Cables Adjustment Procedure - APRILIA RS 250 Service And Repair Manual

ENGINE

CABLES ADJUSTMENT PROCEDURE

Turn "ON" the ignition switch.
Engine kill switch is in"RUN" position.
Connect the free lead wire
right side of the battery to the battery
minal.
Actuator slightly moves.
*
In this condition, turn "OFF" the ignition
switch.
Disconnect the lead wire from the battery
terminal.
* Actuator does not move.
Loosen the lock nuts and turn the exhaust val-
ve cable adjusters 010
line 0A0 on the exhaust valve pulley aligns
with the index line 0B0
For left cylinder exhaust valve cable (L):
Give the cable slack
flection when the inner cable is lightly pushed
sideways by finger.
For right cylinder exhaust valve cable (R):
Give the cable play 040, pulling the sheat with
the fingers.
Tighten the lock nuts.
Lateral cable free play 030: approx. 3,5 mm
Cable play 040: 0,8 – 1,2 mm
010 (Grey) near the
0–0 ter-
0–0
and 020, until the index
on the bracket.
030 as measured by de-
MOTOR
PROCEDIMIENTO DE REGULACION DE LOS
CABLES
Girar el interruptor del encendido en la posi-
ción "ON".
El interruptor de parada del motor tiene que
estar en la posición "RUN".
Conectar el terminal libre
cerca del lado derecho de la batería, al terminal
0–0 de la batería.
* El accionador se mueve un poquito.
En estas condiciones, girar el interruptor de en-
cendido en la posición "OFF".
Desconectar el terminal
* El accionador se queda inmóvil.
Aflojar las controtuercas y girar los regulado-
res 010 y 020 de los cables de la válvula de es-
cape hasta que la referencia
la válvula de escape se alinee con la referencia
0B0 que hay sobre la abrazadera.
Para el cable de la válvula de escape del cilindro iz-
quierdo (L):
Regular la tensión del cable 030, midiendo el
desplazamiento del cable interior cuando es
espujado lateralmente con los dedos.
Para el cable de la válvula de escape del cilindro
derecho (R):
Regular el juego del cable 040, estirando la vai-
na con los dedos.
Apretar las controtuercas.
Desplazamiento lateral del cable 030: unos 3,5 mm
aproximadamente
Juego del cable 040: 0,8 – 1,2 mm
3 - 30
010 (Gris), situado
0–0 de la batería.
0A0 de la polea de