EMS AIRFLOW EL-185 Operating Instructions Manual page 16

VOR GEBRAUCH
Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Alle
wesentlichen Einzelheiten und Handgriffe werden anschaulich
erklärt. Achten Sie dabei besonders die Sicherheitshinweise.
Bewahren Sie diese Unterlagen immer griffbereit auf.
Die Beschreibungen dieser Bedienungsanleitung beziehen
sich ausschliesslich auf die mitgelieferten Produkte.
GERÄTE UND HANDSTÜCKSCHLÄUCHE
Die folgenden Anweisungen wurden für alle wieder verwendbaren Produkte von EMS Dentalgeräten verifiziert. Es liegt in der
Verantwortung des Herstellers sicherzustellen, dass die Verarbeitung, wie sie tatsächlich mit den Geräten, Materialien und dem
Personal in der Verarbeitungsanlage durchgeführt wird, das gewünschte Ergebnis erzielt. Dies erfordert eine Bewertung und/oder
Bewertung und routinemäßige Überwachung des Prozesses. Ebenso sollte jede Abweichung von den gegebenen Anweisungen
vom Hersteller angemessen auf Wirksamkeit und mögliche nachteilige Auswirkungen geprüft werden.
AIRFLOW und PIEZON
®
EINFÜHRUNG
EMS empfiehlt die Einhaltung von Reinigungs-, Desinfektions-,
Verpackungs- und Sterilisationsverfahren nach ISO 17664.
Bitte melden Sie unerwünschte Ereignisse bei der
Wiederaufbereitung des Geräts immer direkt an EMS.
Die Produkte müssen vor der ersten Verwendung
gereinigt, desinfiziert und ggf. sterilisiert werden. Produkte
nicht über die zulässige Anzahl von Sterilisationszyklen hinaus
wiederaufbereiten. Informationen zu ihrem Ersatz finden Sie im
Abschnitt „Lebensdauer" in dieser Anleitung.
Der Anwender hat auch die in seinem Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen sowie die Hygienevorschriften des
Krankenhauses oder der Klinik zu beachten.
Dies gilt insbesondere im Hinblick auf die zusätzlichen Anforderungen an die Inaktivierung von Prionen.
LEBENSDAUER
Die Produkte wurden
Sterilisationszyklen konzipiert. Das zur Herstellung verwendete
Material wurde
Wiederaufbereitung für eine Wiederverwendung werden die
Produkte allerdings thermischen und chemischen Belastungen
ausgesetzt, die zu einer Alterung der Produkte führen.
Lebensdauer : siehe Gebrauchsanweisung des Produkts.
SYMBOLE
Achtung / Gefahr
Risiko von Sachschäden oder Verletzungen
Bitte beachten
Nützliche zusätzliche Informationen und Tipps
Verboten
Persönliche Schutzausrüstung tragen
Nachfolgend als "Produkte" bezeichnet.
1
16
Handy
®
für eine große
entsprechend ausgewählt.
Zur Vermeidung von Personen- oder Sachschäden, sind die
entsprechenden Richtlinien und Symbole zu beachten.
Dabei folgt die Anleitung den Empfehlungen des Robert Koch
Instituts (RKI), Deutschland.
Es wird darauf hingewiesen, dass das englische Original der
Bedienungsanleitung als Vorlage für alle Übersetzungen gilt.
Bei eventuellen Abweichungen ist der englische Text bindend.
Die Oberfläche mit einem feuchten Tuch abwischen,
bis alle sichtbaren Verunreinigungen entfernt sind.
Die Oberfläche mit 70 % Isopropylalkohol oder einem
Desinfektionstuch mit nachgewiesener Wirksamkeit
abwischen.
PIEZON Kit
®
Die vom Hersteller des Reinigungs- und Desinfektionsmittels
angegebenen Konzentrationen und Einwirkzeiten müssen
unbedingt eingehalten werden.
Es wird daran erinnert, dass keine Sterilisation ohne
vorherige Reinigung und Desinfektion der Einzelteile der
Baugruppe möglich ist.
Wenn Teile dieser Anleitung unklar sein sollten oder als nicht
zutreffend erscheinen, wenden Sie sich bitte an EMS.
Produkte mit Anzeichen von Verschleiß oder vorzeitiger
Anzahl von
Abnutzng sind grundsätzlich schon vor Erreichen der
verbleibenden Anzahl von Sterilisatiuonszyklen zu ersetzen.
Bei jeder
Setzen Sie die Produkte keinen Temperaturen über 138 °C
aus.
Refer to instruction manual
Bei bis zu 135 °C im Autoklav sterilisierbar
Geeignet für Thermodesinfektion
Benötigte Zeit
Verwendete Abkürzungen: min (Minute); s (Sekunde)
REINIGUNG
DESINFEKTION
Die Anweisungen des Herstellers der
Desinfektionslösung sind sorgfältig zu befolgen.
Keine CaviWipes™ verwenden.
EMS-Produkte beschädigt.
DEUTSCH
Dadurch werden