Storz 11272 V Series Instruction Manual page 13

11 11
Sicherheitshinweise
WARNUNG: Bei Verwendung zündfähiger Gase in
der unmittelbaren Umgebung des flexiblen CMOS
Video-Cysto-Urethroskops besteht Explosionsge-
fahr. Das flexible CMOS Video-Cysto-Urethroskop
darf nicht unter entflammbaren bzw. entzündbaren
Medien verwendet werden.
WARNUNG: Verwenden Sie ausschließlich
Zubehör, das seiner Zweckbestimmung entspre-
chend für die Verwendung mit Video-Endoskopen
geeignet ist und nach den allgemein anerkannten
Regeln der Technik sowie des Arbeitsschutzes
betrieben werden kann.
WARNUNG: Das flexible CMOS Video-Cys-
to-Urethroskop darf nur durch von KARL STORZ
autorisiertes Personal repariert werden. Frem-
dreparaturen können die Funktion und Sicherheit
beeinträchtigen und sind daher strikt untersagt.
KARL STORZ übernimmt für fremd reparierte
flexible CMOS Video-Cysto-Urethroskope keine
Garantie.
WARNUNG: Die Anleitung „Reinigung, Desinfek-
tion, Pflege und Sterilisation von KARL STORZ
Instrumenten" muss beachtet werden. Dort sind
die Verfahren zur Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation im Detail erklärt.
WARNUNG: Beschädigungen des flexiblen
CMOS Video-Cysto-Urethroskops und Verletzun-
gen von Patient und Anwender, die aufgrund von
Fehlbe dienungen entstehen, fallen nicht unter die
Gewähr leistungs ansprüche.
WARNUNG: Vor sämtlichen Wartungs- und
Reinigungsarbeiten am flexiblen CMOS Vi-
deo-Cysto-Urethroskop ist die Netzverbindung der
Versorgungs einheiten zu trennen.
WARNUNG: Das flexible CMOS Video-Cys-
to-Urethroskop darf während der Entladung eines
Defibrillators nicht verwendet werden. Das flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroskop vor der Entla-
dung aus dem Operationsbereich entfernen.
WARNUNG: Die integrierte LED-Lichtquelle er-
wärmt bei Betrieb das flexible CMOS Video-Cys-
to-Urethroskop. Das flexible CMOS Video-Cys-
to-Urethroskop vor dem Ablegen ausschalten
und nicht in der Patientenumgebung (nach IEC
60601-1-1) ablegen.
Safety information
WARNING: Danger of explosion if flammable
gases are used in the immediate proximity of the
flexible CMOS Video-Cysto-Urethroscope. The
flexible CMOS Video-Cysto-Urethroscope must
not be used in the presence of flammable or
combustible media.
WARNING: Only use accessories that are specifi-
cally suited for use with videoscopes and can be
employed in line with generally accepted
technical standards and safety guidelines.
WARNING: The flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope may only be repaired by personnel
authorized by KARL STORZ. Unauthorized repairs
may impair functioning and safety, and are there-
fore strictly forbidden.
KARL STORZ gives no warranty for flexible CMOS
Video-Cysto-Urethroscopes that are repaired by
unauthorized personnel.
WARNING: The instructions 'Cleaning, Disinfec-
tion, Care and Sterilization of KARL STORZ Instru-
ments' must be followed. There the procedures
for cleaning, disinfection and sterilization are
explained in detail.
WARNING: Damage to the flexible CMOS Video-
Cysto-Urethroscope and injury to the patient or
user resulting from incorrect operation are not
covered by the manufacturer's warranty.
WARNING: Always unplug the supply unit of the
flexible CMOS Video-Cysto-Urethroscope before
carrying out any maintenance and cleaning work
on it.
WARNING: The flexible CMOS Video-Cysto-Ure-
throscope must not be used during the discharge
of a cardiac defibrillator. Remove the Flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope from the op-
eration area before discharge takes place.
WARNING: When in operation, the integrated
LED light source heats up the flexible CMOS
Video-Cysto-Urethroscope. Switch off the CMOS
Video-Cysto-Urethroscope before putting it down
and do not place it in the proximity of the patient
(as per IEC 60601-1-1).
Instrucciones de seguridad
CUIDADO: Existe peligro de explosión si se
emplean gases narcóticos inflamables en las
inmediaciones del videocistouretroscopio flexible
CMOS. El videocistouretroscopio flexible CMOS
no debe ser utilizado junto con medios inflamables
o combustibles.
CUIDADO: Utilice exclusivamente accesorios que
sean adecuados para el uso con videoendosco-
pios y que puedan ser manipulados según las
reglas técnicas y de protección laboral general-
mente reconocidas.
CUIDADO: Las reparaciones en el videocistoure-
troscopio flexible CMOS sólo deben ser efectua-
das por personal autorizado por KARL STORZ.
Las reparaciones efectuadas por personal ajeno
pueden menoscabar el funcionamiento y la seguri-
dad y están por ello estrictamente prohibidas.
KARL STORZ no asume ninguna garantía por
los videocistouretroscopios flexibles CMOS que
hayan sido reparados por personal ajeno.
CUIDADO: Observe la Instrucciones "Limpieza,
desinfección, conservación y esterilización de los
instrumentos de KARL STORZ". Allí se explican
detalladamente los procedimientos para limpieza,
desinfección y esterilización.
CUIDADO: Los deterioros del videocistouretros-
copio flexible CMOS y las lesiones de pacientes y
usuarios a causa de un manejo erróneo quedan
excluidos de la garantía.
CUIDADO: Antes de efectuar cualquier tarea de
mantenimiento y limpieza en el videocistouretros-
copio flexible CMOS, desconecte el equipo de la
red.
CUIDADO: El videocistouretroscopio flexible
CMOS no debe utilizarse durante la descarga de
un desfibrilador. Retire el videocistouretroscopio
flexible CMOS del área operativa antes de proce-
der a la descarga.
CUIDADO: La fuente de luz LED integrada
calienta el videocistouretroscopio flexible CMOS
durante el servicio. Desconecte el videocistoure-
troscopio flexible CMOS antes de apartarlo y no lo
deposite en las inmediaciones del paciente (según
CEI 60601-1-1).