Kyocera KM-C2520 Service Manual page 351

A B
Adjusting the center line
1. Open the drawer (16) of the paper feeder and loosen the three screws (18) securing the adjuster
(17).
A and B: test pattern output examples
2. If the test pattern output example looks like A, turn the adjusting screw (19) clockwise, move the
adjuster (17) in the direction of the black arrow ( ), and retighten the three screws (18).
3. If the test pattern output example looks like B, turn the adjusting screw (19) counterclockwise, move the
adjuster (17) in the direction of the white arrow ( ), and retighten the three screws (18).
Réglage de la ligne médiane
1. Ouvrir le tiroir (16) du bureau papier et desserrer les trois vis (18) qui fixent le dispositif de réglage (17).
A et B: exemples de sortie de mieres
2. Si la sortie de mire ressemble à A, tourner la vis de réglage (19) dans le sens des aiguilles d'une
montre, déplacer le dispositif de réglage (17) dans la direction de la flèche noire ( ), et resserrer les
trois vis (18).
3. Si la sortie de mire ressemble à B, tourner la vis de réglage (19) dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre, déplacer le dispositif de réglage (17) dans la direction de la flèche blanche ( ), et resserrer les
trois vis (18).
Ajuste de la línea central
1. Abra el cajón de papel (16) del alimentador de papel y suelte los tres tornillos (18) que aseguran el
regulador (17).
A y B: ejemplos de salidas de patrones de prueba
2. Si la salida del patrón de prueba es parecida a A, gire el tornillo de ajuste (19) en sentido horario,
mueva el regulador (17) en la dirección que indica la flecha negra ( ) y vuelva a apretar los tres
tornillos (18).
3. Si la salida del patrón de prueba es parecida a B, gire el tornillo de ajuste (19) en antihorario, mueva el
regulador (17) en la dirección que indica la flecha blanca ( ) y vuelva a apretar los tres tornillos (18).
Einstellen der Mittenlinie
1. Öffnen Sie den Auszug (16) der Papierlade und lösen Sie die drei Schrauben (18), die den Anpasser (17)
halten.
A und B: Beispiele von Testmusterausgaben
2. Wenn die Testmusterausgabe aussieht wie A, drehen Sie die Einstellschraube (19) im Uhrzeigersinn, bewegen
Sie den Anpasser (17) in Richtung des schwarzen Pfeils ( ), und ziehen Sie die drei Schrauben (18) wieder
fest.
3. Wenn die Testmusterausgabe aussieht wie B, drehen Sie die Einstellschraube (19) entgegen dem
Uhrzeigersinn, bewegen Sie den Anpasser (17) in Richtung des weißen Pfeils ( ), und ziehen Sie die drei
Schrauben (18) wieder fest.
Regolazione della linea centrale
1. Aprire il cassetto (16) dell'unità di alimentazione della carta e, allentando le tre viti (18),
assicurare il regolatore (17).
A e B: esempi di stampa del modello di prova
2. Se la stampa del modello di prova ha l'aspetto A, girare la vite di regolazione (19) in senso orario,
spostare il regolatore (17) nella direzione della freccia nera ( ) e serrare nuovamente le tre viti
(18).
3. Se la stampa del modello di prova ha l'aspetto B, girare la vite di regolazione (19) in senso antiorario,
spostare il regolatore (17) nella direzione della freccia bianca ( ) e serrare nuovamente le tre viti (18).
[ 中心线的调整 ]
1. 拉出供纸工作台的纸盘 (16) 后， 松开调整板 (17) 上的 3 个螺丝 (18)。
A,B 测试图案
2. 测试图案为 A 画面时， 将调整螺丝 (19) 向右旋转， 按箭头 ( ) 方向移动调整板 (17)， 并紧固 3 个
螺丝 (18)。
3. 测试图案为 B 画面时， 将调整螺丝 (19) 向左旋转， 按箭头 ( ) 方向移动调整板 (17)， 并紧固 3 个
螺丝 (18)。
[ センターライン調整 ]
1. ペーパーフィーダのカセット (16) を引き出し、 調整板 (17) のビス (18)3 本を緩める。
A、 B ： テストパターン
2. テストパターンが A 画像の場合、 調整ネジ (19) を右に回し、 矢印 （ ） の向きに調整板 (17) を動
かし、 ビス (18)3 本を締め付ける。
3. テストパターンが B 画像の場合、 調整ネジ (19) を左に回し、 矢印 （ ） の向きに調整板 (17) を動
かし、 ビス (18)3 本を締め付ける。
16
18
19
17
4. Output the test pattern again.
5. Repeat steps 1 to 4 until the centers of the
4. Reproduire une nouvelle mire
5. Répéter les étapes 1 à 4 jusqu'à ce que le
4. Saque un patrón de prueba nuevamente.
5. Repita los pasos 1 a 4 hasta que los centros
4. Drucken Sie erneut ein Testmuster aus.
5. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, bis die
4. Stampare nuovamente il modello di prova.
5. Ripetere i passi da 1 a 4 fino a quando i
4. 再次进行测试图案的输出。
5. 反复操作步骤 1 至 4， 直到复印纸的中心与测
4. 再度、 テストパターン出力をおこなう。
5. 用紙のセンターとテストパターンのセン
paper and the test pattern meet the
reference value.
<Reference value> Deviation to the left or
right: 1.5 mm or less
centre du papier et celui de la mire
correspondent à la valeur de référence.
<Valeur de référence> Déviation vers la
gauche ou la droite : 1,5 mm ou moins
de papel y el patrón de prueba cumplan con
el valor de referencia.
<Valor de referencia> Desviación a la
izquierda o derecha: 1,5 mm o menos
Mitte des Papiers und des Testmusters mit
dem Bezugswert übereinstimmt.
<Bezugswert> Abweichung nach links oder
rechts: maximal 1,5 mm
centri della carta e del modello di prova
rientrano nei limiti del valore di riferimento.
<Valore di riferimento> Deviazione a sinistra
o a destra: fino a 1,5 mm
试图案的中心为标准值内为止。
〈标准值〉 左右偏移∶ 1.5mm 以下
ターが基準値内になるまで、 手順 1 ～ 4 を繰
り返す。
＜基準値＞左右ずれ ： 1.5mm 以下
7