Storz 11272 V Series Instruction Manual page 39

11272 V/VU/VK/VUK
37 37
Aufbereitung
6 Aufbereitung
6. 1 Übersichtstabelle
Manuelle Reinigung und
Desinfektion / Manual
cleaning and Disinfection /
Limpieza y desinfección
manual
  
der Aufbereitungsschritt ist Bestandteil

des validierten Prozesses
der Aufbereitungsschritt kann zusätzlich zur
❍
Reinigungsunterstützung oder optional
anstatt eines validierten Verfahrens
durchgeführt werden
x der Aufbereitungsschritt darf aufgrund
möglicher Beschädigungen NIE
durchgeführt werden
Reprocessing
6 Reprocessing
6. 1 Overview table
Maschinelle Reinigung
und Desinfektion/Clea-
ning and Disinfection by
machine/Limpieza y desin-
fección me cánica
    
This preparation step is part of the validated

procedure
❍ This preparation step may be carried out
additionally in order to aid cleaning or optionally
instead of a validated procedure
x On the grounds of potential damage, this
preparation step must NEVER be performed
Preparación
6 Preparación
6. 1 Tabla sinóptica
Sterilisation/Sterilization/Esterilización
x
    
el paso de preparación es parte del proceso

validado
❍ el paso de preparación puede realizarse
o bien adicionalmente para reforzar la limpieza,
o bien opcionalmente en lugar de un
procedimiento validado
x el paso de preparación no debe realizarse
BAJO NINGÚN CONCEPTO debido a posibles
deterioros
 