Português - EMS AIRFLOW EL-185 Operating Instructions Manual

ANTES DE UTILIZAR
Leia atentamente as Instruções de Utilização, que explicam
todos os detalhes e procedimentos mais importantes. Preste
especial atenção às precauções de segurança.
Tenha sempre as Instruções à mão.
As presentes Instruções aplicam-se apenas ao
equipamento com o qual foram fornecidas.
DISPOSITIVOS E CABOS DA PEÇA DE MÃO
As seguintes instruções foram certificadas para todos os produtos reutilizáveis
responsabilidade do encarregado assegurar que o processamento seja verdadeiramente executado, utilizando o equipamento, os
materiais e os funcionários nas instalações, de forma a alcançar o resultado desejado. Isto exige a validação e/ou a validação e
monitorização habitual do processo. Do mesmo modo, e relativamente às instruções aqui fornecidas, quaisquer alterações pelo
encarregado devem ser devidamente analisadas no que diz respeito à sua eficácia e aos potenciais efeitos adversos.
Equipamentos AIRFLOW
e PIEZON
INTRODUÇÃO
A EMS aconselha o cumprimento das instruções de limpeza,
desinfeção, acondicionamento para a esterilização e dos
procedimentos de esterilização de acordo com a norma ISO 17664.
Comunique sempre todos os acontecimentos adversos
relacionados com o reprocessamento do equipamento
diretamente à EMS.
Os produtos devem ser limpos, desinfetados e, caso seja
necessário, esterilizados antes da sua primeira utilização. Não
reprocesse os produtos mais vezes do que o número de ciclos
de esterilização autorizados. Para substituições, consulte a
secção "Vida útil" das presentes Instruções.
Os utilizadores também devem ter atenção a quaisquer disposições legais aplicáveis nos seus países, assim como às
normas de higiene em vigor no hospital ou clínica.
Isto aplica-se especialmente às disposições adicionais relativas à inativação de priões.
VIDA ÚTIL
Os artigos foram concebidos para um elevado número
de ciclos de esterilização. Os materiais utilizados na sua
fabricação foram selecionados em conformidade. No
entanto, a cada nova preparação para utilização, as tensões
térmicas e químicas resultam no desgaste dos produtos.
Duração: consulte as Instruções de Utilização do artigo.
SÍMBOLOS
Atenção / Perigo
Risco de danos materiais ou lesão
Tenha em atenção
Informações adicionais e sugestões úteis
Proibido
Utilize equipamento de proteção individual
Doravante denominado "produtos".
1
88
Handy
®
®
De forma a evitar danos pessoais ou danos materiais, por favor,
respeite as respetivas diretrizes e símbolos.
As presentes instruções seguem as orientações do RKI - Robert
Koch Institut, Alemanha.
A versão inglesa deste manual é a versão original do mesmo, a
partir da qual foram efetuadas as diferentes traduções. Em caso
de discrepâncias, a versão prevalecente é a inglesa.
LIMPEZA
Limpe a superfície com um pano molhado até que
toda a contaminação visível seja removida.
DESINFECÇÃO
Limpe a superfície com álcool isopropílico 70% ou faça
uma limpeza de desinfeção de eficácia comprovada.
Siga cuidadosamente as instruções fornecidas
pelo fabricante da solução desinfetante.
Kit PIEZON na sua
®
Não utilize CaviWipes™.
unidade
Devem ser tidos em conta os tempos de concentração e de
contacto relativamente à limpeza e desinfeção especificados
pelo fabricante.
Lembre-se de que a esterilização não poderá ser realizada
a não ser que o conjunto de componentes seja limpo e
desinfetado previamente.
Caso alguma parte das presentes instruções não esteja
suficientemente clara ou pareça inapropriada, não hesite em
contactar/informar a EMS.
Substitua sempre os produtos que apresentem sinais de
desgaste ou deterioração precoce, independentemente do
número de ciclos de esterilização que não foram utilizados.
NÃO exponha os artigos a temperaturas que excedam
os 138°C.
Consulte o manual de instruções
Esterilizável até 135°C no autoclave
Adequado para desinfeção térmica
Tempo necessário
Abreviaturas utilizadas: min (minuto); s (segundo)
dos equipamentos dentários EMS. É da
1
Danificam os produtos EMS.
PORTUGUÊS