Ein/Aus-Schalten Des Flexiblen Cmos; Video-Cysto-Urethroskops; Switching The Flexible Cmos Video-Cysto-Urethroscope On/Off; Conexión Y Desconexión Del Videocistouretroscopio Cmos - Storz 11272 V Series Instruction Manual

a
33
Handhabung

5. 10. 13 Ein/Aus-Schalten des flexiblen CMOS

Video-Cysto-Urethroskops

Durch die Betätigung des Ein/Ausschalters am
Monitor p wird das flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroskop mit der integrierten LED-Lichtquelle
eingeschaltet. Erneutes Betätigen schaltet die
Einheit aus.
3
WARNUNG: Blendgefahr: Nicht direkt in
den Lichtstrahl schauen.
3
WARNUNG: Die integrierte LED-Licht-
quelle erwärmt bei Betrieb das flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroskop.
Das flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroskop vor dem Ablegen ausschalten
und nicht in der Patientenumgebung (nach
IEC 60601-1-1) ablegen.
1
HINWEIS: Das Ein/Aus-Schalten erfolgt
über die Softkeys u am Monitor. Das
Flexible CMOS Cystoskop selbst hat keine
Netztaste.
Videoaufnahme: Nach Betätigen der
Funktionstaste „Video-Aufnahme" am Monitor
oder am flexiblen CMOS Video-Cysto-Urethroskop
s speichert das flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroskop einen Videostream auf die
SD-Speicherkarte. Erneutes Betätigen stoppt die
Aufnahme.
1
HINWEIS: Die Wiedergabe des
Videostreams am PC ist nur möglich, wenn
auf dem PC ein MPEG 4-Codec installiert
ist.
Einzelbildspeicherung: Durch Betätigung der
Funktionstaste „Einzelbildspeicherung" am Monitor
oder am flexiblen CMOS Video-Cysto-Urethroskop
f wird der aktuelle Bildschirminhalt auf die
SD-Speicherkarte gespeichert.
Handling
5. 10. 13 Switching the flexible CMOS Video-
Cysto-Urethroscope on/off
The flexible CMOS Video-Cysto-Urethroscope with
the integrated LED light source is switched on
by pressing the power button p on the monitor.
Pressing the key a second time switches the unit
off.
3
WARNING: Danger of glare: Do not look
directly into the light beam.
3
WARNING: When in operation, the inte-
grated LED light source heats up the
flexible CMOS Video-Cysto-Urethroscope.
Switch off the flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope before putting it down and
do not place it in the proximity of the
patient (as per IEC 60601-1-1).
1
NOTE: The function keys u on the
monitor are used for switching the unit
on/off. The flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope itself does not have any
power keys.
Video recording: When the control key 'Video
recording' on the monitor or the flexible CMOS
Video-Cysto-Urethroscope s is pressed, the
flexible CMOS Video-Cysto-Urethroscope records
a video stream on the SD memory card. Pressing
the key a second time stops the recording.
1
NOTE: The video stream can only be
viewed on a PC if an MPEG 4-codec is
installed on the PC.
Single image capture: When the control key
'Single image capture' on the monitor or the flexi-
ble CMOS Video-Cysto-Urethroscope f is pres-
sed, the current image on the monitor is saved on
the SD memory card.
Manejo
5. 10. 13 Conexión y desconexión del
videocistouretroscopio CMOS
Pulsando en el monitor la tecla de función "Con./
Desc." p se enciende el videocistouretrosco-
pio flexible CMOS con la fuente de luz de diodo
luminoso integrada. La unidad se apaga al pulsar
nuevamente la tecla.
3
CUIDADO: Peligro de deslumbramiento:
No fije la vista directamente en el haz lumi-
noso.
3
CUIDADO: La fuente de luz LED integrada
calienta el videocistouretroscopio flexible
CMOS durante el servicio. Desconecte
el videocistouretroscopio flexible CMOS
antes de apartarlo y no lo deposite en las
inmediaciones del paciente (según CEI
60601-1-1).
1
NOTA: La unidad se apaga o se enciende
pulsando las teclas de función u en el
monitor. El videocistouretroscopio flexible
CMOS no dispone de una tecla de red
propia.
Grabación de vídeo: Pulsando en el monitor o
en el videocistouretroscopio flexible CMOS la tecla
de función "Grabación de vídeo" s, el videocis-
touretroscopio CMOS guarda una secuencia de
video en la tarjeta de memoria SD. La grabación
se detiene al pulsar nuevamente la tecla.
1
NOTA: La secuencia de video solamente
puede reproducirse en el ordenador si
se ha instalado un MPEG 4-Codec en el
mismo.
Grabación de imágenes individuales: Pulsando
en el monitor o en el videocistouretroscopio flexible
CMOS la tecla de función "Grabación de imágenes
individuales" f, el contenido actual de la pantalla
se guarda en la tarjeta de memoria SD.