Storz 11272 V Series Instruction Manual page 15

13 13
Sicherheitshinweise
VORSICHT: Flexible CMOS Video-Cysto-Urethros-
kope dürfen keinesfalls Röntgenstrahlen ausgesetzt
werden, um Beschädigungen zu vermeiden.
VORSICHT: Die distale Spitze des flexiblen CMOS
Video-Cysto-Urethroskops nicht gegen harte Ge-
genstände schlagen und Verschmutzungen keines-
falls mit scharfkantigen Gegenständen entfernen.
VORSICHT: Niemals schwere Gegenstände auf
das flexible CMOS Video-Cysto-Urethroskop legen.
VORSICHT: Um Beschädigungen des Monitors
zu vermeiden, dürfen während einer Videoauf-
nahme SD-Karte und Anschluss kabel nicht entfernt
werden.
VORSICHT: Um Beschädigungen des Monitors zu
vermeiden, darf die SD-Karte nur im ausgeschalte-
ten Zustand gewechselt werden.
HINWEIS: Der ständige Wechsel zwischen ver-
schiedenen Aufbereitungsverfahren bedeutet eine
besondere Belastung der Materialien und ist daher
zu vermeiden.
Safety information
CAUTION: Flexible CMOS Video-Cysto-Urethro-
scopes must never be exposed to X-rays, to avoid
damage.
CAUTION: Do not hit the distal tip of the flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope against hard ob-
jects, and never use a sharp object to remove dirt.
CAUTION: Never lay heavy objects on the flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope.
CAUTION: To avoid damaging the monitor, do not
remove the SD card or connecting cord while a
video is recording.
CAUTION: To avoid damaging the monitor, always
switch it off before replacing the SD card.
NOTE: Constant changing between various prepa-
ration methods is especially hard on the materials
and must therefore be avoided.
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA: No exponga bajo ningún con-
cepto el videocistouretroscopio flexible CMOS a la
radiación X, a fin de evitar deterioros en el aparato.
ADVERTENCIA: No golpee la punta distal del vi-
deocistouretroscopio flexible CMOS contra objetos
duros y no elimine la suciedad usando para ello
objetos afilados.
ADVERTENCIA: No deposite nunca objetos pesa-
dos encima de los videocistouretroscopios flexibles
CMOS.
ADVERTENCIA: Con el fin de evitar deterioros en
el monitor, la tarjeta SD y el cable de conexión no
se deben retirar mientras se está efectuando una
grabación de vídeo.
ADVERTENCIA: Con el fin de evitar deterioros
en el monitor, la tarjeta SD sólo debe cambiarse
estando desconectado el equipo.
NOTA: La alternancia constante entre diferen-
tes procedimientos de preparación conlleva una
solicitación intensa de los materiales y, por ello, se
debe evitar.