Fokus; Funktionstasten Des Endoskops; Focus; Function Buttons Of The Endoscope - Storz 11272 V Series Instruction Manual

s d f
26 26
Handhabung
3
WARNUNG: Das flexible CMOS
Video-Cysto-Urethroskop der Firma
KARL STORZ ist nicht zur Verwen dung mit
Kamera-Kontroll einheiten und Licht quellen
bestimmt. Die Verwendung nicht-kom-
patibler Geräte kann zur Verletzung des
Patienten oder zur Beschädi gung des
Gerätes führen.

5. 10. 10 Fokus

Das Scharfstellen des Bildes erfolgt automatisch.
Eine manuelle Fokussierung ist nicht
möglich/notwendig.
Das System ist jetzt einsatzbereit.

5. 10. 11 Funktionstasten des Endoskops

Das Endoskop ist mit drei Tasten ausgestattet, mit
denen die auf dem Endoskop als Symbole darge-
stellten Funktionen aktiviert werden können.
Folgende Funktionen stehen zur Verfügung:
Videoaufnahme s: Startet bzw.
beendet die Aufnahme eines
Videostreams auf die in die Aufnahme
eingeschobene SD-Speicherkarte.
Weißabgleich d: Ermöglicht es
dem Benutzer, einen manuellen
Weißabgleich durchzuführen. Dazu die
Videoendoskopspitze auf eine weiße Fläche
richten und die Taste 2 sec betätigen.
Einzelbildspeicherung f: Speichert
den aktuellen Bildschirminhalt auf die
SD-Speicherkarte.
Handling
3
WARNING: The KARL STORZ flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope can
not be used in combination with camera
control units and light sources. The use of
non-compatible units can lead to patient
injury or unit damage.

5. 10. 10 Focus

The image focus is adjusted automatically. Manual
adjustment is not possible/necessary.
The system is now ready for use.

5. 10. 11 Function buttons of the endoscope

The endoscope is equipped with 3 keys, which are
used to activate the functions displayed as sym-
bols on the endoscope.
The following functions are available:
Video recording s: Starts or stops the
recording of a video stream on the SD
memory card inserted in the receptacle.
White balance d: Enables the user to
carry out a manual white balance. Point
the tip of the video endoscope at a white
surface and hold the button for 2 sec.
Single image capture f: Saves the live
image on the screen on the SD memory
card.
Manejo
3
CUIDADO: El videocistouretroscopio flexi-
ble CMOS de la empresa KARL STORZ
no está previsto para ser utilizado con las
unidades de control de la cámara y las
fuentes de luz. La utilización de aparatos
no compatibles puede provocar lesiones
en el paciente o deterioros en el aparato.

5. 10. 10 Foco

El enfoque nítido de la imagen se realiza
automáticamente. Un enfoque manual no es posi-
ble/necesario.
El sistema está ahora dispuesto para el servicio.
5. 10. 11 Botones de función del endoscopio
El endoscopio está equipado con tres botones,
con los que pueden activarse las funciones repre-
sentadas como símbolos sobre el endoscopio.
Están disponibles las siguientes funciones:
Grabación de vídeo s: Inicia o finaliza la
grabación de una secuencia de vídeo en
la tarjeta de memoria SD insertada.
Balance de blancos d: Permite al usuario
efectuar un balance de blancos manual.
Para ello, oriente la punta del videoen-
doscopio hacia una superficie blanca y
accione los botones 2 sec.
Grabación de imágenes individuales f:
Guarda el contenido actual de la pantalla
en la tarjeta de memoria SD.