Kyocera KM-C2520 Service Manual page 333

Be sure to adjust in the following order. If not, the adjustment cannot be performed correctly.
● For the adjustment of DP oblique position, see page 7.
● For the adjustment of DP original size, see page 9.
● For the adjustment of DP leading edge timing, see page 11. <Reference value> within ±2.5 mm
● For the adjustment of DP original center line, see page 13. <Reference value> Single copying: ±2 mm; Duplex copying: within ±3 mm
When using the DP auto adjusting original, automatic adjustments excluding the DP oblique position adjustment can be performed.
● For the adjustments using DP auto adjusting original, see page 15.
Veiller à effectuer les réglages dans l'ordre suivant. Si ce n'est pas le cas, ils ne seront pas effectués correctement.
● Pour le réglage de la position oblique du DP, voir la page 7.
● Pour le réglage du format d'original du DP, voir la page 9.
● Pour le réglage de la synchronisation du bord avant du DP, voir la page 11. <Valeur de référence> ±2,5 mm
● Pour le réglage de l'axe de l'original du DP, voir la page 13.
En cas d'utilisation de la fonction de réglage automatique d'original du DP, les réglages automatiques, sauf le réglage de la position oblique
du DP, peuvent être effectués.
● Pour les réglages effectués à l'aide de la fonction de réglage automatique d'original du DP, voir la page 15.
Haga el ajuste en el orden siguiente. De lo contrario, el ajuste no será correcto.
● Para el ajuste de la posición oblicua del DP, consulte la página 7.
● Para el ajuste del tamaño de original del DP, consulte la página 9.
● Para el ajuste de la sincronización de extremo guía del DP, consulte la página 11. <Valor de referencia> dentro de ±2,5 mm
● Para el ajuste de la línea de centro del original del DP, consulte la página 13. <Valor de referencia> Copiado por una cara: ±2 mm; copiado dúplex: dentro de ±3 mm
Cuando se usa el original de ajuste automático del DP, se pueden realizar los ajustes automáticos, a excepción del ajuste de la posición oblicua del DP.
● Para los ajustes que usan el original de ajuste automático del DP, consulte la página 15.
Die Einstellungen müssen in der folgenden Reihenfolge vorgenommen werden. Sonst kann die Einstellung nicht richtig ausgeführt werden.
● Einzelheiten zur Einstellung der Schräglage des DP siehe Seite 7.
● Einzelheiten zur Einstellung der Originalgröße des DP siehe Seite 9.
● Einzelheiten zur Einstellung des Vorderkantentaktes des DP siehe Seite 11. <Bezugswert> innerhalb ±2,5 mm
● Einzelheiten zur Einstellung der Originalmittellinie des DP siehe Seite 13.
Bei der Verwendung der automatischen Einstellung des Originals des DP können automatische Einstellungen, außer der Einstellung der
Schräglage des DP, ausgeführt werden.
● Einzelheiten zu den Einstellungen mit der automatischen Einstellung des Originals des DP siehe Seite 15.
Accertarsi di eseguire le regolazioni in questa sequenza: in caso contrario, la regolazione non può essere effettuata correttamente.
● Per la regolazione della posizione obliqua del DP, vedere pagina 7.
● Per la regolazione delle dimensioni dell'originale DP, vedere pagina 9.
● Per la regolazione della fasatura del bordo di entrata del DP, vedere pagina 11. <Valore di riferimento> tolleranza ±2,5 mm
● Per la regolazione della linea centrale del DP, vedere pagina 13.
Se si utilizza l'autoregolazione originale DP, è possibile eseguire regolazioni automatiche, eccetto la regolazione della posizione obliqua del DP.
● Per le regolazioni con l'autoregolazione originale DP, vedere pagina 15.
必ず下記の順序で調整を行うこと。順序通りに調整を行わない場合、正しい調整ができない。
● DP 斜め確認
● DP 等倍度確認
● DP 先端タイミング確認
● DP 原稿センター位置確認
DP 自動調整原稿を使用すると、DP 斜め調整以外の自動調整が行える。
● DP 自動調整原稿による調整
6
7 ページ ＜基準値＞ 片面 ： ± 3mm 以内 ： 両面 ： ± 4mm 以内
9 ページ ＜基準値＞ ± 1.5% 以内
11 ページ ＜基準値＞ ± 2.5mm 以内
13 ページ ＜基準値＞ 片面 ： ± 2mm 以内 両面 ： ± 3mm 以内
15 ページ
<Reference value> Single copying: within ±3 mm; Duplex copying: within ±4 mm
<Reference value> within ±1.5 %
<Valeur de référence> Copie recto : ±3 mm ; Copie recto-verso : ±4 mm
<Valeur de référence> ±1,5 %
<Valeur de référence> Copie recto : ±2 mm ; Copie recto-verso : ±3 mm
<Valor de referencia> Copiado por una cara: dentro de ±3 mm;
<Valor de referencia> dentro de ±1,5 %
<Bezugswert> Einzelkopie: Innerhalb ±3 mm; Duplexkopie: Innerhalb ±4 mm
<Bezugswert> innerhalb 1,5 %
<Bezugswert> Einzelkopie: ±2 mm; Duplexkopie: innerhalb ±3 mm
<Valore di riferimento> Copia singola: tolleranza ±3 mm;
<Valore di riferimento> tolleranza ±1,5 %
<Valore di riferimento> Copia singola: ±2 mm; Copia duplex: tolleranza ±3 mm
copiado dúplex: dentro de ±4 mm
Copia duplex: tolleranza ±4 mm