Table Of Contents - Storz 11272 V Series Instruction Manual

1 1
Inhalt
1 Bedienungselemente ..........................5
2 Symbol-Erläuterung ............................7
3 Bestimmungsgemäße Verwendung ...8
3. 1 Zweckbestimmung .................................8
3. 2 Kontraindikationen: .................................8
3. 3 Qualifikation des Anwenders ..................8
3. 3 Cualificación del usuario .........................8
4 Sicherheitshinweise ............................9
4. 1 Sicherheitsmaßnahmen .........................9
5 Handhabung .......................................14
5. 1 Auspacken ...........................................14
5. 2 Grundausstattung .................................14
5. 3 Optionales Zubehör ..............................14
5. 4 Betriebsbedingungen ...........................15
5. 5 Elektromagnetische Verträglichkeit........15
5. 6 Externe Systemkomponenten ...............15
5. 7 Länderspezifische Konfiguration ...........15
5. 8 Vorbereitung vor Gebrauch ...................16
5. 9 Handhabung ........................................16
5. 10 Bedienung ...........................................16
5. 10. 1 Korrektes Halten ..................................17
5. 10. 2 Handhabung des Schaftes ...................17
5. 10. 3 Handhabung der Abwinkelungsmechanik 18
5. 10. 4 Handhabung des Arbeitskanals ............19
5. 10. 5 Handhabung des Zubehörs (Zangen,
Reinigungsbürsten, HF-Elektroden usw.) 21
5. 10. 6 Prüfung der Oberflächen ......................22
5. 10. 7 Prüfung der Abwinkelung .....................23
5. 10. 8 Anschluss an den Monitor ....................24
5. 10. 9 Verwendung des Video-Ausgangs ........25
5. 10. 10 Fokus ...................................................26
5. 10. 11 Funktionstasten des Endoskops ...........26
5. 10. 12 Funktionstasten des Monitors ...............27
5. 10. 14 Prüfung der Bildqualität ........................34
5. 10. 15 Ausschalten des Monitors ....................34
5. 10. 16 Energiemanagement.............................34
5. 10. 17 Befestigung des Monitors an einem Stativ 35
5. 10. 18 Durchführung eines Reset ....................36
5. 10. 19 Demontage ..........................................36
5. 10. 20 Monitor-Tasche 8402 YD .....................36
Contents
1 Controls ................................................5
2 Symbol description ............................7
3 Normal use ...........................................8
3. 1 Intended use ..........................................8
3. 2 Contraindications:...................................8
3. 3 User qualification ....................................8
4 Warnings and cautions .......................9
4. 1 Safety precautions ..................................9
5 Handling .............................................14
5. 1 Unpacking the device ...........................14
5. 2 Basic equipment ..................................14
5. 3 Optional Accessories ............................14
5. 4 Operating conditions ............................15
5. 5 Electromagnetic compatibility ...............15
5. 6 External system components ...............15
5. 7 Country specific configuration ..............15
5. 8 Preparation prior to use ........................16
5. 9 Handling ...............................................16
5. 10 Operating .............................................16
5. 10. 1 Holding correctly ..................................17
5. 10. 2 Handling the shaft ................................17
5. 10. 3 Handling the deflection mechanism ......18
5. 10. 4 Handling the working channel ..............19
5. 10. 5 Handling the accessories (forceps,
cleaning brushes, HF electrodes etc.) ...21
5. 10. 6 Inspecting the surfaces ........................22
5. 10. 7 Checking the deflection ........................23
5. 10. 8 Connection to the monitor ....................24
5. 10. 9 Using the video output .........................25
5. 10. 10 Focus ...................................................26
5. 10. 11 Function buttons of the endoscope ......26
5. 10. 12 Function keys for the monitor ..............27
5. 10. 13 Ein/Aus-Schalten des flexiblen CMOS
Video-Cysto-Urethroskops ...................33
5. 10. 13 Switching the flexible CMOS
Video-Cysto-Urethroscope on/off .........33
5. 10. 14 Inspecting the image quality .................34
5. 10. 15 Switching off the monitor ......................34
5. 10. 16 Energy management ...........................34
5. 10. 17 Attaching the monitor to a stand ..........35
5. 10. 18 System reset ........................................36
Indice
1 Elementos de mando ..........................5
2 Explicación de los símbolos .............7
3 Uso correcto ........................................8
3. 1 Uso previsto ...........................................8
3. 2 Contraindicaciones: ................................8
4 Indicaciones de alarma y
advertencia ..........................................9
4. 1 Medidas de seguridad ............................9
5 Manejo ................................................14
5. 1 Desembalaje .........................................14
5. 2 Equipo básico ......................................14
5. 3 Accesorios opcionales ..........................14
5. 4 Condiciones de servicio........................15
5. 5 Compatibilidad electromagnética ..........15
5. 6 Componentes externos del sistema .....15
5. 7 Configuración específica del país .........15
5. 8 Preparación para el uso........................16
5. 9 Manejo .................................................16
5. 10 Manejo ................................................16
5. 10. 1 Sujeción correcta .................................17
5. 10. 2 Manejo de la vaina ...............................17
5. 10. 3 Manejo del mecanismo deflector ..........18
5. 10. 4 Manejo del canal de trabajo .................19
5. 10. 5 Manejo de los accesorios (pinzas,
cepillos de limpieza, electrodos de
AF, etc.) ................................................21
5. 10. 6 Verificación de las superficies ...............22
5. 10. 7 Verificación de la deflexión ....................23
5. 10. 8 Conexión al monitor .............................24
5. 10. 9 Utilización de la salida de vídeo ............25
5. 10. 10 Foco .....................................................26
5. 10. 11 Botones de función del endoscopio .....26
5. 10. 12 Teclas de función del monitor ...............27
5. 10. 13 Conexión y desconexión del
videocistouretroscopio CMOS ..............33
5. 10. 14 Verificación de la calidad de imagen .....34
5. 10. 15 Desconexión del monitor .....................34
5. 10. 16 Gestión de la energía............................34
5. 10. 17 Fijación del monitor a un trípode ..........35
5. 10. 18 Realización de un reseteo.....................36
5. 10. 19 Desmontaje ..........................................36
5. 10. 20 Maletín 8402 YD para monitor ..............36