MOTO GUZZI V7 Racer 2013 Manual page 110

フロント光軸の簡単な点検方法：
•
垂直な壁から 10 m（32.8 ft）
離れた水平面上に車両を設置し
ます。
•
ロービームを点灯して車両に着
座し、壁に投影された光がヘッ
ドライトの高さよりも少し下に
あるか点検します（高さの約
9/10 のところ） 。
04_24
縦方向の光軸の調整を行うには：
•
バイクを垂直に立てます。
•
ヘッドライトの固定ネジ（1）
を少し緩めて、手で光軸を希望
の位置に動かします。
•
調整が終了したらネジ（1）を
締め付けます。
110
For a quick check of the correct di‐
rection of the front light beam:
•
Place the vehicle 10 m (32.8
ft) from a vertical wall and
make sure the ground is
level.
•
Turn on the low beam light,
sit on the vehicle and check
that the light beam projec‐
ted to the wall is a little
below the headlight hori‐
zontal straight line (about
9/10 of the total height).
In order to carry out vertical ad‐
justment of the light beam:
•
Stand the scooter in a ver‐
tical position.
•
Slightly loosen the head‐
light fixing screws (1), and
move the light beam manually
to the desired position.
•
Once the adjustment is fin‐
ished tighten the screws
(1).