EMS AIRFLOW EL-185 Operating Instructions Manual page 8

ПРЕДИ УПОТРЕБА
Прочетете тези инструкции за употреба внимателно, тъй
като в тях са обяснени най-важните детайли и процедури.
Обърнете специално внимание на предпазните мерки за
безопасност.
Винаги дръжте тези инструкции подръка.
Тези инструкции са приложими само за оборудването, с
което са доставени.
УСТРОЙСТВА И ШЛАУХИ ЗА НАКОНЕЧНИЦИ
Следните инструкции са валидирани за всички продукти за многократна употреба
лице е да се увери, че обработката, извършена действително чрез оборудването, материалите и персонала в базата за обработка, постига желания
резултат. Това изисква валидиране и/или валидиране и рутинен мониторинг на процеса. Аналогично всякакво отклонение от страна на обработващото
лице от предоставените инструкции трябва да се оцени адекватно по отношение на ефективността и потенциални нежелани ефекти.
Устройства AIRFLOW и PIEZON
®
ВЪВЕДЕНИЕ
EMS препоръчва спазване на процедурите за почистване, дезинфекция,
опаковане за стерилизация и стерилизация съгласно ISO 17664.
Винаги съобщавайте за нежелани събития, свързани с повторната
обработка на устройството, директно на EMS.
Продуктите трябва да бъдат почистени, дезинфекцирани и ако е
приложимо, стерилизирани преди първата употреба. Не обработвайте
повторно продуктите повече от разрешения брой цикли на стерилизация. За
подмяна направете справка с раздела „Сервизен живот" в тези инструкции.
Потребителите също така трябва да спазват всички законови изисквания, приложими в тяхната държава, както и хигиенните разпоредби,
които са в сила в болницата или клиниката.
Това важи особено по отношение на допълнителните изисквания за инактивиране на приони.
СЕРВИЗЕН ЖИВОТ
Продуктите са проектирани за голям брой цикли на стерилизация.
Материалите, използвани при производството им, са избрани
според това. Въпреки това с всяка подновена подготовка за
употреба термичните и химическите натоварвания ще доведат
до стареене на продуктите.
Живот на продукта: вижте инструкциите за употреба на продукта.
СИМВОЛИ
Внимание/опасност
Риск от материални щети или нараняване
Имайте предвид
Полезна допълнителна информация и съвети
Забранено
Носете лични предпазни средства
Оттук нататък наричани „продуктите".
1
8
Ръкохватка Комплект PIEZON
®
За да предотвратите нараняване на хора или материални
щети, спазвайте съответните указания и символи.
Тази инструкция следва препоръките на RKI – Robert Koch Institut, Германия.
Имайте предвид, че английската версия на това ръководство
е оригиналът от който произтичат преводите. В случай на
несъответствие, референтната версия е английският текст.
за дентални устройства EMS. Отговорност на обработващото
1
ПОЧИСТВАНЕ
Изтрийте повърхността с мокра кърпа, докато отстраните всички
видими замърсявания.
ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Изтрийте повърхността със 70% изопропилов алкохол
или кърпа за дезинфекция с доказана ефикасност.
Следвайте внимателно инструкциите, предоставени от
на
®
производителя на разтвора за дезинфекция.
вашия юнит
Не използвайте CaviWipes™.
Трябва да се спазват концентрациите и времето за контакт, посочени
от производителя на почистващото и дезинфекциращото средство.
Не забравяйте, че стерилизация не може да бъде постигната, ако
компонентите на комплекта не бъдат почистени и дезинфекцирани преди
това.
Ако части от тези инструкции не са ясни или изглеждат неадекватни, не
се колебайте да информирате/да се свържете с EMS.
Винаги подменяйте продуктите, които показват признаци
на износване или преждевременно влошаване на качествата,
независимо от броя останали неизползвани цикли на
стерилизация.
НЕ излагайте продуктите на температура, превишаваща
138°C.
Направете справка с ръководството с инструкции
Подлежи на стерилизация при до 135°C в автоклав
Подходящо за термична дезинфекция
Необходимо време
Използвани съкращения: min (минута); s (секунда)
БЪЛГАРСКИ
Те повреждат продуктите на EMS.