Storz 11272 V Series Instruction Manual page 45

43 43
Aufbereitung
gezieltes Befüllen blasenfrei benetzt werden. Am
Ende der Einwirkzeit, nach Herstellerangaben,
muss das Endoskop mehrfach gespült werden,
um sämtliche Chemikalienrückstände zu ent-
fernen. Hierfür ist steril filtriertes Wasser für die
Schlussspülung zu verwenden.
6. 6. 3 Manuelle High-Level-Desinfektion (HLD)
Das Endoskop muss vollständig in eine High-
Level-Desinfektionslösung eingetaucht werden. Der
Arbeits- und Absaugkanal müssen durch gezieltes
Befüllen blasenfrei benetzt werden. Am Ende der
Einwirkzeit, nach Herstellerangaben, muss das
Endoskop mehrfach gespült werden, um sämtliche
Chemikalienrückstände zu entfernen. Hierfür ist
steril filtriertes Wasser für die Schlussspülung zu
verwenden.
Das Endoskop kann mit folgenden repräsentativ
getesteten High-Level-Desinfektionslösungen des-
infiziert werden:
• 2,4%ige Glutaraldehydlösung (z. B. CIDEX
Activated Dialdehyde Solution)
• 2,0%ige beschleunigte Wasserstoffperoxidlösung
(z. B. Revital-Ox ® Resert™ oder Revital-Ox
Resert XL HLD)
6. 6. 4 Trocknung
Abschließend erfolgt eine vollständige Trocknung
der Oberfläche und Kanäle mit (bevorzugt medi-
zinischer) Druckluft und nach länderspezifischer
Regularien. Dazu eignet sich die Reinigungspistole
mit Zubehör (Art.-Nr. 27660).
2
VORSICHT: Der Druck darf maximal
100 kPa (1 bar / 14,5 psi) betragen. Die
Reinigungspistole muss deshalb eventuell
mit einem Druckminderer betrieben werden.
6. 7 Maschinelle Reinigung und
Desinfektion
6. 7. 1 Manuelle Vorbereitung
Das Endoskop muss vollständig in eine
Reinigungslösung eingetaucht werden. Der
Arbeits- und Absaugkanal müssen durch gezieltes
Befüllen blasenfrei benetzt werden. Zum Ende der
Einwirkzeit, nach Herstellerangaben, erfolgt die
mechanische Reinigung mit Hilfe einer passenden
Bürste. Dabei werden die Kanäle solange gebürstet
Reprocessing
nel must be covered with no air bubbles by filling
in a targeted manner. At the end of the necessary
exposure time as specified by the manufacturer,
the endoscope must be rinsed several times in
order to remove all chemical residues. Sterile filte-
red water must be used for the final rinsing.
6. 6. 3 Manual High Level Disinfection (HLD)
The endoscope must be completely immersed
in a high level disinfectant solution. The working
and suction channel must be covered with no air
bubbles by filling in a targeted manner. At the end
of the necessary exposure time as specified by
the manufacturer, the endoscope must be rinsed
several times in order to remove all chemical resi-
dues. Sterile filtered water must be used for the
final rinsing.
The endoscope can be disinfected with the follo-
wing high level disinfection solutions which have
been tested by way of example:
®
• 2.4% glutaraldehyde solution (e.g., CIDEX
Activated Dialdehyde Solution)
• 2.0% accelerated hydrogen peroxide solution
(e.g., Revital-Ox ® Resert™ or Revital-Ox Resert
XL HLD)
6. 6. 4 Drying
Finally, the surfaces and channels are dried com-
pletely with (preferably sterile) compressed air in
accordance with the national regulations. The clea-
ning gun with accessories (Art. no. 27660) is ideal
for this purpose.
2
CAUTION: The pressure must not exceed
100 kPa (1 bar / 14.5 psi). It may therefore
be necessary to operate the cleaning gun
with a pressure reducer.
6. 7 Machine cleaning and disinfection
6. 7. 1 Manual preparation
The endoscope must be completely immersed in a
cleaning solution. The working and suction channel
must be covered with no air bubbles by filling in
a targeted manner. After the necessary exposure
time as specified by the manufacturer, clean the
instrument mechanically with the aid of a suitable
brush. The channels are brushed until the brush
Preparación
canales de aspiración y de trabajo para asegurarse
de que queden humedecidos sin burbujas de aire.
Una vez concluido el tiempo de aplicación, según
las indicaciones del fabricante, enjuague el endos-
copio repetidas veces para eliminar todos los resi-
duos de productos químicos. Para ello, utilice agua
completamente esterilizada para el enjuague final.
6. 6. 3 Desinfección manual de alto nivel (HLD)
Sumerja el endoscopio completamente en una
solución desinfectante de alto nivel. Llene especí-
ficamente los canales de trabajo y de aspiración
para asegurarse de que queden humedecidos sin
burbujas de aire. Una vez concluido el tiempo de
aplicación, según las indicaciones del fabricante,
enjuague el endoscopio repetidas veces para eli-
minar todos los residuos de productos químicos.
Para ello, utilice agua completamente esterilizada
para el enjuague final.
Puede desinfectar el endoscopio con las siguientes
soluciones desinfectantes de alto nivel probadas:
®
• Solución de glutaraldehído al 2,4 % (p. ej., solu-
ción de dialdehído activado CIDEX
• Solución acelerada de peróxido de hidrógeno al
2,0 % (p. ej., Revital-Ox ® Resert™ o Revital-Ox
Resert XL HLD)
6. 6. 4 Secado
Finalmente, realice un secado completo de la
superficie y los canales con aire comprimido (pre-
ferentemente para uso médico), de acuerdo con
las reglamentaciones específicas de cada país. A
tal efecto se recomienda la pistola de limpieza con
accesorios (n.º de art. 27660).
2
ADVERTENCIA: La presión debe alcanzar
100 kPa (1 bar/14,5 psi) como máximo. Por
ello, posiblemente deba usarse la pistola de
limpieza con un reductor de presión.
6. 7 Limpieza y desinfección mecánicas
6. 7. 1 Preparación manual
Sumerja completamente el endoscopio en una
solución de limpieza. Llene específicamente los
canales de trabajo y de aspiración para asegurarse
de que queden humedecidos sin burbujas de aire.
Una vez concluido el tiempo de aplicación reque-
rido, según las indicaciones del fabricante, efectúe
la limpieza mecánica con ayuda de un cepillo
®
)