Q Moto Guzzi &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO Moto Guzzi...
  • Page 78 5($66(0%/$*( 1H URXOH] MDPDLV DYHF YRWUH YpKLFXOH GDQV DANGER OD FLUFXODWLRQ URXWLqUH DXVVLW{W DSUqV OD UpYLVLRQ GHV IUHLQV 8WLOLVH] OH OHYLHU RX OD 3HQGDQW OD UHSRVH GH O pWULHU GH IUHLQ ATTENTION UHPSODFHU OHV YLV  GH IL[DWLRQ GH O pWULHU SpGDOH GHV IUHLQV j SOXVLHXUV UHSULVHV 3UHQGUH OH SOXV JUDQG VRLQ SRXU pYLWHU GH SDU GHX[ YLV QHXYHV GX PrPH W\SH DYDQW GH YRXV PHWWUH HQ URXWH 7HVWH]...
  • Page 79 GHVVRXV GX QLYHDX SUHVFULW IDLUH O DSSRLQW 3RXU O DSSRLQW HW OD YLGDQJH pYHQWXHOOH GH O KXLOH HQVHPEOH WUDQVPLVVLRQ j DUEUH FDUGDQ V DGUHVVHU j XQ &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO Moto Guzzi. . DEPOSE DES CACHES LATERAUX CONTROLE DU NIVEAU D'HUILE DE DANGER TRANSMISSION A ARBRE CARDAN...
  • Page 80 DEPOSE DES RETROVISEURS DEPOSE DE LA BULLE ATTENTION 3RVLWLRQQHU OH YpKLFXOH VXU OD EpTXLOOH YRLU 3RVLWLRQQHU OH YpKLFXOH VXU OD EpTXLOOH YRLU ◆ ◆ $SUqV OD UHSRVH UpJOHU FRUUHFWHPHQW OHV S D J H   3 2 6 , 7 , 2 1 1 ( 0 ( 1 7 ' 8 S D J H   3 2 6 , 7 , 2 1 1 ( 0 ( 1 7 ' 8 UpWURYLVHXUV HW VHUUHU OHV pFURXV GH IDoRQ 9(+,&8/( 685 /$ %(48,//( ...
  • Page 81 SHUVRQQHO VSpFLDOLVp V DGUHVVHU j XQ AVANT ET ARRIERE 3RXU UpJOHU OH WDUDJH O DPRUWLVVHXU HVW PXQL &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO Moto Guzzi /LUH DWWHQWLYHPHQW SDJH  (175(7,(1  G XQ pFURX DQQXODLUH  SRXU OH UpJODJH GH OD SUpFKDUJH GX UHVVRUW  HW G XQ pFURX...
  • Page 82 SRVLWLRQ (Q FDV GH EHVRLQ V DGUHVVHU j &RQWU{OHU O pWDW G XVXUH GHV SODTXHWWHV GH XQ &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO IUHLQ DSUqV OHV  SUHPLHUV NP  PLOOHV Moto Guzzi HW VXFFHVVLYHPHQW WRXV OHV  NP  PLOOHV HW DYDQW WRXW YR\DJH / XVXUH GHV SODTXHWWHV GH IUHLQ j GLVTXH...
  • Page 83 ± GX EDV GDQV OD SDUWLH DUULqUH SRXU O pWULHU GH LQGLFDWHXUV G XVXUH Q HVW SOXV YLVLEOH  IDLUH IUHLQ DUULqUH   UHPSODFHU WRXWHV OHV SODTXHWWHV GHV pWULHUV GH IUHLQ DANGER 3RXU OH UHPSODFHPHQW V DGUHVVHU j XQ &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO Moto Guzzi XVDJH HW HQWUHWLHQ %UHYD...
  • Page 84 UHOkFKpH &RQWDFWHU XQ &RQFHVVLRQQDLUH SHXW FDXVHU OD SHUWH GH FRQQDLVVDQFH 2IILFLHO GH SUR[LPLWp SRXU OD Moto Guzzi YRLUH OD PRUW SDU DVSK\[LH UpSD UDWLR Q /H QR QUHV SH FW GH FH WWH FRQVLJQH SHXW RFFDVLRQQHU XQ DFFLGHQW JUDYH DYHF GH OpVLRQV LPSRUWDQWHV YRLUH...
  • Page 85 3RXU GHSRVHU OHV ERXJLHV BOUGIES ATTENTION /LUH DWWHQWLYHPHQW SDJH  (175(7,(1  7RXMRXUV UHPSODFHU WRXWHV OHV ERXJLHV ATTENTION ,03257$17 HQVHPEOH PrPH VL XQH VHXOH G HQWUH HOOHV (IIHFWXHU OHV RSpUDWLRQV 1H MDPDLV GpFRQQHFWHU OH FDSXFKRQ GH OD H[LJH OH UHQRXYHOOHPHQW G HQWUHWLHQ j GHV LQWHUYDOOHV UpGXLWV GH PRLWLp ERXJLH ORUVTXH OH PRWHXU HVW GpPDUUp  VL OH YpKLFXOH HVW XWLOLVp GDQV GHV ]RQHV YRXV HQ SRXUULH] UHPSRUWHU XQ FKRF...
  • Page 86 DANGER 0,6 - 0,7 mm (0.024 - 0.028 pouces) $X FRXUV GH FHWWH RSpUDWLRQ LO IDXW SRUWHU G H V O X Q H W W H V G H V p F X U L W p S R X U X Q H SURWHFWLRQ GH ƒ )DLWHV WUqV DWWHQWLRQ O R U V T X H Y R X V X W L O L V H ] G H M H W V G D L U FRPSULPp FDU LOV SHXYHQW RFFDVLRQQHU...
  • Page 87 ATTENTION 1H SDV HVVD\HU HQ DXFXQ FDV GH UHPHWWUH j OD PHVXUH QRUPDOH O pFDUW HQWUH OHV pOHFWURGHV / pFDUW HQWUH OHV pOHFWURGHV GRLW rWUH GH    PP  SRXFHV  VL HOOH HVW GLIIpUHQWH UHPSODFHU OD ERXJLH 6 DVVXUHU TXH OD URQGHOOH  HVW HQ ERQ ◆...
  • Page 88 DSSURFKpV GHV FRPSRVDQWV pOHFWULTXHV 6L OH PRWHXU QH V DUUrWH SDV V DGUHVVHU j / pOHFWURO\WH GH OD EDWWHULH HVW WR[LTXH XQ &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO Moto Guzzi FDXVWLTXH HW SHXW SURYRTXHU GHV EU€OXUHV 3RXU FRQWU{OHU OH IRQFWLRQQHPHQW GX DX FRQWDFW GH OD SHDX FDU LO FRQWLHQW GH...
  • Page 89 3HQGDQW OD FKDUJH RX O XWLOLVDWLRQ YHLOOHU j LONGUE INACTIVITE DE LA FH TXH OH ORFDO DLW XQH DpUDWLRQ DGpTXDWH BATTERIE pYLWHU O LQKDODWLRQ GHV JD] VH GpJDJHDQW GH $X FDV R OH YpKLFXOH UHVWHUDLW LQDFWLI SHQGDQW OD EDWWHULH SHQGDQW VD FKDUJH SOXV GH TXLQ]H MRXUV LO HVW QpFHVVDLUH GH *$5'(5 +256 '( /$ 3257(( '(6 U H F K D U J H U O D E D W W H U L H D I L Q G p Y L W H U O D...
  • Page 90 6RUWLU SDUWLHOOHPHQW OD EDWWHULH GH VRQ 6L QpFHVVDLUH  ◆ DEPOSE DE LA BATTERIE ORJHPHQW (QOHYHU OD EDWWHULH YRLU SDJH  '(326( ◆ &RQWU{OHU TXH OHV EURFKHV GHV FkEOHV HW OHV ◆ '( /$ %$77(5,(  ATTENTION ERUQHV GH OD EDWWHULH VRQW  %URVVHU OHV EURFKHV GHV FkEOHV HW OHV ◆...
  • Page 91 'pYLVVHU HW UHWLUHU OD YLV  GH OD ERUQH %DLVVHU OD EULGH G DWWDFKH   ◆ ◆ CONTROLE DU NIVEAU QpJDWLYH   5HSRVHU OH FDFKH ODWpUDO JDXFKH YRLU SDJH ◆ D'ELECTROLYTE DE LA BATTERIE 'pSODFHU ODWpUDOHPHQW OH FkEOH QpJDWLI    '(326( '(6 &$&+(6 /$7(5$8;  ◆...
  • Page 92 CHARGE DE LA BATTERIE ◆ 'pSRVHU OD EDWWHULH YRLU SDJH   DANGER /D EDWWHULH GpJDJH GHV JD] QXLVLEOHV HW H[SORVLIV  WHQLU OHV IODPPHV QXHV OHV pWLQFHOOHV OHV FLJDUHWWHV RX WRXWHV DXWUHV VRXUFHV GH FKDOHXU j O pFDUW GH OD EDWWHULH 3HQGDQW OD UHFKDUJH RX O XWLOLVDWLRQ GH OD EDWWHULH YHLOOHU j FH TXH OH ORFDO VRLW VXIILVDPPHQW DpUp HW pYLWHU GH UHVSLUHU OHV...
  • Page 93 ATTENTION 5HSRVHU OD VHOOH GX SLORWH YRLU SDJH  '(%/2&$*(%/2&$*( '( /$ 6(//(  %DLVVHU OD EULGH  G DWWDFKH GH OD EDWWHULH ◆ HQ O DFFURFKDQW DX GpWURPSHXU   5HSRVHU OH FDFKH ODWpUDO JDXFKH YRLU SDJH ◆  '(326( '(6 &$&+(6 /$7(5$8;  ATTENTION /D GpSRVH GH OD EDWWHULH HQWUDvQH OD PLVH j ]pUR GH OD IRQFWLRQ GH O KRUORJH GLJLWDOH...
  • Page 94 V DEvPH IUpTXHPPHQW LO HVW SRVVLEOH TX LO \ DLW XQ FRXUWFLUFXLW RX XQH VXUFKDUJH (Q FH FDV FRQVXOWHU XQ &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO Moto Guzzi 6L O RQ UHPDUTXH XQ IRQFWLRQQHPHQW LUUpJXOLHU &RQWU{OHU DYDQW OHV IXVLEOHV VHFRQGDLUHV HW REMPLACEMENT DES FUSIBLES RX OH QRQ IRQFWLRQQHPHQW G XQ FRPSRVDQW...
  • Page 95 DQRPDOLH DX FLUFXLW pOHFWULTXH GH YRWUH YpKLFXOH 1H FRQWLQXH] SDV j XWLOLVHU YRWUH YpKLFXOH HQ SDUHLOOHV FRQGLWLRQV &RQILH] OH SOXW{W j YRWUH &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO SRXU O HQWUHWLHQ RX OHV Moto Guzzi UpSDUDWLRQV TXL VH FRQYLHQQHQW ,03257$17 6L YRXV XWLOLVH] XQ IXVLEOH GH UpVHUYH UHPSODFH]OH DXVVLW{W TXH...
  • Page 96 ,03257$17 /D SURFpGXUH GpFULWH HVW FRQIRUPH DX[ GLVSRVLWLRQV GH OD ORL LWDOLHQQH V X U O D K D X W H X U P D [ L P X P G X I D L V F H D X OXPLQHX[ 3RXU FH TXL HVW GH YpKLFXOHV URXODQW j O pWUDQJHU LO IDXW VXLYUH OD OpJLVODWLRQ HQ...
  • Page 97 3 2 8 5 ( ) ) ( & 7 8 ( 5 / ( 5 ( * / $ * ( DANGER +25,=217$/ '8 )$,6&($8 /80,1(8; 6 DVVXUHU TXH OH IDLVFHDX KRUL]RQWDO GX SKDUH HVW RULHQWp GH PDQLqUH DSSURSULpH HW DANGER FRQIRUPH j OD UpJOHPHQWDWLRQ GH OD UpJLRQ 1H SDV XWLOLVHU OH YpKLFXOH VL OHV IHX[ QH...
  • Page 98 $ 0 3 2 8 / ( 6 ) ( 8 REMPLACEMENT DES AMPOULES ATTENTION &52,6(0(175287( DU PHARE $YDQW GH UHPSODFHU XQH DPSRXOH PHWWUH / L U H D W W H Q W L Y H P H Q W S D J H S D J H   ±...
  • Page 99 $0328/( )(8 '( 326,7,21 REMPLACEMENT DES AMPOULES ATTENTION DES CLIGNOTANTS AVANT ET ATTENTION / R U V U H S R V H  S R V L W L R Q Q H U ARRIERE FRUUHFWHPHQW O pFUDQ GH SURWHFWLRQ GDQV 3RXU H[WUDLUH OD GRXLOOH QH SDV WLUHU OHV /LUH DWWHQWLYHPHQW SDJH  $0328/(6  VRQ ORJHPHQW 6HUUHU DYHF SUpFDXWLRQ HW...
  • Page 100 $SSX\HU OpJqUHPHQW VXU O DPSRXOH  HW OD ◆ WRXUQHU GDQV OH VHQV LQYHUVH GHV DLJXLOOHV G XQH PRQWUH 6RUWLU O DPSRXOH  GH VRQ ORJHPHQW ◆ ATTENTION ,QVpUHU O DPSRXOH GDQV OD GRXLOOH HQ IDLVDQW FRwQFLGHU OHV GHX[ WpWRQV GH JXLGH DYHF OHV JXLGHV FRUUHVSRQGDQWV VXU OD GRXLOOH ◆...
  • Page 101 ATTENTION 3RXU VRUWLU OD GRXLOOH GH ODPSH QH SDV WLUHU VXU OHV FkEOHV pOHFWULTXHV 6DLVLU OD GRXLOOH GH ODPSH IHX GH SRVLWLRQ ◆   WLUHU HW OD VRUWLU GH VRQ ORJHPHQW 6RUWLU O DPSRXOH HW OD UHPSODFHU SDU XQH ◆ DXWUH GX PrPH W\SH ,03257$17 9pULILHU TXH O DPSRXOH HVW ELHQ LQVpUpH GDQV OD GRXLOOH GH ODPSH...

  • Page 102: Transport

    TRANSPORT DANGER NE PAS TRAINER! METTRE LE JAMAIS D'INCENDIE SELECTEUR AU EVACUER ! POINT MORT VIDANGE DU RESERVOIR DE DANGER DANGER CARBURANT 1 H M D P D L V p Y D F X H U O H F D U E X U D Q W G X 1H WkFKH] MDPDLV GH YRXV IDLUH WUDvQHU SDU UpVHUYRLU QL SDUWLHOOHPHQW QL WRWDOHPHQW XQ DXWUH YpKLFXOH...

  • Page 103: Nettoyage

    NETTOYAGE 1HWWR\HU IUpTXHPPHQW OH YpKLFXOH V LO HVW 3RXU HQOHYHU OD VDOHWp HW OD ERXH TXL VH VRQW DANGER HPSOR\p GDQV GHV ]RQHV RX HQ FRQGLWLRQV GH  GpSRVpHV VXU OHV VXUIDFHV SHLQWHV LO IDXW XWLOLVHU XQ MHW G HDX j EDVVH SUHVVLRQ DUURVHU $ S U q V O H O D Y D J H G X Y p K L F X O H  O D 3ROOXWLRQ O DLU...
  • Page 104 ATTENTION ATTENTION (IIHFWXHU OH ODYDJH VHXOHPHQW DYHF GX 1H SDV GLULJHU GH MHWV G HDX RX G DLU j VDYRQ QHXWUH HW ULQFHU DYHF GH O HDX VDQV KDXWH SUHVVLRQ RX GH MHWV j YDSHXU VXU OHV S U H V V L R Q F R Q V X O W H U O D S D J H   ...
  • Page 105 $JLU GH OD IDoRQ VXLYDQWH  $35(6 /( 5(0,6$*( 2WHU OD EDWWHULH YRLU SDJH  '(326( '( ◆ ,03257$17 ([WUDLUH OHV VDFKHWV GHV /$ %$77(5,( HW SDJH  /21*8( H[WUpPLWpV GX SRW G pFKDSSHPHQW ,1$&7,9,7( '( /$ %$77(5,(  'pFRXYULU HW QHWWR\HU OH YpKLFXOH YRLU SDJH ◆...

  • Page 106: Donnees Techniques

    DONNEES TECHNIQUES ',0(16,216 /RQJXHXU PD[L  PP  SRXFHV /DUJHXU PD[L  PP  SRXFHV +DXWHXU PD[L j OD EXOOH  PP  SRXFHV +DXWHXU j OD VHOOH  PP  SRXFHV (PSDWWHPHQW  PP  SRXFHV *DUGH DX VRO PLQL  PP  SRXFHV 3RLGV j VHF  NJ  OLYUHV ...
  • Page 107 5$332576 '( 5DSSRUW 3ULPDLUH 6HFRQGDLUH 5DSSRUW ILQDO 75$160,66,21  SDU SLJQRQV   SDU FDUGDQ                 6 < 6 7 ( 0 ( 7\SH j LQMHFWLRQ pOHFWURQLTXH :HEHU  0DUHOOL ' $/,0(17$7,21 'LIIXVHXU ‘...
  • Page 108 %28*,(6 6WDQGDUG 1*. %5(6 (FDUW GHV pOHFWURGHV GHV ERXJLHV    PP  SRXFHV 5pVLVWDQFH  NΩ 6<67(0( (/(&75,48( %DWWHULH  9   $K )XVLEOHV SULQFLSDX[  $ )XVLEOHV VHFRQGDLUHV  $   $  $ *pQpUDWHXU j DLPDQW SHUPDQHQW  9   : $0328/(6 )HX GH FURLVHPHQW  GH URXWH KDORJqQH ...
  • Page 109 TABLEAU DES LUBRIFIANTS +XLOH PRWHXU FRQVHLOOpH  FF  5$&,1* 7 :  &RPPH DOWHUQDWLYH DX[ KXLOHV FRQVHLOOpHV LO HVW SRVVLEOH G XWLOLVHU GHV KXLOHV GH PDUTXH D\DQW GHV SHUIRUPDQFHV FRQIRUPHV RX VXSpULHXUHV DX[ FDUDFWpULVWLTXHV VSpFLILTXHV &&0& * $3, 6* +XLOH GH ERvWH GH YLWHVVHV FRQVHLOOpH  FF  758&.
  • Page 110 /$ 9$/(85 '( / $66,67$1&( *UkFH DX[ LQIRUPDWLRQV FRQWLQXHOOHV GH PLVH j MRXU DLQVL TX DX[ SURJUDPPHV GH IRUPDWLRQ WHFKQLTXH VXU OHV SURGXLWV Moto Guzzi OHV PpFDQLFLHQV GX 5pVHDX $JUpp Moto Guzzi VRQW OHV VHXOV TXL PDvWULVHQW WRXWH LQWHUYHQWLRQ VXU FH YpKLFXOH HW GLVSRVHQW GH O RXWLOODJH VSpFLDO QpFHVVDLUH j OD ERQQH H[pFXWLRQ GHV DFWLRQV G HQWUHWLHQ HW GH UpSDUDWLRQ /D ILDELOLWp GX YpKLFXOH GpSHQG pJDOHPHQW GH VHV FRQGLWLRQV PpFDQLTXHV &RQWU{OHU OH YpKLFXOH DYDQW OD VRUWLH O HQWUHWHQLU...
  • Page 111 Tel. 0033-1-41511190 - Fax. 0033-1-49632131 - Email: gkoenigmgf@aol.com Am Seestern 3 - 40547 - Duesseldorf MGD - Moto Guzzi Deutschland GmbH - AWS BRANCH Tel. 0049-211-52288800 - Fax. 0049 - 211-52288810 - Email: Ansgar_Schauerte@aprilia.de Oosteneide 34 - 2361 - AB Warmond GREENIB B.V...
  • Page 112 IMPORTATEURS Valley Road - Birkirkara DEMAJO & CO. Tel. 00356-233121 - Fax. 00356-235145 - Email: ddebo@mdc.demajo.com 35, Manchester Street - P.o.B. 22416 - Christchurch MOTORCYCLING DOWNUNDER LTD. Tel. 0064-3-3660129 - Fax. 0064-3-3667580 - Email: sales@motorcycling-nz.co.nz Hammervej 32 - 7900 - Nikobing Mors TMP THOMAS MOLLER PEDERSEN Tel.
  • Page 113 IMPORTATEURS APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx MOTOMAX MOTORLU ARACLAR Kore Sehitleri Cad. No. 42 - 80300 - Zincirlikuyu - Istanbul SAN. VE TIC. A.S. Tel.
  • Page 114 SCHEMA ELECTRIQUE - BREVA PASS. 40 39 131415 171819202122 252627 2930 M/Bi Az/R Ro/G Gr/R Ar/B Az/V Ro/G Ar/N Ro/N Ar/R Vi/N Ar/Bi Ar/N R/Bi Ar/V R/Bi Gr/N XVDJH HW HQWUHWLHQ %UHYD...
  • Page 115 LEGENDE SCHEMA ELECTRIQUE - Breva  &RQQHFWHXUV PXOWLSOHV  )HX DUULqUH  %RvWLHU pOHFWURQLTXH (&8  &DSWHXU GH WRXUV PRWHXU  &OLJQRWDQW GH GLUHFWLRQ DUULqUH GURLW  &RQWDFW GLDJQRVWLF  &DSWHXU SUHVVLRQ KXLOH  &RPPXWDWHXU j FOp  5DOORQJH XQLTXHPHQW SRXU YDOLVHV  %RELQH JDXFKH...
  • Page 116 REMARQUES NE DEMANDEZ QUE DES PIECES D'ORIGINE XVDJH HW HQWUHWLHQ %UHYD...
  • Page 117 REMARQUES NE DEMANDEZ QUE DES PIECES D'ORIGINE XVDJH HW HQWUHWLHQ %UHYD...
  • Page 118 REMARQUES NE DEMANDEZ QUE DES PIECES D'ORIGINE XVDJH HW HQWUHWLHQ %UHYD...
  • Page 119 REMARQUES NE DEMANDEZ QUE DES PIECES D'ORIGINE XVDJH HW HQWUHWLHQ %UHYD...
  • Page 120 /D VRFLpWp 6S$ UHPHUFLH OD &OLHQWqOH SRXU OH FKRL[ GX Moto Guzzi YpKLFXOH HW UHFRPPDQGH  ±'H QH SDV GLVSHUVHU O KXLOH OH FDUEXUDQW OHV VXEVWDQFHV HW OHV FRPSRVDQWV SROOXDQWV GDQV O HQYLURQQHPHQW ±'H QH SDV ODLVVHU OH PRWHXU DOOXPp ORUVTXH FHOD Q HVW SDV QpFHVVDLUH ±' pYLWHU OHV EUXLWV IDVWLGLHX[...

Table of Contents