Advertisement
a~åëâ
fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= K=K=K=K TM
jçåíÉêáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TN
_ÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=îáëåáåÖëÉäÉãÉåíÉê= =K=K=K TO
_ÉíàÉåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TP
qáéë=íáä=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=
~Ñ=Öê‹ëéä‹åÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TR
qê~åëéçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TR
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉLoÉåÖ›êáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K TR
^ÑãçåíÉêáåÖLãçåíÉêáåÖ=
ë~ãí=áåÇëíáääáåÖ=~Ñ=ëä™î‹êâ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K TT
pí~åÇëåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TT
d~ê~åíá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TT
fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TT
içâ~äáëÉêáåÖ=~ÑÜà‹äéåáåÖ=~Ñ=ÑÉàä= K=K=K=K=K=K TT
^åÖáîÉäëÉê=é™=íóéÉëâáäíÉí
aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê=Éê=ãÉÖÉí=îáÖíáÖÉ=Ñçê=~í=
âìååÉ=áÇÉåíáÑáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉåë=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=
é™=Éí=ëÉåÉêÉ=íáÇëéìåâí=çÖ=Ñçê=âìåÇÉJ
ëÉêîáÅÉK=qóéÉëâáäíÉí=Éê=éä~ÅÉêÉí=
åÉÇÉåìåÇÉê=Ñ›êÉêë‹ÇÉíK=
kçí¨ê=~ääÉ=~åÖáîÉäëÉê=Ñê~=íóéÉëâáäíÉí=é™=
aÉêÉë=íê~âíçê=á åÉÇÉåëí™ÉåÇÉ=â~ëëÉK
aáëëÉ=çÖ=~åÇêÉ=çéäóëåáåÖÉê=çã=ã~ëâáåÉå=
ÑáåÇÉë=á=ÇÉå=ëÉé~ê~íÉ=`bJlîÉêÉåëJ
ëíÉããÉäëÉë~ííÉëíI=ÇÉê=Éê=ÄÉëí~åÇÇÉä=
~Ñ ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖK
fÇÉåíáÑáâ~íáçå=~Ñ=ãçÇÉäåìããÉê
aÉí=ÑÉãíÉ=ÅáÑÑÉê=á=ãçÇÉäåìããÉêÉí=~åÖáîÉê=
ëÉêáÉåK=bâëÉãéÉäW
jçÇÉäåìããÉêW=
NP^cVMdmSVM=Z VMMJëÉêáÉåK
fääìëíê~íáçåÉê
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ÑçêêÉëí=á=ÄÉíàÉåáåÖëJ
îÉàäÉÇåáåÖÉå=ìÇK
dê~ÑáëâÉ=áääìëíê~íáçåÉê=â~å=~ÑîáÖÉ=á=ÇÉí~äàÉ=
Ñê~=ÇÉå=â›ÄíÉ=ã~ëâáåÉK
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=
ëâóäÇ
_Éåóí=ã~ëâáåÉå=êáÖíáÖí
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=ÖçÇâÉåÇí=íáä=~í=ÄäáîÉ=
ÄêìÖí
Ó ëçã=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçê=íáä=ëä™åáåÖ=~Ñ=
Öê‹ë=á=éêáî~íÉ=Ü~îÉê=çÖ=á=âçäçåáÜ~îÉêI
Ó ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êI=ÇÉê=ìÇíêóââÉäáÖí=Éê=ÖçÇâÉåÇí=
íáä=ÇÉååÉ=éä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêI
Ó á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=ÇÉ=ÄÉëâêáîÉäJ
ëÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉêI=ëçã=ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=
å‹êî‹êÉåÇÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖK
TM
båÜîÉê=~åÇÉå=ÄêìÖ=Éê=áââÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉëJ
ã‹ëëáÖK=bå=áââÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=
ÄêìÖ=ãÉÇÑ›êÉêI=~í=Ö~ê~åíáÉå=ÄçêíÑ~äÇÉê=çÖ=~í=
éêçÇìÅÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=ÉíÜîÉêí=~åëî~êK
_êìÖÉêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~ääÉ=ëâ~ÇÉê=
é™ íêÉÇàÉã~åÇ=çÖ ÇÉêÉë=ÉàÉåÇçãK
c~Äêáâ~åíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=~åëî~êÉí=Ñçê=
ëâ~ÇÉêI=ëçã=ã™ííÉ=çéëí™=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=
ÉÖÉåã‹ÖíáÖÉ=‹åÇêáåÖÉê=é™=íê~âíçêÉåK
j~ëâáåÉå=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=é™=
çÑÑÉåíäáÖÉ=Ö~ÇÉê=çÖ=îÉàÉ=çÖ=íáä=íê~åëéçêí=
~Ñ éÉêëçåÉêK
^äãáåÇÉäáÖÉ=ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê
i‹ë=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=çãÜóÖÖÉäáÖí=çÖ=Ñ›äÖ=
ÑçêëâêáÑíÉêåÉI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=
Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK
p›êÖ=ÑçêI=~í=~åÇêÉ=ÄêìÖÉêÉ=áåÑçêãÉêÉë=
çã ÇÉå=âçêêÉâíÉ=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉåK
_Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉå=á=ÇÉå=íÉâåáëâÉ=
íáäëí~åÇI=ëçã=Éê=ÑçêÉëâêÉîÉí=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=
çÖ=ëçã=ÇÉå=Ü~îÇÉ=îÉÇ=â›ÄÉíK
léÄÉî~ê=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=é™=Éí=
ëáââÉêí=ëíÉÇI=Üîçê=ÇÉå=~äíáÇ=Éê=îÉÇ=Ü™åÇÉåK
p›êÖ=ÑçêI=~í=îÉàäÉÇåáåÖÉå=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉå=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Éí=ÉàÉêëâáÑíK
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ëâ~ä=çéÑóäÇÉ=ÇÉ=~Ñ=
Ñ~Äêáâ~åíÉå=Ñ~ëíä~ÖíÉ=âê~îK=aÉê ã™=ÇÉêÑçê=
âìå=~åîÉåÇÉë=çêáÖáå~äÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=
çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›ê=ÉääÉê=ÇÉ=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=
ÖçÇâÉåÇíÉ=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉK
i~Ç=Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=ìÇÑ›êÉ=
êÉé~ê~íáçåÉêK
c›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ
mÉêëçåÉêI=ëçã=ÄÉåóííÉê=ã~ëâáåÉåI=ã™=
áââÉ=î‹êÉ=é™îáêâÉí=~Ñ=ÉìÑçêáëÉêÉåÇÉ=ãáÇäÉê=
ëçã=Ññ=~äâçÜçäI=å~êâçíáâ~=ÉääÉê=ãÉÇáâ~J
ãÉåíÉêK
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=
~åîÉåÇí=~Ñ=éÉêëçåÉê=EÜÉêìåÇÉê=çÖë™=Ä›êåF=
ãÉÇ=åÉÇë~ííÉ=ÑóëáëâÉI=ëÉåëçêáëâÉ=ÉääÉê=
ãÉåí~äÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ëçã=áââÉ=ê™ÇÉê=çîÉê=
ÇÉå=íáäëî~êÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=îáÇÉåI=Üîáë=
áââÉ=ÇÉê=Ñ›êÉë=íáäëóå=~Ñ=Éå=éÉêëçåI=ëçã=Éê=
~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëáââÉêÜÉÇÉå=çÖ=ëçã=ÖáîÉê=
ÇÉ íáäëî~êÉåÇÉ=áåëíêìâíáçåÉê=çãI=ÜîçêÇ~å=
ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÄÉåóííÉëK
aÉê=ëâ~ä=Ñ›êÉë=íáäëóå=ãÉÇ=Ä›êå=Ñçê=~í=ëáâêÉI=
~í=ÇÉ=áââÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=~Ñ=éÉêëçåÉê=
ìåÇÉê=NS=™êK=içâ~äÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉê=â~å=
Ñ~ëíä‹ÖÖÉ=ÄêìÖÉêÉåë=ãáåÇëíÉ~äÇÉêK
d›ê=aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=~äí=ìÇëíóê=çÖ=
ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉ=ë~ãí=ÇáëëÉë=
ÑìåâíáçåÉêI=Ñ›ê=~êÄÉàÇÉí=é™ÄÉÖóåÇÉëK
_ê‹åÇëíçÑ=ã™=âìå=ä~ÖêÉë=á=ÇÉêíáä=
ÖçÇâÉåÇíÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉ=çÖ=~äÇêáÖ=
á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=î~êãÉâáäÇÉê=EÑñçîåÉ=
çÖ î~åÇî~êãÉêÉFK
rÇëâáÑí=ìÇëí›ÇåáåÖëê›êI=í~åâ=çÖ=í~åâä™ÖI=
Üîáë=ÇáëëÉ=ÇÉäÉ=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK
aêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ
m™Ü‹åÖë~åçêÇåáåÖÉê=ÉääÉê=íáäÄÉÜ›ê=
íáäâçÄäÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Ö‹äÇÉåÇÉ=ÑçêëâêáÑíÉêK=
qáäëäìííÉÇÉ=ã~ëâáåÉêI=~åÜ‹åÖÉêÉI=
Ä~ä~ëíî‹ÖíÉ=ë~ãí=ÑóäÇíÉ=Öê‹ëÑ~åÖJ
~åçêÇåáåÖÉê=Ü~ê=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™=
â›êëÉäë~ÇÑ‹êÇÉåI=áë‹ê=é™=ëíóêÉÉîåÉåI=
ÄêÉãëÉÉîåÉå=çÖ=îáééÉ~ÇÑ‹êÇÉåK
k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå
k™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ÉääÉê=é™=ã~ëâáåÉåI=
ëâ~ä=ÇÉê=~åîÉåÇÉë=é~ëëÉåÇÉ=~êÄÉàÇëJ
ÄÉâä‹ÇåáåÖ=EÑK ÉâëK=ëáââÉêÜÉÇëëâçI=
ä~åÖÉ ÄìâëÉêI=í‹íëáÇÇÉåÇÉ=ÄÉâä‹ÇåáåÖI=
ÄÉëâóííÉäëÉëÄêáääÉê=çÖ=Ü›êÉî‹êåFK
_Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ÇÉå=Éê=á=íÉâåáëâ=
ÑÉàäÑêá=ëí~åÇK
fåÇëíáääáåÖÉå=~Ñ=ãçíçêÉåI=ÑçêÉí~ÖÉí=
é™ Ñ~ÄêáââÉåI=ã™=~äÇêáÖ=‹åÇêÉëK
m™ÑóäÇ=âìå=Äê‹åÇëíçÑI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=
ëäìââÉí=çÖ=â›äÉí=~ÑK=léí~åâ=âìå=íê~âíçêÉå=
ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáK
råÇÖ™=™ÄÉå=áäÇI=ÖåáëíÇ~ååÉäëÉ=çÖ=êóÖåáåÖK
eçäÇ=éÉêëçåÉê=çÖ=áë‹ê=Ä›êå=çÖ=Çóê=ÑàÉêåí=Ñê~=
ÇÉí=ëíÉÇI=Üîçê=Öê‹ëëä™åáåÖ=ÑáåÇÉê=ëíÉÇK
råÇÉêë›Ö=ÇÉí=Öê‹ë~êÉ~äI=ëçã=ëâ~ä=ëä™ëI=
çÖ=ÑàÉêå=~ääÉ=ÖÉåëí~åÇÉI=ëçã=ÉîÉåíìÉäí=â~å=
çéÑ~åÖÉë=çÖ=ëäóåÖÉë=ìÇ=~Ñ=éä‹åÉâäáééÉêJ
íê~âíçêÉåK=aÉêîÉÇ=ìåÇÖ™ë=éÉêëçåëâ~ÇÉê=
çÖ=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉê=~Ñ=íê~âíçêÉåK
pä™=ÇÉêÑçê=áââÉ=Öê‹ë=é™=~êÉ~äÉê=ãÉÇ=Éå=
Ü‹äÇåáåÖ=é™=ãÉêÉ=ÉåÇ=OMBK=aÉí=â~å=î‹êÉ=
Ñ~êäáÖí=~í=ëä™=Öê‹ë=é™=Ä~ââÉÇÉ=~êÉ~äÉêI=áÇÉí=
ã~ëâáåÉå=â~å=îáééÉ=çÖ=ëâêáÇÉK=
pí~êí=çÖ=ÄêÉãë=ë™=îáÇí=ãìäáÖí=~äíáÇ=Ää›Çí=é™=
Ä~ââÉëâê™åáåÖÉê=çÖ=â›ê=ä~åÖëçãí=åÉÇ=~Ç=
Ä~ââÉ=ãÉÇ=íáäâçÄäÉí=ãçíçêK=h›ê ~äíáÇ=çé=çÖ=
åÉÇ=ÉääÉê=åÉÇ=çÖ=çé=~Ç=ëâê‹åíÉå=Ó=~äÇêáÖ=
é™=íî‹êë=~Ñ=ëâê‹åíÉåK
dê‹ë=ã™=âìå=ëä™ë=îÉÇ=Ç~Öëäóë=ÉääÉê=îÉÇ=
íáäëíê‹ââÉäáÖ=âìåëíáÖ=ÄÉäóëåáåÖK
mä‹åÉâäáééÉêíê~âíçêÉå=Éê=áââÉ=ÖçÇâÉåÇí=
íáä íê~åëéçêí=~Ñ=éÉêëçåÉêK=råÇÖ™=ÇÉêÑçê=
íê~åëéçêí=~Ñ=ãÉÇé~ëë~ÖÉêÉêK
c›ê=ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=é™=â›êÉí›àÉí
_êìÖÉêÉå=ÄÉëâóííÉê=ëáÖ=ëÉäî=ÄÉÇëí=ãìäáÖíI=
Ñ›ê ÉíÜîÉêí=~êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=â›êÉí›àÉí=
é™ÄÉÖóåÇÉëI=é™=Ñ›äÖÉåÇÉ=ã™ÇÉ
Ó ëäìâ=Ñçê=ãçíçêÉåI
Ó íê‹â=í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=ìÇI
Ó ä™ë=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉåI
Ó îÉåí=áåÇíáä=~ääÉ=ÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=
ëíáääÉX=ãçíçêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíI
Ó íê‹â=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=ìÇ=é™=ãçíçêÉåI=
ë™äÉÇÉë=~í=Éå=ìíáäëáÖíÉí=ëí~êí=~Ñ=ãçíçêÉå=
áââÉ=Éê=ãìäáÖK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=â›êÉí›àÉí
cçêä~Ç=Ñ›êëí=â›êÉí›àÉíI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=
ëäìââÉíI=é~êâÉêáåÖëÄêÉãëÉå=Éê=íêìââÉí=
çÖ í‹åÇáåÖëå›ÖäÉå=Éê=ÑàÉêåÉíK
Advertisement
