EMS AIRFLOW EL-185 Operating Instructions Manual page 24

ANTES DE USAR
Lea atentamente estas Instrucciones de funcionamiento,
ya que explican todos los detalles y procedimientos más
importantes. Preste especial atención a las precauciones de
seguridad.
Conserve siempre estas instrucciones a mano.
Estas instrucciones solo se aplican al equipo con el que
fueron entregadas.
DISPOSITIVOS Y CABLES DEL MANGO
Las siguientes instrucciones han sido validadas para todos los productos reutilizables
responsabilidad del procesador garantizar que el procesamiento, tal como se realiza realmente con el equipo, los materiales y el
personal de la instalación de procesamiento, logre el resultado deseado. Esto requiere la validación o la validación y la supervisión
de rutina del proceso. Del mismo modo, cualquier desviación por parte del procesador de las instrucciones proporcionadas debe
evaluarse adecuadamente para determinar la eficacia y los posibles efectos adversos.
Equipos AIRFLOW
®
INTRODUCCIÓN
EMS recomienda cumplir con los procedimientos de limpieza,
desinfección, embalaje para esterilización y esterilización de
acuerdo con la norma ISO 17664.
Informe siempre de los acontecimientos adversos relacionados
con el reprocesamiento del equipo directamente a EMS.
Los productos se deben limpiar, desinfectar y, si
corresponde, esterilizar antes del primer uso. No vuelva a
procesar los productos por encima del número autorizado de
ciclos de esterilización. Para reemplazarlos, consulte la sección
«Vida útil» de estas instrucciones.
Los usuarios también deben cumplir los requisitos legales aplicables en su país, así como las normas de higiene vigentes
en el hospital o la clínica.
Esto se aplica especialmente en relación con los requisitos adicionales para la inactivación de priones.
VIDA ÚTIL
Los productos se han diseñado para un gran número de ciclos
de esterilización. Los materiales utilizados en su fabricación se
seleccionaron en consecuencia. Sin embargo, con cada nueva
preparación para el uso, las tensiones térmicas y químicas
darán como resultado el envejecimiento de los productos.
Vida útil: consulte las instrucciones de uso del producto.
SÍMBOLOS
Precaución/Peligro
Riesgo de daños materiales o lesiones
A tener en cuenta
Información adicional útil y consejos
Prohibido
Usar equipos de protección individual.
24
En lo sucesivo, «productos».
1
y PIEZON Handy
®
Para evitar daños personales o materiales, respete las directivas
y los símbolos correspondientes.
Estas instrucciones siguen las recomendaciones del RKI -
Robert Koch Institut, Alemania.
Nótese que la versión en inglés de este manual es la original
de la que parten las traducciones. En caso de discrepancias,
la versión vinculante es la inglesa.
Limpie la superficie con un paño húmedo hasta eliminar
toda la contaminación visible.
Limpie la superficie con alcohol isopropílico al 70 %
o un paño de desinfección de eficacia comprobada.
Kit PIEZON en su unidad
®
Deben respetarse las concentraciones y los tiempos de
contacto especificados por el fabricante del agente de limpieza
y desinfección.
Recuerde que no se puede conseguir la esterilización a
menos que se limpien y desinfecten primero los componentes
de ensamblaje.
Si alguna parte de estas instrucciones no está clara o parece ser
inadecuada, no dude en ponerse en contacto o informar a EMS.
Reemplace siempre los productos que presenten signos
de desgaste o degradación temprana, independientemente
del número de ciclos de esterilización que no se hayan
utilizado.
NO exponga los productos a temperaturas superiores a
138 °C.
Consulte el manual de instrucciones
Esterilizable en el autoclave a una temperatura
máxima de 135 °C
Adecuado para la desinfección térmica
Tiempo requerido
Abreviaturas utilizadas: min (minuto); s (segundo)
de los equipos dentales EMS. Es
1
LIMPIAR
DESINFECTAR
Siga cuidadosamente las instrucciones propor-
cionadas por el fabricante de la solución de des-
infección.
No utilice CaviWipes™. Daña los productos de EMS.
ESPAÑOL