Vorbereitung Vor Gebrauch; Handhabung; Bedienung; Preparation Prior To Use - Storz 11272 V Series Instruction Manual

16 16

Handhabung

5. 8

Vorbereitung vor Gebrauch

3
WARNUNG: Das flexible CMOS Video-
Cysto-Urethroskop wird nicht steril aus-
geliefert und muss vor der ersten sowie
vor jeder weiteren Anwendung aufbereitet
werden
3
WARNUNG: Der einwandfreie Zustand des
flexiblen CMOS Video-Cysto-Urethroskops
sowie des in Kombination verwendeten
Zubehörs ist vor jeder Anwendung zu über-
prüfen. Beschädigte flexible CMOS Video-
Cysto-Urethroskope bzw. beschädigtes
Zubehör dürfen nicht verwendet werden.
5. 9 Handhabung
1
HINWEIS: Beschädigungen des fle-
xiblen CMOS Video-Cysto-Urethroskops,
die aufgrund von Fehlbe dienungen
entstehen, fallen nicht unter die
Gewährleistungsansprüche.
2
VORSICHT: Das flexible CMOS Video-
Cysto-Urethroskop nicht zusammen mit
scharfkantigen Gegenständen lagern oder
desinfizieren, um Beschädigungen des
Außenmantels zu vermeiden.

5. 10 Bedienung

Die folgenden Angaben dienen der korrekten
Bedienung des flexiblen CMOS Video-Cysto-
Urethroskops und des entsprechenden Zubehörs.
Sie sind keine Einführung in die Technik der
Cystoskopie. Hinweise zur endoskopischen
Technik entnehmen Sie bitte der entsprechenden
medizinischen Fachliteratur.

Handling

5. 8

Preparation prior to use

3
WARNING: The flexible CMOS Video-
Cysto-Urethroscope is delivered unsteril-
ized, so it has to be reprocessed prior to
initial use and before each subsequent
reuse.
3
WARNING: Every time the flexible CMOS
Video-Cysto-Urethroscope is used, you
must first check that it, and any acces-
sories used in combination with it, are in
perfect condition. Damaged flexible CMOS
Video-Cysto-Urethroscopes or damaged
accessories must not be used.
5. 9 Handling
1
NOTE: Damage to the Flexible CMOS
Video-Cysto-Urethroscope resulting from
incorrect operation is not covered by the
manufacturer's warranty.
2
CAUTION: In order to avoid damage to the
exterior, do not store or disinfect the flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope together
with sharp objects.

5. 10 Operating

The following instructions outline the correct
operation of the flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope and the corresponding accesso-
ries. This is not an introduction to the techniques
of cystoscopy. Instructions on the endoscopic
technique can be found in the relevant medical
literature.

Manejo

5. 8 Preparación para el uso
3
CUIDADO: El videocistouretroscopio flexi-
ble CMOS no se entrega esterilizado y por
tanto ha de ser desinfectado y/o esteriliza-
do antes de la primera utilización, así como
antes de cada aplicación ulterior.
3
CUIDADO: Compruebe antes de cada
aplicación el perfecto estado del video-
cistouretroscopio flexible CMOS y de los
accesorios utilizados en combinación con
el mismo. No siga utilizando los videocis-
touretroscopios flexibles CMOS defectuo-
sos o accesorios deteriorados.
5. 9 Manejo
1
NOTA: Los deterioros del videocistou-
retroscopio flexible CMOS derivados del
manejo incorrecto del mismo no serán
reconocidos como derechos de garantía.
2
ADVERTENCIA: No almacene ni desinfec-
te el videocistouretroscopio flexible CMOS
conjuntamente con otros objetos de cantos
afilados, a fin de evitar deterioros de la
camisa exterior.
5. 10 Manejo
Las siguientes indicaciones sirven para el mane-
jo correcto del videocistouretroscopio flexible
CMOS y de los accesorios correspondientes. No
constituyen una introducción a la técnica de la cis-
toscopia. Las indicaciones referentes a la técnica
endoscópica las encontrará en la bibliografía médi-
ca especializada pertinente.