Prüfung Der Oberflächen; Inspecting The Surfaces; Verificación De Las Superficies - Storz 11272 V Series Instruction Manual

22
Handhabung
2
VORSICHT: Bei abgewinkelter distaler
Spitze keine Instrumente in das flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroskop einfüh-
ren. Erst bei neutraler Position der distalen
Spitze das Instrument einführen und den
Ablenkhebel sanft und behutsam bis zum
Anschlag ablenken.
2
VORSICHT: Wird Zubehör mit scharfen
Spitzen in den Instrumentenkanal einge-
führt, so kann dies zu Beschädigungen des
flexiblen CMOS Video-Cysto-Urethroskops
führen.
2
VORSICHT: Fremdkörper oder zu extra-
hierende Teile dürfen nicht mit Hilfe von
Instrumenten durch den Instrumentenkanal
herausgezogen werden. Stattdessen muss
das gesamte flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroskops aus dem Körper herausgezo-
gen und der Fremdkörper entfernt werden.
5. 10. 6 Prüfung der Oberflächen
3
WARNUNG: Die Oberfläche des flexiblen
Schafts muss optisch und durch vorsichti-
ges Abtasten untersucht werden, um Risse,
Schnitte, Einbuchtungen, Fremdkörper oder
andere Schäden festzustellen.
2
VORSICHT: Die distale Spitze des flexiblen
CMOS Video-Cysto-Urethroskops nicht zu
stark drücken.
Der einwandfreie Zustand der Oberfläche des
flexiblen CMOS Video-Cysto-Urethroskops und
vor allem des Schaftbereichs und der distalen
Spitze muss vor jeder Anwendung auf scharfe
Kanten überprüft werden. Scharfkantige CMOS
Video-Cysto-Urethroskope dürfen nicht verwendet
werden.
Handling
2
CAUTION: When the distal tip is deflected,
do not introduce any instrument into the
flexible CMOS Video-Cysto-Urethroscope.
Return the distal tip to the neutral position
before introducing the instrument and then
move the deflection lever gently and care-
fully to the limit stop.
2
CAUTION: Inserting sharp-tipped acces-
sories into the instrument channel may
damage the flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope.
2
CAUTION: Foreign bodies or parts to be
extracted must not be removed through
the instrument channel using instruments.
Instead, the entire flexible CMOS Video-
Cysto-Urethroscope must be removed
from the patient and the foreign body
extracted.

5. 10. 6 Inspecting the surfaces

3
WARNING: The surface of the flexible
sheath must be inspected visually and by
carefully feeling it, to detect any cracks,
cuts, dents, foreign bodies or other forms
of damage .
2
CAUTION: Do not squeeze the distal
tip of the flexible CMOS Video-Cysto-
Urethroscope too tightly.
Before each use, inspect the surface of the flexible
CMOS Video-Cysto-Urethroscope and especially
the sheath and the distal tip for sharp corners.
CMOS Video-Cysto-Urethroscopes with sharp
corners may not be used.
Manejo
2
ADVERTENCIA: No introduzca ningún
instrumento en el videocistouretroscopio
flexible CMOS estando la punta distal angu-
lada. Introduzca el instrumento sólo des-
pués de colocar la punta distal en posición
neutral, y accione suave y cuidadosamente
la palanca deflectora hasta el tope.
2
ADVERTENCIA: Si se introducen acce-
sorios con puntas afiladas en el canal para
instrumentos, esto podría provocar dete-
rioros en el videocistouretroscopio flexible
CMOS.
2
ADVERTENCIA: Los cuerpos extraños o
las partes que se desea extraer no deben
retirarse con ayuda de instrumentos a tra-
vés del canal para instrumentos. Antes bien
debe extraerse el videocistouretroscopio
flexible CMOS completo del cuerpo y reti-
rarse el cuerpo extraño.
5. 10. 6 Verificación de las superficies
3
CUIDADO: Verifique mediante inspección
visual y táctil, palpando con cuidado, que
la superficie de la vaina flexible no presenta
grietas, cortes, escotaduras, cuerpos extra-
ños u otros deterioros.
2
ADVERTENCIA: No presione con dema-
siada fuerza la punta distal del videocisto-
uretroscopio flexible CMOS .
Verifique antes de cada aplicación el perfecto esta-
do de las superficies del videocistouretroscopio
flexible CMOS y compruebe, sobre todo, que el
área de la vaina y la punta distal no presenten can-
tos afilados. Los videocistouretroscopios CMOS
con cantos afilados no deben ser utilizados