Storz 11272 V Series Instruction Manual page 54

52 52
Instandhaltung
9 Instandsetzung
Die Instandsetzung von defekten Instrumenten darf
nur durch von KARL STORZ autorisierte Personen
und unter Verwendung von Originalteilen erfolgen.
10 Wartung
Eine vorbeugende Wartung ist nicht zwingend
erforderlich. Regelmäßige Wartungen können aber
dazu beitragen, eventuelle Störungen frühzeitig zu
erkennen und so die Sicherheit und Lebensdauer
des Instruments zu erhöhen.
Wartungsdienste können bei Ihrer zuständigen
Gebietsvertretung oder beim Hersteller erfragt
werden. Unabhängig von den in den verschie-
denen Ländern vorgeschriebenen Unfallver-
hütungs vorschriften oder Prüfungsintervallen für
Medizingeräte empfehlen wir eine Funktions- oder
Sicherheitsprüfung des Gerätes mindestens einmal
im Jahr.
Maintenance
9 Servicing and repair
Defective items of equipment must be serviced
and repaired exclusively by persons authorized by
KARL STORZ; all repair work must employ original
parts.
10 Maintenance
Preventive maintenance is not essential. Regular
maintenance can contribute to identifying potential
problems before they become serious, enhancing
the instrument's reliability and extending its useful
operating life.
Maintenance services can be obtained from your
local representative or from the manufacturer.
Regardless of the accident prevention regula-
tions or testing intervals for medical instruments
prescribed in different countries, we recommend
a functional or safety test of the unit at least once
a year.
Mantenimiento
9 Reparaciones
Los instrumentos averiados sólo deberán ser repa-
rados por personas autorizadas por KARL STORZ
y utilizando piezas de repuesto originales.
10 Mantenimiento
El equipo no precisa forzosamente de manteni-
miento preventivo. Sin embargo, los mantenimien-
tos periódicos contribuyen a detectar a tiempo
posibles averías, aumentando así la seguridad y la
durabilidad del instrumento.
El servicio de mantenimiento puede usted solici-
tarlo de su concesionario local o del fabricante.
Independientemente de las disposiciones legales
locales acerca de prevención de accidentes o de
intervalos de control de aparatos médicos, reco-
mendamos que se realice por lo menos una vez al
año un control de funcionamiento o de seguridad
del aparato.