EMS AIRFLOW EL-185 Operating Instructions Manual page 56

PRIMA DELL'USO
Leggere attentamente queste istruzioni per l'uso, poiché
illustrano tutti i dettagli e le procedure più importanti. Prestare
particolare attenzione alle precauzioni per la sicurezza.
Tenere sempre a portata di mano queste istruzioni.
Queste istruzioni sono relative unicamente agli strumenti
a cui sono allegate al momento della consegna.
DISPOSITIVI E CAVI DEI MANIPOLI
Le seguenti istruzioni sono state validate per tutti i prodotti riutilizzabili
ricondizionamento deve comunque accertarsi che il processo, se eseguito con le attrezzature, i materiali e il personale della
struttura in cui viene effettuato, dia l'esito desiderato. Per offrire questa garanzia è necessario validare il processo e/o monitorarlo
regolarmente. Qualunque deviazione dalle istruzioni fornite deve essere adeguatamente valutata in termini di efficacia e potenziali
effetti avversi.
Dispositivi AIRFLOW
INTRODUZIONE
EMS raccomanda l'utilizzo di procedure per la pulizia,
la disinfezione e la sterilizzazione e di confezioni per la
sterilizzazione conformi agli standard ISO 17664.
Segnalare sempre a EMS eventuali eventi avversi relativi
al ricondizionamento dei dispositivi.
Pulire, disinfettare e, se possibile, sterilizzare i prodotti prima
di utilizzarli per la prima volta. Non superare il numero di cicli
di sterilizzazione autorizzati per i prodotti. Per la sostituzione,
consultare la sezione "Vita utile" di queste istruzioni.
Gli utenti sono inoltre tenuti a rispettare le eventuali disposizioni normative applicabili nel proprio Paese e i protocolli di
igiene adottati dall'ospedale o dalla clinica.
Questo è importante soprattutto per quanto riguarda le disposizioni aggiuntive relative all'inattivazione dei prioni.
VITA UTILE
I prodotti sono stati progettati per tollerare un numero
elevato di cicli di sterilizzazione. I materiali utilizzati sono
stati appositamente selezionati a questo scopo. Tuttavia,
ogni volta che i prodotti vengono preparati nuovamente
per l'utilizzo, le sollecitazioni termiche e meccaniche a cui
vengono sottoposti provocano l'invecchiamento dei materiali.
Vita utile: consultare le istruzioni per l'uso del prodotto.
SIMBOLI
Attenzione/pericolo
Rischio di danni a oggetti o persone
Nota
Informazioni e consigli aggiuntivi utili
Vietato
Indossare dispositivi di protezione individuale
D'ora in poi denominati "i prodotti".
1
56
e PIEZON Handy
® ®
Rispettare le indicazioni e le istruzioni rappresentate dai simboli
per evitare danni a oggetti o persone.
Queste istruzioni sono conformi alle raccomandazioni dell'RKI
(Robert Koch Institut, Germania).
La versione inglese di questo manuale è la versione principale,
dalla quale derivano le traduzioni. In caso di discrepanze, la
versione vincolante è quella inglese.
Strofinare la superficie con un panno umido finché ogni
contaminazione visibile non è stata rimossa.
Strofinare la superficie con alcol isopropilico al 70% o
con una salvietta disinfettante di comprovata efficacia.
Kit PIEZON per ogni unità
®
Utilizzare le concentrazioni e i tempi di contatto specificati
dal produttore dell'agente utilizzato per la pulizia e la
disinfezione.
Tenere presente che per una corretta sterilizzazione è
necessario smontare i componenti e pulirli e disinfettarli prima
di sterilizzarli.
Se alcune parti di queste istruzioni non sono chiare o sembrano
inadeguate, contattare/informare EMS.
Sostituire sempre i prodotti che presentano segni di usura
o deterioramento precoce, indipendentemente dal numero di
cicli di sterilizzazione a cui possono ancora essere sottoposti
in linea teorica.
NON esporre i prodotti a temperature superiori a 138 °C.
Consultare il manuale di istruzioni
Sterilizzabile in autoclave fino a 135 °C
Adatto alla disinfezione termica
Tempo necessario
Abbreviazioni utilizzate: min (minuto); s (secondo)
per dispositivi odontoiatrici EMS. Chi esegue il
1
PULIZIA
DISINFEZIONE
Seguire attentamente le istruzioni fornite dal
produttore della soluzione utilizzata per la
disinfezione.
Non utilizzare CaviWipes™ poiché danneggia
i prodotti EMS.
ITALIANO