Advertisement
bëé~¥çä
fåÇáÅ~Ççê=`çãÄá=EmF=EçéÅáçå~äF=
cáÖìê~ T
bä=áåÇáÅ~Ççê=`çãÄá=éìÉÇÉ=Åçåëáëíáê=ÇÉ=äçë=
ëáÖìáÉåíÉë=ÉäÉãÉåíçëI=ëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáμåW
mêÉëáμå=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ENFW
pá=Éä=áåÇáÅ~Ççê=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇç=Åì~åÇç=
Éä ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~I=é~ê~ê=áåãÉÇá~J
í~ãÉåíÉ=Éä=ãçíçê=ó=Åçåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=
~ÅÉáíÉK=`çåÅìêêáê=~=ìå=í~ääÉê=ëá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~K
cêÉåç=EOFW=i~=ä•ãé~ê~=áåÇáÅ~Ççê~=ëÉ=
ÉåÅáÉåÇÉ=Åì~åÇçI=Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉ=ÇÉä=
ãçíçêI=åç=Éëí•=éáë~Çç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉä=ÑêÉåçI=
ç ÄáÉå=åç=Éëí•=íê~Ä~Çç=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=
Éëí~Åáçå~ãáÉåíçK
páëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=EmqlF=EPFW=ä~=ä•ãé~ê~=
áåÇáÅ~Ççê~=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=Åì~åÇç=åç=Éëí•=
ÇÉë~Åíáî~Çç=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=EmqlF=
Çìê~åíÉ=Éä=~êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçêK
fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=EQFW=pá=Éä=
áåÇáÅ~Ççê=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=Åì~åÇç=Éä=ãçíçê=
Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~I=èìáÉêÉ=ÇÉÅáêI=èìÉ=åç=ëÉ=
Å~êÖ~=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K=
`çåÅìêêáê=~=ìå=í~ääÉê=ëá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~K
`çåí~Ççê=ÇÉ=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ERFW=
fåÇáÅ~=ä~ë=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Éå=
N
Üçê~ë=ó
=ÇÉ=Üçê~ë=Éå=Éä=Çáëéä~óK
=
L
NM
^ãéÉê∞ãÉíêç=ESFW=fåÇáÅ~=ä~=ÅçêêáÉåíÉ=
ÇÉ ~êÖ~=èìÉ=ÅáêÅìä~=ÇÉä=ÖÉåÉê~Ççê=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉ=Ü~Åá~=ä~=Ä~íÉê∞~K
cìåÅáçåÉë=çéÅáçå~äÉëW
Ó ^ä=ÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçI=ëÉ=îáëì~äáò~=ä~=
íÉåëáμå=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=éçê=ìå=íáÉãéç=ÄêÉîÉI=
Å~ãÄá~åÇç=äìÉÖç=~=ä~=áåÇáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~ë=
Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
i~ë=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ëÉ=
ÅìÉåí~åI=ëáÉãéêÉ=èìÉ=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=
ÉåÅÉåÇáÇç=åç=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=ä~=
éçëáÅáμå=ÂpíçéÊ=ç=ëÉ=ä~=Ü~ó~=èìáí~Çç=
ÇÉ ëì=ëáíáçK
Ó `~Ç~=RM=Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
EëÉÖ∫å Éä=ãçÇÉäçFI=~é~êÉÅÉ=éçê=ìå=
íáÉãéç=ÇÉ=R=ãáåìíçë=ä~=äÉóÉåÇ~=Â`edL
lfiÊ=Éå=Éä=Çáëéä~óI=é~ê~=èìÉ=ëÉ=éêçÅÉÇ~=
~ä=Å~ãÄáç=ÇÉ=~ÅÉáíÉK=
bëí~=äÉóÉåÇ~=~é~êÉÅÉ=Çìê~åíÉ=ä~ë=
O Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ëáÖìáÉåíÉëK=
mçê äçë=Å~ãÄáçë=ÇÉ=~ÅÉáíÉI=Åçåëìäí~ê=
Éä ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK
sçä~åíÉ=EnF
cáÖìê~=N
m~ä~åÅ~=ÇÉä=mql=EoF
cáÖìê~=SÄ
jÉÇá~åíÉ=ä~=é~ä~åÅ~=mql=ëÉ=~Åçéä~=
ó ÇÉë~Åçéä~=ãÉÅ•åáÅ~ãÉåíÉ=Éä=ëáëíÉã~=
ÇÉ=ÅçêíÉK
aÉë~Åçéä~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=
Z=íáê~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Ü~Åá~=~íê•ë=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
^Åíáî~ê=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
Z=éêÉëáçå~ê=ä~=é~ä~åÅ~=äÉåí~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=
~ÇÉä~åíÉI=Ü~ëí~=èìÉ=Ü~Ö~=íçéÉK
RS
m~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉä=ëÉåíáÇç=
ÇÉ=ã~êÅÜ~=EpF=Ebèìáéç=Åçå=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=^ìíçJaêáîÉF
cáÖìê~ V
içë=~àìëíÉë=ÇÉÄÉå=Ü~ÅÉêëÉ=ÉñÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=Åçå=Éä=íê~Åíçê=é~ê~ÇçK
mêÉëáçå~ê=ó=ã~åíÉåÉê=Éå=Éëí~=éçëáÅáμå=
Éä éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=é~ê~=ÉääçK
e~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=
Éå ä~ éçëáÅáμå=ÂcL Ê
mìåíç=ãìÉêíç=Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=
Éå ä~ éçëáÅáμå=ÂkÊ
j~êÅÜ~=~íê•ë=Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=
Éå ä~ éçëáÅáμå=ÂoL Ê
mÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~=EqF=
Ebèìáéç Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=
^ìíçJaêáîÉF
cáÖìê~ N
^àìëí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ëáå=ÉëÅ~ä~ë=ãÉÇá~åíÉ=
Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~W
Ó `çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉ=ëÉåíáÇç=
ÇÉ=ã~êÅÜ~=Éå=ÂcÊ=~ÇÉä~åíÉ=E F=ç=ÂoÊ=
~íê•ë=E FK
Ó mêÉëáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Ü~Åá~=
ÇÉä~åíÉK=`ì~åíç=ã•ë=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉI=
ã•ë=ê•éáÇçK
i~=äìò=EçéÅáçå~äF
bå=¨ëíçëI=äçë=êÉÑäÉÅíçêÉë=Éëí•å=ÉåÅÉåÇáÇçë=
ãáÉåíê~ë=Éä=ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~K=
j~åÉàç
flqÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨å=ä~ë=áåÇáÅ~J
ÅáçåÉë=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçê>
mÉäáÖêç
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë
aìê~åíÉ=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~=
EÅçêíÉ=ÇÉä=ŨëéÉÇFI=åç=ÇÉÄÉê•å=ÉåÅçåJ
íê~êëÉ=åìåÅ~=éÉêëçå~ë=ç=~åáã~äÉë=Éå=ä~ë=
áåãÉÇá~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~I=Ç~Çç=èìÉ=
éçÇê∞~å=êÉëìäí~ê=äÉëáçå~Ççë=éçê ä~ë=
éáÉÇê~ë=ì=çíêçë=çÄàÉíçë=ëÉãÉà~åíÉë=
ÉóÉÅí~Ççë=éçê=ä~=ã•èìáå~K=içë=åá¥çë=
åìåÅ~=ÇÉÄÉå=ã~åÉà~ê=ÉëíÉ=~é~ê~íçK
pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççëç=Çìê~åíÉ=
Éä ÅçêíÉ=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Éå=ã~êÅÜ~=~íê•ë=
EÉèìáéçë=Åçå=Åçåãìí~Ççê=l`oFK=
kç ÇÉÄÉå=ÉåÅçåíê~êëÉ=éÉêëçå~ë=
Éå ä~ òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉä=ÉèìáéçK
kìåÅ~=î~Å∞É=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáμå=
ÇÉ Å¨ëéÉÇ=Åçå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=
ã~êÅÜ~K=bñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=éçê=
äçë çÄàÉíçë=ÉóÉÅí~Ççë=éçê=ä~=ã•èìáå~K=
flkç î~Åá~ê=åìåÅ~=Éä=Çáëéçëáíáîç=êÉÅçÖÉÇçê=
Éëí~åÇç=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=
ã~êÅÜ~>=
^ä=Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=ç=ÜáÉêÄ~=Éå=òçå~ë=Åçå=
ÑìÉêíÉ=éÉåÇáÉåíÉI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉ=
ä~ ã•èìáå~=îìÉäèìÉK=kìåÅ~=íê~åëáíÉ=Éå=
ÇáêÉÅÅáμå=çÄäáÅì~=~=ä~=éÉåÇáÉåíÉI=Ü•Ö~äç=
ëáÉãéêÉ=ÇÉ=~êêáÄ~=Ü~Åá~=~Ä~àç=ç=îáÅÉîÉêë~K
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç
qê~Ä~à~ê=Éå=òçå~ë=Åçå=ìå~=éÉåÇáÉåíÉ=
ã•ñáã~=ÇÉä=OMBK=kç=Ç~ê=îìÉäí~=Éå=ä~=
éÉåÇáÉåíÉK
^ä=Åçêí~ê=ŨëéÉÇ=ãçà~ÇçI=Éä=~é~ê~íç=
éìÉÇÉ=êÉëÄ~ä~ê=ÇÉÄáÇç=~=ìå=∞åÇáÅÉ=
ÇÉ êçò~ãáÉåíç=ãÉåçê=Åçå=Éä=éáëçI=
éêçîçÅ~åÇç=Å~∞Ç~ëK=`çêíÉ=Éä=ŨëéÉÇ=
∫åáÅ~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=Éëí•=ëÉÅçK
rå=ÉñÅÉëç=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=éìÉÇÉ=~ìãÉåí~ê=
Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉëK
lÄëÉêîÉ=ìå~=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=íê~Ä~àç=
ëìÑáÅáÉåíÉ=~ä=Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=Éå=òçå~ë=
ä∞ãáíÉI=éçê=ÉàÉãéäç=Éå=òçå~ë=éêμñáã~ë=
~ Ä~êê~åÅçëI=•êÄçäÉëI=~êÄìëíçë=ó=ëÉíçëK
pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççëç=Åì~åÇç=
êÉíêçÅÉÇÉK
`çåíêçäÉ=íçÇç=Éä=•êÉ~=ÇçåÇÉ=î~=~=ìíáäáò~ê=
Éä ~é~ê~íç=ó=èìáíÉ=íçÇçë=äçë=çÄàÉíçë=èìÉ=
éìÉÇ~å=ëÉê=íçã~Ççë=ó=ä~åò~ÇçëK
pá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÖçäéÉ~=ëçÄêÉ=
ìå çÄàÉíç=Éñíê~¥ç=EéKÉàK=ìå~=éáÉÇê~F=
ó Éä Éèìáéç=ÅçãáÉåò~=~=îáÄê~ê=ÇÉ=Ñçêã~=
~åçêã~äW=m~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ãçíçêK=
`çåíêçäÉ=ëá=Éä=~é~ê~íç=åç=Ü~=ëìÑêáÇç=Ç~¥çë=
ó=ÅçåÅìêê~=~=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Éå=
Å~ëç=èìÉ=äçë=ÜìÄáÉêÉK
kìåÅ~=ëÉ=é~êÉ=ÇÉä~åíÉ=ÇÉ=ìå=Éèìáéç=
ÇÉä íáéç=ÇÉ=Åçêí~Ççê~=Åçå=Öì~Ç~¥~K
kìåÅ~=~ÅÉêèìÉ=éá¨=ç=ã~åçë=~=ç=ÇÉÄ~àç=
ÇÉ éáÉò~ë=èìÉ=Éëí•å=Öáê~åÇçK
m~êÉ=Éä=ãçíçê=ó=èìáíÉ=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåJ
ÇáÇçI=~ÇÉã•ë=ÇÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä Å~ÄäÉ=
ÇÉ ä~=Äìà∞~I=~åíÉë=ÇÉ=Éäáãáå~ê=ÄäçèìÉçë=
ì çÄëíêìÅÅáçåÉëK
kç=ìíáäáò~ê=Éä=Éèìáéç=Ä~àç=ÅçåÇáÅáçåÉë=
ãÉíÉçêçäμÖáÅ~ë=~ÇîÉêë~ë=Åçãç=
éK=ÉàK=ääìîá~=ç=éÉäáÖêç=ÇÉ=íçêãÉåí~ëK
mÉäáÖêç=ÇÉ=~ëÑáñá~=ÇÉÄáÇç=~=ãçåμñáÇç=
ÇÉ=Å~êÄçåç=
e~Ö~=ÑìåÅáçå~ê=Éä=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáμå=
áåíÉêå~=∫åáÅ~ãÉåíÉ=~ä=~áêÉ=äáÄêÉK=
mÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëáμå=É=áåÅÉåÇáçë
içë=î~éçêÉë=ÇÉä=ÅçãÄìëíáÄäÉLÇÉ=
ä~ Ö~ëçäáå~=ëçå=ÉñéäçëáîçëK=
bä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éë=~äí~ãÉåíÉ=áåÑä~ã~ÄäÉK
`~êÖìÉ=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=Éä=ÇÉéμëáíç=
~åíÉë=ÇÉ=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=Éä=ãçíçêK=
j~åíÉåÖ~=ÅÉêê~Çç=Éä=í~åèìÉ=ÇÉ=ÅçãÄìëJ
íáÄäÉ=Åì~åÇç=Éä=ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~=
ç Å~äáÉåíÉK=
`~êÖ~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=
ãçíçê=é~ê~Çç=ó=Ñê∞çK=bîáíÉ=Éä=ÑìÉÖç=~ÄáÉêíçI=
ä~=Ñçêã~Åáμå=ÇÉ=ÅÜáëé~ë=ó=åç=ÑìãÉK=
`~êÖìÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=
Éå Éä ÉñíÉêáçêK
kç=éçåÖ~=Éå=ã~êÅÜ~=Éä=ãçíçê=ëá=ëÉ=
Ü~ ÇÉêê~ã~Çç=ÅçãÄìëíáÄäÉK=
oÉíáê~ê=ä~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~=òçå~=Éå=ÇçåÇÉ=ëÉ=
Ü~=ÇÉêê~ã~Çç=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ó=~Öì~êÇ~ê=
~ èìÉ=äçë=î~éçêÉë=ÇÉä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉ=
Ü~ó~å=îçä~íáäáò~ÇçK
m~ê~=Éîáí~ê=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáçë=ã~åJ
íÉåÖ~=äáÄêÉ=ÇÉ=ŨëéÉÇ=ó=~ÅÉáíÉ=Éä=ãçíçêI=
Éä íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉI=ä~=Ä~íÉê∞~=ó Éä ÇÉéμëáíç=
ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉK
Advertisement
