Kyocera KM-C2520 Service Manual page 452

Install the cover.
14. Reinstall the rear cover (4) that has been
removed in Procedure 3 with thirteen screws
(3) in place.
Installer le couvercle.
14. Remettre en place le couvercle arriere (4)
retire lors de la procedure 3 a l'aide des
treize vis (3).
Instale la cubierta.
14. Reinstale en su sitio la cubierta trasera (4)
que se ha desmontado en el Procedimiento
3 con trece tornillos (3).
Einbauen der Abdeckung.
14. Die in Schritt 3 ausgebaute hintere
Abdeckung (4) wieder einsetzen und mit
dreizehn Schrauben (3) sichern.
Installazione del coperchio.
14. Reinstallare il coperchio posteriore (4)
rimosso nella Procedura 3 reinserendo le
tredici viti (3).
カバーの取り付け
14.手順 3 で取り外した後カバー(4) をビス
(3)13 本で元通り取り付ける。
6
Connect the system to the telephone
line.
15. Insert the modular connector cable (16) into
the line terminal at the lower right side of the
modular cover (6) to connect it to the tele-
phone line.
For 100 V/ 120 V/ Australian model, use the
supplied modular cord (C).
Connecter le systeme a la ligne de
telephone.
15. Inserer le cable du connecteur modulaire
(16) dans la borne de la ligne en bas a droite
du couvercle modulaire (6) pour le connecter
a la ligne de telephone.
Pour le modèle australien / 100 V / 120 V,
utiliser le cordon modulaire (C) fourni.
Conecte el sistema a la linea
telefonica.
15. Inserte el cable de conector modular (16) en
el terminal de linea, en la parte inferior
derecha de la cubierta modular (6), para
conectarlo a la linea telefonica.
Para el modelo australiano/100 V/ 120 V,
utilice el cordon modular (C) suministrado.
Anschließen des Systems an die
Telefonleitung.
15. Das Modulsteckerkabel (16) in die
Leitungsbuchse unten rechts an der
Modulabdeckung (6) einstecken, um den
Anschluss mit der Telefonleitung herzustellen.
Das mitgelieferte Modulkabel (C) für das 100
V/120 V/Australien-Modell verwenden.
Collegamento del sistema alla linea
del telefono.
15. Inserire il cavo modulare del connettore (16)
nel terminale della linea sul lato inferiore
destro del pannello modulare (6) per
collegarlo alla linea del telefono.
Per il modello da 100 V/ 120 V Australiano,
utilizzare il cavo modulare in (C) dotazione.
電話回線との接続
15.モジュラーカバー(6) 右下のライン端子に電
話回線からのモジュラーコード (16) を差し
込み、 電話回線に接続する。
100V、 120V、 オーストラリア仕様は、 付属品の
モジュラーコード (C) を使用する。
16(C)
Attach the labels. (100V, 110V, and
120V specifications only)
16. Wipe the area 5 mm away from the line
terminal side with alcohol and adhere the
JATE label (E)/ FCC68 label (F)/ PTT label
(I) here.
For Australia and New Zealand, attach the
label referring to page 9.
Fixer les etiquettes. (Spécifications
100 V, 110 V et 120 V)
16. Nettoyer 5 mm de surface du côté de la
borne de la ligne avec de l'alcool et y coller
l'étiquette JATE (E)/ l'étiquette FCC68 (F)/
l'étiquette PTT (I).
Pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande,
apposer l'étiquette en se référant à la page 9.
Fije las etiquetas (sólo para
especificaciones de 100V, 110V y 120V)
16. Limpie el área 5 mm lejos del lado del termi-
nal de línea con alcohol y pegue la etiqueta
JATE (E)/ etiqueta FCC68 (F)/ etiqueta PTT
(I) aquí.
Para Australia y Nueva Zelanda, instale la
etiqueta consultando la página 9.
Anbringen der Aufkleber. (nur 100 V,
110 V und 120 V-Spezifikationen)
16. Die Fläche in 5 mm Abstand von der Lei-
tungsbuchsenseite mit Alkohol abwischen,
und den JATE-Aufkleber (E)/FCC68-Aufkle-
ber (F)/PTT-Aufkleber (I) hier anbringen.
Beim Australien- und Neuseeland-Modell
den Aufkleber gemäß Seite 9 anbringen.
Applicazione delle etichette. (Solo per
modelli con specifica 100 V, 110 V e 120 V)
16. Pulire l'area fino a 5 mm dal lato del terminale
della linea con dell'alcol e applicarvi l'etichetta
JATE (E)/ l'etichetta FCC68 (F)/ l'etichetta PTT
(I).
Per i modelli di Australia e Nuova Zelanda,
applicare l'etichetta dopo aver letto a pagina 9.
ラベルの貼り付け (100V、 110V、 120V 仕様のみ )
16.ライン端子の側面から 5mm の位置をアル
コール清掃し、 JATE ラベル (E)/FCC68 ラベル
(F)/PTT ラベル (I) を貼り付ける。
オーストラリア / ニュージーランドは P9 を
参照してラベルを貼り付けること。
E/F/I
5mm
7